"le représentant résident du pnud" - Translation from French to Arabic

• الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي
• الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• للممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• والممثل المقيم للبرنامج الإنمائي
• للممثل المقيم للبرنامج الإنمائي
• بالمنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• وأوجز الممثل المقيم للبرنامج
• ممثل البرنامج اﻹنمائي المقيم
• يقوم الممثل المقيم للبرنامج اﻹنمائي
• وشارك الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• وقال الممثل المقيم

À partir de 1999, les contrats pourront comporter des services d'audit pour un certain nombre de bureaux où le représentant résident du PNUD exerce aussi les fonctions de représentant du FNUAP.
واعتبارا من عام ١٩٩٩، يجوز للعقود أن تغطي أيضا عملية مراجعة حسابات مكاتب مختارة حيث يقوم الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا بعمل ممثل الصندوق.

le représentant résident du PNUD a dit qu'il ne pouvait pas encore préciser quel mécanisme serait utilisé pour présenter les résultats des essais pilotes.
وذكر الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إنه ليس متأكدا من اﻵلية التي ستستخدم في عرض نتائج الممارسات التجريبية.

le représentant résident du PNUD copréside avec le conseiller militaire du Haut Représentant le Comité des donateurs.
ويشارك الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمستشار العسكري للممثل السامي في رئاسة مجلس المانحين.

Si le rapport financier n'est pas communiqué, le représentant résident du PNUD ne donne pas suite aux demandes d'avances de fonds;
ولن يتخذ الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي أية إجراءات بشأن طلبات صرف سلف مالية من البرنامج ما لم يتلق التقرير المالي؛

Le RPP est généralement le représentant résident du PNUD dans le pays hôte;
وهو عامة الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي في البلد المضيف؛

Il souhaite également faire mention de l'assistance constante que lui ont apportée le représentant résident du PNUD et le personnel de ses bureaux.
كما يود أن يسجل تقديره للمساعدة المستمرة التي تلقاها من الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وموظفيه.

le représentant résident du PNUD
الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Dans les pays où il n'existe pas de directeur de pays résident, le représentant résident du PNUD continuera à assurer les fonctions de représentant du FNUAP.
ويعتزم أن يظل الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ممثلا للصندوق في المكاتب القطرية التي ليس لها مدير قطري مقيم.

On se souviendra qu'en 1995, j'ai nommé le représentant résident du PNUD au poste de Représentant spécial adjoint, une mission de maintien de la paix étant ainsi pour la première fois liée aux activités de développement.
وجدير بالذكر أنني قد عينت في عام ١٩٩٥ الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في رتبة نائب الممثل الخاص وبذلك يكون قد تم الربط، ﻷول مرة، بين بعثة حفظ السلام واﻷنشطة اﻹنمائية.

Aux termes de cet accord, le représentant résident du PNUD est également le représentant de l'ONUDI, tandis que le Directeur de pays de l'ONUDI exerce également les fonctions de représentant résident adjoint.
ووفقا لهذا الاتفاق، يعتبر الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ممثل اليونيدو في الوقت نفسه، ويعمل المدير القطري لليونيدو نائبا للممثل المقيم.

Si le Directeur exécutif ou le représentant résident du PNUD, ou leur représentant autorisé, décident de ne pas suivre l'avis du comité, ils motivent leur décision par écrit.
وإذا قرر المدير التنفيذي أو الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أو أي مندوب آخر مفوض ألا يأخذ بمشورة اللجنة، فعليه أن يسجل أسباب هذا القرار.

1. le représentant résident du PNUD envoie le projet de Plan-Cadre au bureau régional tout en mettant en relief ses incidences pour la programmation du PNUD.
1 - يرسل الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي مشروع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيـة إلـــــى المكتب الإقليمي.

Si elle ne le fait pas, le représentant résident du PNUD doit déterminer à quelle date doit intervenir l'achèvement opérationnel du programme ou du projet.
وإذا لم تقم المؤسسة المسماة بذلك، يجب على الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي أن يحدد الموعد الذي يكون فيه البرنامج أو المشروع قد اكتمل من الناحية التنفيذية.

d) Lorsque le représentant résident du PNUD a signé la révision finale du budget.
(د) عندما يوقع الممثل المقيم للبرنامج الإنمائي على تنقيح نهائي للميزانية.

Dans la plupart des cas, le représentant résident du PNUD est aussi le coordonnateur résident du système des Nations Unies, et le PNUD a prêté appui à la coordination des activités du système des Nations Unies.
وفي معظم الحالات، يكون الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي منسقا لمنظومة اﻷمم المتحدة، كما إن برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي يقدم الدعم اللازم لتنسيق أنشطة المنظومة بكاملها.

Elle a également remercié le représentant résident du PNUD pour le rôle actif qu'il avait joué en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies en sa qualité de coordonnateur résident.
وأعربت أيضا عن تقديرها للممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للدور النشط الذي أداه في تنسيق جهود وكالات اﻷمم المتحدة ودوره كمنسق مقيم.

Des discussions se sont également tenues avec l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée, mon Représentant spécial en Sierra Leone, le représentant résident du PNUD en Côte d'Ivoire et les autorités nationales sierra-léonaises sur les dispositions touchant la réinsertion des combattants rapatriés.
وأُجريت مباحثات أيضا مع فريق الأمم المتحدة القطري في غينيا، وممثلي الخاص في سيراليون، والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في كوت ديفوار، والسلطات الوطنية في سيراليون بشأن الترتيبات المتعلقة بإعادة إدماج المقاتلين الذين تمت إعادتهم إلى الوطن.

6. Les vérificateurs doivent discuter des constatations reflétées dans le projet de rapport d'audit avec les parties intéressées (l'institution désignée, y compris le personnel approprié du programme ou du projet; l'organe gouvernemental de coordination; le représentant résident du PNUD) et inclure leur opinion dans le rapport final.
6 - يجب على مراجعي الحسابات مناقشة النتائج التي توصلوا إليها في مشروع تقرير مراجعة الحسابات مع الأطراف المعنية (المؤسسة المسماة، ويشمل ذلك موظفي البرنامج أو المشروع المختصين؛ وسلطة التنسيق التابعة للحكومة؛ والممثل المقيم للبرنامج الإنمائي)، وأن يدرجوا تعليقات هذه الأطراف في تقريرهم النهائي.

2. le représentant résident du PNUD peut décider de recouvrer intégralement le coût de la fourniture des services d'appui lorsque ceux-ci représentent pour le bureau un surcoût nettement identifiable.
2 - للممثل المقيم للبرنامج الإنمائي أن يقرر استرداد تكاليف تقديم خدمات الدعم، عندما يتضمن الدعم تحمل المكتب تكاليف إضافية محددة بوضوح.

Le coordonnateur résident en instance de départ devrait établir à l'intention de son successeur, en plus de la note traditionnelle sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, une note sur les questions intéressant le représentant résident du PNUD, de manière que son successeur temporaire ou le nouveau coordonnateur résident en titre puisse prendre rapidement ses fonctions et, notamment, établir le rapport annuel.
وينبغي أن يقوم المنسق المقيم المغادر بإعداد مذكرة تسليم تعد خصيصا بشأن المسائل المتعلقة بالمنسق المقيم، إضافة إلى مذكرة التسليم التقليدية بشأن المسائل المتعلقة بالمنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. وينبغي أن تشمل المذكرة حالة عمليات نظام المنسق المقيم، لكي يتسنى للمنسق المقيم المؤقت أو المنسق المقيم الجديد أن يقوم على جناح السرعة بمهمة المنسق المقيم، بما في ذلك إعداد التقرير السنوي.

138. le représentant résident du PNUD au Sénégal a décrit la stratégie de mobilisation des ressources menées dans ce pays.
١٣٨ - وأوجز الممثل المقيم للبرنامج في السنغال استراتيجية تعبئة الموارد المضطلع بها في ذلك البلد.

Étant donné que le représentant résident du PNUD joue en général un rôle particulièrement important d'intermédiaire entre les donateurs et les petits États, les inspecteurs ont demandé que les fonctionnaires nommés à ce poste soient d'une grande compétence.
واستنادا إلى القول بأن ممثل البرنامج اﻹنمائي المقيم يشغل عادة مكانة جد هامة في علاقة التماس بين المانحين والدول الصغيرة، طلب التقرير تعيين أشخاص ذوي قدرات رفيعة لشغل هذا المنصب.

153. Récemment, le PNUCID et le PNUD se sont entendus pour que le représentant résident du PNUD fasse également office de représentant du PNUCID et travaille en collaboration étroite avec le Directeur de pays du PNUCID afin d'appliquer une conception unifiée sur le terrain.
١٥٣ - وكان برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد اتفقا على أن يقوم الممثل المقيم للبرنامج اﻹنمائي أيضا بالعمل كممثل لبرنامج المراقبة الدولية للمخدرات على أن يعمل بشكل وثيق مع المدير القطري لبرنامج المراقبة الدولية للمخدرات للتوصل الى نهج موحد على المستوى الميداني.

227. le représentant résident du PNUD à Sri Lanka a fait part de son point de vue sur l'initiative < < Investir dans la paix > > à Sri Lanka, qui était une stratégie visant à redynamiser l'investissement privé pour promouvoir la consolidation de la paix.
227- وشارك الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سري لانكا بخبرته بشأن مبادرة " الاستثمار في السلم " في سري لانكا، وهي استراتيجية تركز على إنعاش الاستثمار الخاص تعزيزاً لبناء السلام.

le représentant résident du PNUD a fait savoir que des donateurs bilatéraux faisaient partie des groupes thématiques et participaient aux consultations.
186 - وقال الممثل المقيم إن المانحين الثنائيين اشتركوا في أعمال الأفرقة المواضيعية وكانوا جزءا من العملية الاستشارية.