Discover our services in

    "le soviet suprême" - Translation from French to Arabic

    • مجلس السوفيات الأعلى
        
    • المجلس اﻷعلى
        
    • مجلس السوفييت الأعلى
        
    • السوفيات اﻷعلى
        
    38. Le 31 mars 1991, le Soviet suprême a procédé à un référendum afin de consulter la population sur le problème de l'indépendance. UN 38- أجرى مجلس السوفيات الأعلى في 31 آذار/مارس 1991 استفتاء لمعرفة موقف الشعب من الاستقلال.
    La controverse entre le Soviet suprême et le Président a commencé presque immédiatement après l'élection de 1994. UN 21 - بدأ الجدل بين مجلس السوفيات الأعلى والرئيس يدور على الفور تقريبا بعد انتخابات عام 1994.
    le Soviet suprême à une chambre a été remplacé par un parlement à deux chambres : l'Assemblée nationale composée de 110 sièges de représentants et le Conseil de la République de 64 sièges. UN واستُـعيض عن مجلس السوفيات الأعلى المؤلف من مجلس تشريعي واحد بـبـرلمان مؤلف من مجلسين تشريعيـين هما: جمعية وطنية تضم 110 مقاعد هي مجلس النواب، ومجلس الجمهورية الذي يضم 64 مقعدا.
    le Soviet suprême de la République du Tadjikistan a rétabli à sa seizième session la légalité dans le pays. UN وقد أعاد المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان في دورته السادسة عشرة سيادة القانون إلى البلاد.
    Puis, le Soviet suprême de l'Arménie a adopté un décret dans lequel il a reconnu les pleins pouvoirs des députés au Soviet suprême, y compris des députés élus en territoire azerbaïdjanais, dans le Haut-Karabakh. UN وبعد ذلك اعتمد المجلس اﻷعلى ﻷرمينيا قرارا يعترف بسلطة مندوبي المجلس اﻷعلى ﻷرمينيا، ومن بينهم المندوبون الذين انتخبوا في أراضي أذربيجان في ناغورني كاراباخ.
    En adoptant la Loi constitutionnelle sur l'indépendance de la République, le Soviet suprême a établi les fondements juridiques de l'indépendance de l'Ouzbékistan. UN ووضع مجلس السوفييت الأعلى الأسس القانونية لاستقلال أوزبكستان عند إقراره القانون الدستوري بشأن استقلال جمهورية أوزبكستان.
    Cette résolution a été entérinée par le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie le 15 juin 1988. UN وفي 15 حزيران/يونيه 1988، قبل مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية هذا القرار.
    Le 1er décembre 1989, le Soviet suprême de la RSS d'Arménie a voté une résolution par laquelle il demandait l'unification de l'Arménie et du Haut-Karabakh. UN 5 - وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 1989، اتخذ مجلس السوفيات الأعلى لأرمينيا قرارا يدعو إلى توحيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية مع ناغورنو - كاراباخ.
    En 1990, le Soviet suprême de l'Azerbaïdjan comptait 39 % de femmes, en 1991, 4,8 %, en 1992 6 % et au Parlement, il y avait 15 femmes sur 125 membres en 1995 et 13 en 2000. UN وفي عام 1990، كان مجلس السوفيات الأعلى بأذربيجان يضم نسبة 39 في المائة من النساء، وقد أصبح يضم في عام 1991 نسبة 4.8 في المائة، وفي عام 1992 نسبة 6 في المائة، وفي البرلمان، كانت توجد 15 امرأة من بين 125 عضوا في عام 1995 و 13 امرأة في عام 2000.
    Exprimant la volonté du peuple, le Soviet suprême a reconnu que tous les citoyens sont égaux et jouissent du droit inaliénable à la vie, à la liberté et à la prospérité et il s'est engagé à respecter le droit à la souveraineté de toutes les populations. UN وتعبيراً عن إرادة الشعب، اعترف مجلس السوفيات الأعلى بأن كافة أفراد الشعب سواسية وأنهم يتمتعون بحق غير قابل للتصرف هو الحق في الحياة والحرية والرخاء، وقطع المجلس عهداً على نفسه باحترام حق كافة الشعوب في السيادة.
    Pour garantir la sécurité socio-économique, politique et légale nécessaire à l'exercice de la souveraineté, le Soviet suprême a affirmé pleinement le pouvoir de l'État compétent pour résoudre tous les problèmes des institutions et de la vie publique ainsi que la suprématie de la Constitution et des autres lois de la République sur l'ensemble de son territoire. UN ولضمان أمن السيادة الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والقانوني، أقر مجلس السوفيات الأعلى سلطة الدولة بشكل كامل في حسم كافة مشاكل الدولة والحياة العامة، وسيادة الدستور وغيره من قوانين الجمهورية على كامل إقليمها.
    En 1989, le Soviet suprême (Parlement) de la République socialiste soviétique (RSS) d'Arménie a adopté une résolution sur l'annexion de la région autonome du Haut-Karabakh de la RSS d'Azerbaïdjan à la RSS d'Arménie. UN وقد اتخذ مجلس السوفيات الأعلى (البرلمان) في جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1989 قرارا بضم إقليم ناغورني - كاراباخ المتمتع بالحكم الذاتي التابع لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية إلى جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية.
    Le 15 mars 1994, une nouvelle constitution a été adoptée par le Soviet suprême et le Bélarus est devenu une république présidentielle. UN وفي 15 آذار/مارس 1994، اعتُـمد دستور جديد من قِـبل مجلس السوفيات الأعلى()، وأصبحت بيلاروس جمهورية رئاسية، على الرغم من احتفاظ مجلس السوفيات الأعلى بسلطات واسعة.
    Le 1er décembre 1989, le Soviet suprême d'Arménie a adopté une résolution appelant à la réunification de la République socialiste soviétique d'Arménie avec le Haut-Karabakh. UN 160 - وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 1989، اتخذ مجلس السوفيات الأعلى لأرمينيا قرارا يدعو إلى إعادة توحيد جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية مع ناغورني كاراباخ().
    Le 1er décembre 1989, le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie a adopté une décision − jamais annulée depuis − prononçant l'annexion du territoire azerbaïdjanais du HautKarabakh à l'Arménie, ce en violation des constitutions respectives de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan. UN وفي 1 كانون الأول/ديسمبر 1989، اتخذ مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية قراراً، لم يتم إلغاؤه أبداً، بضم إقليم ناغورني كاراباخ في أذربيجان إلى أرمينيا. وتناقض هذه القرارات دستوري اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية على حد سواء.
    65. Le 23 mai 1991 le Soviet suprême de la République socialiste soviétique de Moldavie a promulgué une loi changeant le nom de la République socialiste soviétique de Moldavie qui s'appelle désormais la République de Moldova et celui du soviet suprême transformé en Parlement de la République de Moldova. UN 65- وسن مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية في 23 أيار/مايو 1991 قانوناً لتغيير أسم دولة جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالسيادة إلى جمهورية مولدوفا ومجلس السوفيات الأعلى إلى برلمان جمهورية مولدوفا.
    Le 13 décembre 1993, le Soviet suprême de la République du Kazakhstan a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. UN في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، صدق المجلس اﻷعلى لجمهورية كازاخستان على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.
    Bien qu'il n'existe pas en Ukraine de loi spécifique à ce sujet, le montant du salaire minimal est fixé officiellement par le Soviet suprême, au moyen d'arrêtés qui ont force de loi. UN ولا يوجد في أوكرانيا قانون خاص باﻷجر اﻷدنى. بيد أن مبلغ اﻷجر اﻷدنى يحدده رسميا المجلس اﻷعلى ﻷوكرانيا بقرارات خاصة لها قوة القانون.
    C'est pourquoi, je considère que le Soviet suprême devra étudier le projet de nouvelle loi fondamentale et le soumettre à l'examen de toute la population. UN وبالتالي، فإنني أعتقد أنه ينبغي أن ينظر المجلس اﻷعلى في مشروع القانون اﻷساسي الجديد وأن يعرضه على المناقشة على نطاق الدولة.
    A sa toute dernière dix-huitième session, le Soviet suprême a adopté une série de lois et de décisions qui permettent d'asseoir le développement de l'économie nationale sur une base solide. UN وفي الدورة الثامنة عشرة اﻷخيرة، أقر المجلس اﻷعلى عددا من القوانين والقرارات التي توفر أساسا متينا لتنمية الاقتصاد الوطني.
    La loi sur les armoiries nationales a été mise en vigueur par le Soviet suprême le 2 juillet 1992. UN وقد طبّق مجلس السوفييت الأعلى القانون المتعلق بالشعار الوطني اعتبارا من 2 تموز/يوليه 1992.
    J'espère que le Soviet suprême de Russie annulera cet acte illégal. UN وإني على أمل في أن يلغي مجلس السوفيات اﻷعلى لروسيا هذا التشريع غير القانوني.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more