"le solde non dépensé" - Translation from French to Arabic

• الرصيد غير المنفق
• أما الرصيد المتبقي غير المنفق

le solde non dépensé en fin d'exercice est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويلغى الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به. الشطب

le solde non dépensé en fin d'exercice biennal est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويلغى الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به.

le solde non dépensé en fin d'exercice biennal est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويُلغى الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به.

À l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.3, le solde non dépensé des crédits restants [est annulé.
4-4 أما الرصيد المتبقي غير المنفق في هذا الوقت من أي من الاعتمادات التي كانت مستبقاة، فتجري في نهاية فترة الاثنى عشر شهرا المنصوص عليها في البند 4-3، [إعادته.

le solde non dépensé en fin d'exercice biennal est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويلغى الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به. الشطب

le solde non dépensé en fin d'exercice biennal est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويلغي الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به. الشطب

De prélever en deuxième lieu, sur le solde non dépensé pour l'an 2000, un montant de 250 869 dollars en 2003;
5 - يقرر ثانياً أن يسحب مبلغ آخر من الرصيد غير المنفق من عام 2000 مقداره 869 250 دولاراً في عام 2003؛

4. le solde non dépensé du budget administratif d'une année quelconque est transféré sur la réserve de roulement du compte administratif, à moins que le Conseil, par un vote spécial, n'en décide autrement.
4- ينقل الرصيد غير المنفق للميزانية الإدارية لأية سنة، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك، إلى الاحتياطي العامل بموجب الحساب الإداري.

De prélever en deuxième lieu, sur le solde non dépensé pour l'an 2001, un montant de 79 100 dollars en 2003 et de 76 886 dollars en 2005;
5 - وثانياً أن يسحب أيضاً من الرصيد غير المنفق لسنة 2001 مبلغ قدره 100 79 دولاراً في عام 2003 ومبلغ 886 76 دولاراً في عام 2005؛

le solde non dépensé conservé par le Siège des Nations Unies a été transféré au Fonds du PNUCID après consentement des donateurs (Suède, 226 004 dollars et Royaume-Uni, 462 101 dollars).
وقد تم تحويل الرصيد غير المنفق الذي كان يحتفظ به المقر إلى صندوق برنامج الأمم المتحدة للمكافحة الدولية (السويد 004 226 دولارات، والمملكة المتحدة 101 462 دولا).

le solde non dépensé de 149 500 dollars en chiffres bruts (dépassement de 787 600 dollars en montant net) représente 0,1 % des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المنفق البالغ إجماليه 500 149 دولار (صافيه600 787 دولار)، 0.1 في المائة من الاعتمادات، من حيث القيمة الإجمالية.

4.4 À l'expiration de la période de douze mois visée à l'article 4.3, le solde non dépensé des crédits restants [est annulé.
4-4 أما الرصيد المتبقي غير المنفق في هذا الوقت من أي من الاعتمادات التي كانت مستبقاة، فتجري في نهاية فترة الاثنى عشر شهرا المنصوص عليها في البند 4-3، [إعادته.