"le script" - Translation from French to Arabic

• النص
• السيناريو
• سيناريو
• النصّ
• النّص

Il a amené le script à un tout autre niveau.
لقد أضاف تحسينات على النص جعلته أفضل بكثير

Après tout on voudrait qu'il garde l'esprit ouvert en lisant le script. Pas vrai ?
ولكن بعد كل هذا نريده أن يقرأ النص بعقلِ مفتوح، أليس كذلك؟

Tu écris le script, J'écris la musique et les paroles.
انت تكتب النص, وأنا اكتب الموسيقى و الكلمات

Je sais, mais j'ai relu le script et c'est trop foireux.
،أعلم، أردت فقط إعادة قراءة السيناريو وهو هراء كلّيا

On vous donnera le script, et je suis sûre que vous aurez assez de temps pour vous préparer.
سنعطيك السيناريو , وسأحرص أن يكون لديك وقت كافي للإستعداد

Réécrivons le script là où c'est nécessaire.
لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

Je suis au lit avec le script, à prendre des notes et je reviendrais avec toutes sortes de merveilleuses idées d'améliorations.
أنا مرقدة مع النص و أدوّن تعديلات و أخرج بكل أنواع الأفكار الرائعة والتحسينات

le script dit "vivement", pas "britannique".
أجل، النص يقول أن تكون لامع وليس أنجليزياً

On sait que le script va probablement comporter des scènes où l'un ou l'autre allons nous insulter.
نعلم أن النص ربما سيحتوى على واحد منا او كلانا يهين الآخر

On perd beaucoup de détails dans le script.
حسنا، أنت تخسر كمية هائلة من التفاصيل في النص

Mais j'ai trouvé un ancien manuscrit reliant le script des anges à un cunéiforme prototype-élamite, et j'ai pu traduire la tablette et les notes en élamite, ce qui sont...
ولكنني وجدت مخططات قديمة يربط النص الملائكي بالعلامات المسمارية وتمكنت من ترجمة اللوح

Je suis le script comme vous l'avez construit.
إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه.

le script est venu avec une note disant comment ils voulaient l'enregistrement.
أتى النص في شكل ملاحظة تُبين كيفما يُريدون التسجيل

Avez-vous toujours le script et la lettre avec la boîte postale ?
أيزال النص بحوزتك إضافة إلى الرسالة مع رقم صندوق البريد؟

Je me permets d'espérer que vous abandonnerez le script établi parce que je suis profondément convaincue que ceci n'est pas une histoire banale.
وسبب توقفي هنا، السبب الذي آمل أن يختلف عن السيناريو الطبيعي. هو أن مايحدث، كما أعتقد بشدّة،

Il a dit qu'il fallait suivre le script.
حسناً، انظرِي، قال يجب أن نتبع السيناريو

Donnez lui juste le script... Que vient faire votre ordinateur là-dedans ?
فقط أعطه السيناريو اللعين، لماذا تقحم جهاز الحاسوب لديك في الموضوع؟

Vous deviez imprimer le script dans un cyber café.
كان عليك طباعة السيناريو من البريد الإلكتروني في مقهى انترنت..

Je devrais d'abord lire le script mais je le sens bien.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Je suis désolée, mais j'ai été un peu surmenée cette semaine avec tous ces changements sur le script que vous avez demandés
آسفة لكن كان أمامي أعمال كثيرة هذا الأسبوع بسبب التغيير الذي طلبتيه في السيناريو

J'ai le script et l'emploi du temps de demain, et j'ai du vrai texte !
،أنظروا! لدىّ سيناريو وجدول الغد ! ولدىّ جمل حقيقية

J'ai changé le script à la barbe du censeur, ce matin.
-لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح.

Par exemple, Sean et moi avons écrit le script, créé les personnages, tous les dialogues.
على سبيل المثال (شون) و أنا في الواقع كتبنا النّص ابتكرنا الشخصيات وجميع الحوارات