"le secrétariat de la cinquième commission" - Translation from French to Arabic

• أمانة اللجنة الخامسة
• ﻷمانة اللجنة الخامسة
• بأمانة اللجنة الخامسة
• وأمانة اللجنة الخامسة

Cependant, nous n'avons pris hier aucune décision car nous voulons avec le secrétariat de la Cinquième Commission décider du moment idéal pour examiner le point 109.
بيد أننا لم نتخذ قرارا بالأمس لأننا أردنا أن ننسق مع أمانة اللجنة الخامسة لتحديد أنسب وقت للنظر في البند 109.

J'indiquerai une date exacte une fois que nous aurons achevé nos consultations avec le secrétariat de la Cinquième Commission.
سأبلغكم بالموعد بالضبط بمجرد أن ننتهي من مشاوراتنا مع أمانة اللجنة الخامسة.

La seconde porte sur les services techniques de secrétariat fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission.
وتتعلق الثانية منهما بخدمات الأمانة الفنية التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة.

Un poste P-4 supplémentaire est prévu pour le secrétariat de la Cinquième Commission, mais le tableau d'effectifs ne s'en trouvera pas modifié du fait de la suppression d'un autre poste P-4, dont le titulaire occupait des fonctions différentes au sein du Bureau.
ويشمل هذا المبلغ وظيفة إضافية برتبة ف - ٤ ﻷمانة اللجنة الخامسة تم استيعابها ضمن مستوى التوظيف الحالي بإلغاء وظيفة واحدة برتبة ف - ٤ من ملاك الموظفين المتصل بالمهام اﻷخرى لمكتب وكيل اﻷمين العام.

Le Président rappelle à la Commission que les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste pour cette question ou tout autre point de l'ordre du jour sont priées de prendre contacte avec le secrétariat de la Cinquième Commission.
قام الرئيس بتذكير اللجنة بأنه يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في مناقشة هذا البند أو أي بنود أخرى من بنود جدول الأعمال الاتصال بأمانة اللجنة الخامسة.

Enfin, il faudrait améliorer encore la communication entre le Bureau, d'une part, et le secrétariat de la Cinquième Commission et le Président du Comité consultatif, de l'autre, pour que les travaux des deux organes soient mieux synchronisés.
ثم إن تحسين الاتصالات بين المكتب وأمانة اللجنة الخامسة ورئيس اللجنة الاستشارية من شأنه أن يساعد على تحقيق التزامن بين عمل الهيئتين.

Le Secrétaire général adjoint supervisera directement le programme d'administration de la justice et le secrétariat de la Cinquième Commission.
وسوف يشرف وكيل اﻷمين العام مباشرة على البرنامج المعني بإقامة العدل وعلى أمانة اللجنة الخامسة.

Réaction favorable des États Membres à l'égard des services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination
تلقي تعليقات إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرامج والتنسيق

L'enquête menée auprès des États Membres révèle que ceux-ci jugent favorablement les services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination.
تلقي ردود فعل إيجابية في استبيان من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

Expression par les États Membres de leur satisfaction des services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination
إبداء آراء إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

10.1 le secrétariat de la Cinquième Commission de l’Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination est dirigé par un secrétaire qui relève du Secrétaire général adjoint.
١٠-١ يرأس أمانة اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة ولجنة البرنامج والتنسيق أمين يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام.

1.1 Réaction favorable des États Membres sur les services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination
1-1 تلقي تعليقات إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

Expression par les États Membres de leur satisfaction des services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination
1-1 تلقي ردود فعل إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

1 poste P-2/1 pour le secrétariat de la Cinquième Commission
الوظائف الجديدة ف-2/1، أمانة اللجنة الخامسة

En particulier, le secrétariat de la Cinquième Commission a affirmé qu'il n'avait aucune trace de certaines observations qui avaient été formulées, notamment par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
فقد ادّعت أمانة اللجنة الخامسة على وجه الخصوص أنه ليس لديها أي سجلات لبعض النقاط التي أدلى بها متكلمون في جملتهم المديرة العامة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

1.1 Réaction favorable des États Membres sur les services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et le Comité du programme et de la coordination
1-1 ورود ردود فعل إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

le secrétariat de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale fournit des services d'appui à cette commission, chargée des questions administratives et budgétaires.
44 - وتقدم أمانة اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة خدمات لدعم اللجنة فيما تضطلع به من مسؤوليات عن شؤون الإدارة الميزانية.

1.1 Les États Membres sont satisfaits des services fournis par le secrétariat de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination.
1-1 ورود ردود فعل إيجابية من الدول الأعضاء بشأن الخدمات التي تقدمها أمانة اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

51. Sa délégation note au paragraphe 27A.6 du projet de budget-programme que le poste P-4 supplémentaire prévu pour le secrétariat de la Cinquième Commission sera obtenu par la suppression d'un autre poste P-4 dont le titulaire occupe des fonctions différentes au sein du Bureau de Secrétaire général.
٥١ - وأضافت قائلة إن وفدها لاحظ أن الفقرة ٢٧ ألف - ٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة تنص على استيعاب وظيفة برتبة ف - ٤ ﻷمانة اللجنة الخامسة نتيجة ﻹلغاء وظيفة واحدة برتبة ف - ٤ من ملاك الموظفين المتصل بمهام أخرى في مكتب وكيل اﻷمين العام.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Cinquième Commission (Mme Catherina David-Dakay (tél. 1 (212) 963-9223; télécopie 1 (212) 963-0360)).
ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الخامسة (السيدة كاترينا دافيد - داكاي (الهاتف: 1(212) 963-9223؛ الفاكس : 1(212) 963-0360)).

Le secrétariat exerce ses activités en coopération étroite avec le Département de la gestion, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services centraux d'appui, le secrétariat de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et d'autres départements et bureaux du Secrétariat.
وتنفذ الأمانة أنشطتها بالتعاون الوثيق مع إدارة الشؤون الإدارية، ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، ومكتب إدارة الموارد البشرية، ومكتب خدمات الدعم المركزية، وأمانة اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة، فضلاً عن الإدارات والمكاتب الأخرى في الأمانة العامة.