"le solde inutilisé s'explique par" - Translation from French to Arabic

• يعزى الرصيد غير المستخدم
• يُعزى الرصيد غير المستخدم
• يُعزى الرصيد الحر
• يُعزى الرصيد غير المنفق
• يُعزى بشكل رئيسي
• نتج الرصيد غير المستخدم عن
• نتج الرصيد غير المنفق عن

le solde inutilisé s'explique par la baisse du taux de change entre la devise locale et le dollar des États-Unis.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى سعر صرف أقل بين العملة المحلية ودولار الولايات المتحدة

le solde inutilisé s'explique par l'annulation de l'achat de matériels prévus au budget, ces matériels ayant été obtenus auprès de missions dont le mandat se termine.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى إلغاء شراء معدات مدرجة في الميزانية نتيجة لتوافرها من بعثات مغلقة

le solde inutilisé s'explique par l'annulation de l'achat de remorques lourdes, qui seront obtenues auprès d'une mission dont le mandat est terminé.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى إلغاء شراء مقطورات ثقيلة ستتوفر من بعثة حفظة سلام مغلقة

le solde inutilisé s'explique par une réduction du montant de l'indemnité de subsistance (missions) en raison d'un taux de vacance de postes se montant à 10 % pour les observateurs militaires.
9 - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى تدن في الاحتياجات إلى بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة ناجم عن متوسط معدل الشواغر، البالغ نسبته 10 في المائة، في وظائف المراقبين العسكريين.

le solde inutilisé s'explique par le taux élevé de vacance (12 %) dans la police civile et la diminution des achats de matériel médical due à la liquidation de la Mission.
22 - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى معدل الشواغر العالي البالغ 12 في المائة من وظائف الشرطة المدنية وإلى نقص المشتريات من المعدات الطبية بسبب تصفية البعثة.

le solde inutilisé s'explique par le fait que les consultants formateurs ont coûté moins cher que prévu au budget et que les dépenses de voyage des consultants du Groupe consultatif sur les droits de l'homme ont été inférieures aux prévisions.
يُعزى الرصيد الحر إلى انخفاض تكاليف تدريب الخبراء الاستشاريين بالمقارنة بالاعتماد المدرج في الميزانية، وانخفاض تكاليف سفر الخبراء الاستشاريين في الفريق الاستشاري لحقوق الإنسان

le solde inutilisé s'explique par la baisse du niveau effectif de soutien logistique autonome.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض المستويات الفعلية لتكاليف الاكتفاء الذاتي

le solde inutilisé s'explique par la baisse du niveau effectif de soutien logistique autonome, conformément aux mémorandums d'accord signés.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض المستويات الفعلية لتكاليف الاكتفاء الذاتي استناداً إلى مذكرات التفاهم الموقعة

le solde inutilisé s'explique par le fait que des rations de réserve n'ont pas été achetées, les stocks existants ayant été achetés.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى عدم شراء مجموعات احتياطية للإعاشة نظراً لاستخدام المخزون المتوافر مشاريع الأثر السريع

le solde inutilisé s'explique par une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de réinstallation et de la prime de risque.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض الاحتياجات لإعادة التوطين وبدلات مراكز العمل الخطرة.

le solde inutilisé s'explique par une réduction des dépenses effectives au titre des fournitures médicales en raison de la mise en place retardée des installations médicales dans certains sites.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية من اللوازم الطبية بسبب تأخر إقامة المرافق الطبية في بعض المواقع.

le solde inutilisé s'explique par le retard accusé dans la recherche de partenaires convenables pour les projets.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى التأخر في تحديد شركاء مناسبين لتنفيذ المشاريع

le solde inutilisé s'explique par une exonération de droits aux aéroports de N'Djamena et d'Abéché, partiellement compensée par des dépenses plus élevées que prévu au titre de la location et de l'exploitation d'un aéronef pour le déploiement des contingents.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى الإعفاء من رسوم الخدمات في مطاري نجامينا وأبيشي، ويقابله جزئيا زيادة التكاليف عما كان مقدرا لاستئجار وتشغيل الطائرات لنشر القوات.

le solde inutilisé s'explique par la baisse des besoins de fournitures médicales et la réduction des dépenses au titre des examens médicaux effectués sur place.
15 - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى تقليل الاحتياجات من أجل اللوازم الطبية وخفض النفقات من أجل الفحوص الطبية المحلية.

le solde inutilisé s'explique par des retards dans le déploiement d'aéronefs et la baisse des frais de location. La sous-utilisation du crédit est contrebalancée en partie par un dépassement imputable aux frais d'éclairage de 3 aéroports au Darfour, conformément au mémorandum d'accord signé.
يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى التأخُّر في نشر الطائرات وانخفاض تكاليف الإيجار، يقابله جزئياً الاحتياجات الإضافية الناتجة عن تزويد ثلاثة مطارات في دارفور بالإضاءة وفقاً لمذكرة التفاهم التي تم توقيعها

le solde inutilisé s'explique par la révision des priorités, les achats de matériel d'observation ayant été réduits afin de dégager des ressources pour l'affrètement et l'exploitation d'aéronefs.
43 - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى إعادة ترتيب أولويات الاحتياجات، حيث انخفضت عمليات شراء أجهزة المراقبة بغية توفير الأموال لاستئجار وتشغيل الطائرات. اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى

le solde inutilisé s'explique par le fait que les billets d'avion ont coûté moins cher grâce à la décision prise par la Mission de refuser la classe affaires à tout fonctionnaire voyageant à l'intérieur de l'Europe.
يُعزى الرصيد الحر إلى انخفاض تكاليف تذاكر الطيران في أعقاب مبادرة البعثة بعدم سفر الموظفين بالطائرة في درجة رجال الأعمال داخل أوروبا

le solde inutilisé s'explique par le fait que la quantité de matériel et de fournitures achetés a été moins importante que prévu en raison de la liquidation de la MINUBH.
17 - يُعزى الرصيد غير المنفق إلى أن شراء المعدات واللوازم كان أقل مما كان مخططا جراء تصفية البعثة.

le solde inutilisé s'explique par le fait que le déploiement du personnel recruté sur le plan international a été plus lent que prévu.
الأفراد المدنيون يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الموظفين الدوليين بشكل أبطأ مما كان مقررا

le solde inutilisé s'explique par la réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux et des services d'appui, ainsi qu'au titre de la prestation de services d'information.
65 - نتج الرصيد غير المستخدم عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بخدمات الاتصالات التجارية والدعم وتقديم خدمات الإعلام.

le solde inutilisé s'explique par la baisse des coûts garantis concernant les transports par avion, grâce à la rationalisation des horaires de vol, et par hélicoptère, du fait de tarifs plus avantageux négociés dans le cadre du nouveau contrat.
26 - نتج الرصيد غير المنفق عن الانخفاض في تكاليف الأسطول المضمونة للطائرة الثابتة الجناحين، وذلك نتيجة لترشيد جدول الرحلات، ولطائرة الهليكوبتر، ما نجم عن أسعار أفضل تم التفاوض بشأنها بموجب العقد الجديد.