"le secrétariat de la convention relative" - Translation from French to Arabic

• أمانة اتفاقية

Évalue les dispositions administratives prises pour le secrétariat de la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et les secrétariats des accords connexes.
يُقيِّم الترتيبات الإدارية المعتمدة في أمانة اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة.

La Fédération travaille en étroite collaboration avec les coordonnateurs du Département des affaires économiques et sociales sur le vieillissement et les incapacités; et avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
ويعمل الاتحاد بصورة وثيقة مع جهات تنسيق إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن الشيخوخة والإعاقة؛ كما يعمل الاتحاد مع أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

L'élaboration de l'étude sera facilitée par le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et comportera des consultations avec des personnes handicapées autochtones et avec les organisations qui les représentent.
وستقدم أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الدعم أثناء عملية إعداد هذا التقرير التي ستشمل إجراء مشاورات مع أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة والمنظمات التي تمثِّلهم.

Ce séminaire était organisé par le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et appuyé par la Division du droit de l'environnement et des conventions environnementales du PNUE.
وقامت بتنظيم هذه الحلقة الدراسية أمانة اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية، وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية، بدعم من شعبة القانون البيئي والاتفاقيات البيئية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Ce séminaire, tenu en Côte d'Ivoire, était organisé par le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar) et appuyé par la Division du droit de l'environnement et des conventions environnementales du PNUE.
ونَظّمت الندوة التي عُقدت في كوت ديفوار، أمانة اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية، بدعم من شعبة القانون البيئي والاتفاقيات البيئية في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Représentations musicales (coorganisées par les Missions permanentes de l'Australie et de la Hongrie, en coopération avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
عروض موسيقية (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لأستراليا وهنغاريا، بالتعاون مع أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Représentations musicales (coorganisées par les Missions permanentes de l'Australie et de la Hongrie, en coopération avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
عروض موسيقية (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لأستراليا وهنغاريا، بالتعاون مع أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Représentations musicales (coorganisées par les Missions permanentes de l'Australie et de la Hongrie, en coopération avec le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, DAES)
عروض موسيقية (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لأستراليا وهنغاريا، بالتعاون مع أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Par exemple, le secrétariat de la Convention relative aux espèces migratrices a signé avec la Commission baleinière internationale un mémorandum d'accord qui table sur des rapports de collaboration déjà bien établis entre les deux secrétariats et vise à établir un cadre officiel pour la collaboration future.
فمثلا تذكر أمانة اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة في تقريرها أنها وقعت في تموز/يوليه 2000 على مذكرة تفاهم مع أمانة اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان، وتهدف المذكرة، التي تستند إلى صلات تعاونية راسخة بين الأمانتين، إلى توفير إطار للتعاون في المستقبل.

le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Ramsar (Iran), 1971) a demandé à participer à la session du Groupe de travail spécial intersessions chargé d’examiner les approches stratégiques de la gestion des eaux douces, en tant qu’organisation intergouvernementale.
١ - ورد طلب من أمانة اتفاقية اﻷراضي الرطبة ذات اﻷهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلا للطيور المائية )رامسار، إيران، ١٩٧١( لحضور دورة الفريق العامل المخصص المعقود بين الدورات المعني بالنهج الاستراتيجية ﻹدارة المياه العذبة بوصفها منظمة حكومية دولية.

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec la Banque mondiale)
أنشطة خاصة بمناسبة اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع البنك الدولي)

Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées (organisées par le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées du Département des affaires économiques et sociales (DAES), en collaboration avec la Banque mondiale)
مناسبات خاصة احتفالا باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (تنظمها أمانة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع البنك الدولي)