"le reste de votre vie" - Translation from French to Arabic

• بقية حياتك
• بقية حياتكم
• بقيّة حياتك
• لبقية حياتكم
• لبقية عمرك
• تبقى من حياتك
• هذا لبقية حياتك

Etes-vous vraiment prête à passer le reste de votre vie avec quelqu'un que vous savez que vous n'aimerez jamais ?
ها انت حقا مستعدة لقضاء بقية حياتك مع شخص انت تعرفين انك لن تحبية ابدا ؟

Vous passerez le reste de votre vie en prison si on apprend que vous gardez des informations qui pourraient empêcher une attaque terroriste.
ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات كان بإمكانها منع حدوث هجوم إرهابي

Vous pouvez passer le reste de votre vie en prison ou vous acceptez un arrangement.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Là, on est plus cher morts. Bienvenue dans le reste de votre vie.
والآن، أصبحنا أكثر كلفة لو متنا مرحباً بكم في بقية حياتكم

Vous toucherez peut-être le gros lot, quitterez cette île et passerez le reste de votre vie dans un paradis tropical.
ومن يعلم؟ ربما يحالفكم الحظ وترحلون عن هذه الجزيرة وتقضون بقية حياتكم في جنة استوائية

Et vous passeriez le reste de votre vie comme ça?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

quand quelque chose tourne mal, est bien plus dangereux, mais ça doit être fait sinon vous passerez le reste de votre vie à en payer le prix.
يحدث شيء خاطيء، هذا أخطر بكثير، لكن يجب فعله لأنك دون ذلك ستقضي بقية حياتك

Vous pensez que si suivez la loi à la lettre pour le reste de votre vie, cela pardonnera ce que vous avez fait.
تظنين بأنك إذا إتبعت أحرف القانون بقية حياتك ربما تكفري عما فعلت

Le meilleur avocat du monde ne vous évitera pas de passer le reste de votre vie en prison.
لن يبعدك أفضل المحامين في العالم عن قضاء بقية حياتك في السجن

À moins que vous ne désiriez passer le reste de votre vie entourée par des criminelles psychopathes, je vous conseille de vous en tenir à la vérité.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

Que vous passiez le reste de votre vie à jouer dans le jardin de Stateville.
تقضي بقية حياتك تلعب بالتونك في ساحة السجن

Vous voulez passer le reste de votre vie regardant par-dessus votre épaule, ne sachant jamais quand Zoom est à venir.
هل سيمضي بقية حياتك تبحث على كتفك، و أبدا معرفة متى تكبير قادم.

le reste de votre vie dans une boite, sécurité max, sans visiteurs, sans espoir.
بقية حياتك في صندوق,حراسه مشدده,دون زيارات,دون أمل

Carter, ce ne est pas un code du silence vous voulez vivre le reste de votre vie avec.
كارتر، هذا ليس قانون الصمت الذي ترغب أن تعيش فيه بقية حياتك

le reste de votre vie se décide maintenant, comme les rêves que vous souhaitez réaliser
بقية حياتكم يتم تشكيلها الان ... مع الأحلام التي طاردتموها

Ben, apparemment Cliff est ton copain maintenant, donc pourquoi vous n'iriez pas vous acheter un van hippie et passer le reste de votre vie à vivre dans un camp en déposant des légumes bio dans les boîtes aux lettres ?
حسنا، يبدو مثل كليف صديقها الخاص بك الآن، فلماذا لا لكم اثنين مجرد شراء سيارة فان الهبي ويذهب قضاء بقية حياتكم العيش على البلدية

Pour le reste de votre vie vous vous direz :
ستريدون ان تقضوا بقية حياتكم به

- Vous ne vous connaissez pas, vous ne savez rien l'un de l'autre et vous décidez de passer le reste de votre vie ensemble ?
أنتى لا تعرفى بعضكم البعض، أنتى لا تعرفى أيّ شئ حول بعضكم البعض و تقرّرى صرف بقيّة حياتك سوية؟

Donnez-moi les gens qui sont réellement responsables, et je verrai à ce que vous et Mike pouvez pratiquer le droit pour le reste de votre vie.
فقط اعطيني المسئولين الحقيقين عن هذا و سأرى طريقة لكلاكم انت و مايك لتمارسوا المحاماة لبقية حياتكم

Je serais content de vous faire enfermer pour le reste de votre vie.
سأسجنك لبقية عمرك بسعادة

Si vous tirez, mes adjoints vous trouveront, vous arrêteront et vous boucleront pour le reste de votre vie.
اذا اطلقتي علي , نوابي سوف يجدونك يعتقلونك ؟ و يضعونك في السجن لما تبقى من حياتك

Je sais juste que si vous ratez le mariage de votre fille, vous le regretterez pour le reste de votre vie.
وأعلم إن فوتي زفاف إبنتك ستندمين على فعل هذا لبقية حياتك