"le secrétaire général a reçu" - Translation from French to Arabic

• تلقى الأمين العام
• تلقَّى الأمين العام
• تلقّى الأمين العام
• وتلقى الأمين العام
• تسلَّم الأمين العام
• تَلقى الأمين العام
• استلم الأمين العام
• تلقَّى الأمينُ العامُ

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقَّى الأمين العام البيان التالي، الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي، الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusé conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي، والذي تم تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقى الأمين العام البيان التالي، الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

À ce jour, le Secrétaire général a reçu 13 rapports de gouvernements, ainsi que des réponses de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale de la Santé.
وقد تلقى الأمين العام حتى الآن 13 تقريرا من الحكومات، بالإضافة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية.

À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 30 gouvernements.
وقد تلقى الأمين العام إلى الآن تقارير من 30 حكومة.

À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 49 gouvernements.
وقد تلقى الأمين العام إلى الآن تقارير من 49 حكومة.

Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a reçu les vues de Cuba, qui sont reproduites à l'annexe au présent rapport.
وبموجب هذا الطلب، تلقى الأمين العام آراء من كوبا. وترد هذه الآراء في مرفق هذا التقرير.

le Secrétaire général a reçu d'autres informations et observations sur un certain nombre de ces points.
وقد تلقى الأمين العام معلومات وتعليقات إضافية بشأن عدد من هذه القضايا.

Le 13 juillet 2002, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement irlandais la communication suivante :
وفي التاريخ نفسه تلقى الأمين العام رسالة من حكومة السويد فيما يتعلق بالإعلان الذي أصدرته باكستان:

Depuis, le Secrétaire général a reçu 18 autres réponses.
ومنذ ذلك الحين، تلقى الأمين العام 18 رداً آخر.

Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a reçu les vues de la Suède et de l'Union européenne, qui sont reproduites à l'annexe au présent rapport.
وبموجب هذا الطلب، تلقى الأمين العام آراء من السويد والاتحاد الأوروبي. وترد هذه الآراء في مرفق هذا التقرير.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقَّى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقّى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu ultérieurement les pouvoirs des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Hongrie.
وتلقى الأمين العام فيما بعد وثائق تفويض البوسنة والهرسك وهنغاريا.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تسلَّم الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تَلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

le Secrétaire général a reçu à ce jour les rapports de 32 gouvernements, qui ont tous utilisé l'instrument de publication de l'information.
3 - استلم الأمين العام حتى الآن تقارير من 32 حكومة، استخدم جميعها وسيلة الإبلاغ.

le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
تلقَّى الأمينُ العامُ البيانَ التالي الذي يجري تعميمه وفقاً للفقرتين 36 و37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.