"le secrétariat n'a reçu" - Translation from French to Arabic

• ولم تتلق الأمانة
• لم تتلق الأمانة

le secrétariat n'a reçu aucune demande de renseignements en rapport avec l'application de la Convention.
ولم تتلق الأمانة العامة أي طلب لتوفير معلومات في المسائل التي لها صلة بتطبيق الاتفاقية.

Au cours de la période considérée, le secrétariat n'a reçu aucune demande d'assistance au titre de l'article 10 de la Convention.
ولم تتلق الأمانة أي طلبات محددة للمساعدة بمقتضى حكم المادة 10 أثناء فترة الإبلاغ.

À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune contribution en réponse à cette invitation.
ولم تتلق الأمانة العامة حتى الآن أي تبرع استجابة لهذه الدعوة.

Malgré des appels lancés à plus de 100 États Membres, le secrétariat n'a reçu qu'un nombre très limité de réponses.
وبرغم النداءات التي وجهت لأكثر من 100 من الدول الأعضاء، لم تتلق الأمانة العامة سوى عدد محدود جدا من الردود.

le secrétariat n'a reçu directement aucune observation des Parties et d'autres.
14 - لم تتلق الأمانة أية تعليقات من الأطراف وغيرها بطريقة مباشرة.

le secrétariat n'a reçu aucune observation des Parties ni d'autres intéressés directement.
ولم تتلق الأمانة أي تعليقات من الأطراف أو غيرهم مباشرة.

le secrétariat n'a reçu aucune offre officielle d'accueillir ces réunions.
ولم تتلق الأمانة أي عرض رسمي لاستضافة الاجتماعين.

le secrétariat n'a reçu à ce jour aucune somme destinée au fonds.
ولم تتلق الأمانة حتى الآن أي أموال للصندوق الاستئماني.

le secrétariat n'a reçu aucune autre notification ou mise à jour de liste nationale de déchets dangereux interdits.
ولم تتلق الأمانة أي إخطارات أخرى خاصة باستكمال القوائم الوطنية للنفايات المحظورة.

À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune indication supplémentaire concernant ces allégations.
ولم تتلق الأمانة العامة، إلى الآن، أي مؤشر عن التطورات بشأن هذه الادعاءات.

47. À ce jour, le secrétariat n'a reçu que trois communications, qui ont été rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/1999/MISC.1.
47- ولم تتلق الأمانة حتى الآن سوى ثلاثة مقترحات جُمِّعت في الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/MISC.1.

2. le secrétariat n'a reçu qu'une communication, adressée par le Gouvernement allemand au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
2- ولم تتلق الأمانة إلا وثيقة واحدة قدمت من حكومة ألمانيا باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه.

À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune réponse.
ولم تتلق الأمانة أي رد حتى الآن.

le secrétariat n'a reçu aucune demande en ce sens.
ولم تتلق الأمانة أي طلب من هذا القبيل.

5. le secrétariat n'a reçu qu'une seule communication, datée du 8 juin 2000, qui lui a été adressée par le Gouvernement portugais au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
5- ولم تتلق الأمانة سوى بيان واحد، مؤرخ في 8 آب/أغسطس 2000، من حكومة البرتغال نيابة عن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.

le secrétariat n'a reçu aucune plainte des participants aux conférences pour ce qui concerne les services informatiques.
لم تتلق الأمانة أية شكاوى من المشاركين في المؤتمرات فيما يتعلق بخدمات تكنولوجيا المعلومات.

En ce qui concerne l'année en cours, le secrétariat n'a reçu aucune information concernant des enquêtes sur d'éventuels cas d'exploitation ou de violence sexuelles.
7 - وفي السنة الجارية، لم تتلق الأمانة العامة أي تقارير عن تحقيقات في ادعاءات بالاعتداء الجنسي أو الاستغلال الجنسي.

Mise en œuvre 2. le secrétariat n'a reçu aucune observation des Parties à la date limite mentionnée dans la décision OEWG-V/9.
2- لم تتلق الأمانة أي عرائض من الأطراف خلال الموعد النهائي المحدد في مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 5/9.

Entre le 18 mars 2011 et le 16 mars 2012, le secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études émanant d'étudiants.
10 - وخلال الفترة من 8 آذار/مارس 2011 إلى 16 آذار/مارس 2012، لم تتلق الأمانة العامة أية طلبات للحصول على معلومات عن المنح الدراسية المتاحة.

Entre le 18 mars 2010 et le 17 mars 2011, le secrétariat n'a reçu aucune demande d'information concernant des bourses d'études émanant d'étudiants.
12 - وخلال الفترة من 18 آذار/مارس 2010 إلى 17 آذار/مارس 2011، لم تتلق الأمانة العامة أية طلبات للحصول على معلومات عن المنح الدراسية المتاحة.

À ce jour, le secrétariat n'a reçu aucune notification au titre de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
لم تتلق الأمانة أي إخطارات من هذا النوع حتى تاريخه بموجب الفقرة 2(ج) من المادة 11 من الاتفاقية.