"le système électronique de comptabilisation" - Translation from French to Arabic

• نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط

le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions est également en cours de mise en place, pour un contrôle plus strict des carburants.
ويجري أيضا تطبيق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات من أجل تشديد الرقابة على استخدام الوقود.

le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions sera appliqué à la MINUL.
50 - سيُطبق في البعثة نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود بالبعثات.

À l'ONUB, le Système électronique de comptabilisation des carburants n'ayant été mis en service que partiellement, on utilisait encore plusieurs feuilles de calcul pour surveiller la consommation.
وفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي لم ينفذ نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود في البعثات إلا بصورة جزئية، ولا تزال البعثة تستخدم عدداً من كشوفات البيانات لرصد استهلاك الوقود.

Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que le Système électronique de comptabilisation des carburants était en cours de mise en service à la MONUC.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام أن نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود ينفذ حالياً في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Les chiffres de consommation de référence, le contenu des rapports et des analyses et les instructions devraient être saisis dans le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions.
وينبغي جعل هذه المؤشرات المرجعية والتقارير والتحليلات والإجراءات جزءا من نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات.

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions ou d'autres systèmes de suivi du carburant soient mis en place dans toutes les missions de maintien de la paix.
76 - وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تكفل تنفيذ نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات أو نظام بديل آخر لرصد الوقود في جميع بعثات حفظ السلام.

D'ici là, le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions sera mis en place à la FINUL et à la MINUS d'ici au 30 juin 2007.
وفي هذه الأثناء سيطبق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات في بعثة الأمم المتحدة في السودان وفي قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بحلول 30 حزيران/يونيه 2007.

Gestion des carburants. Les données relatives aux carburants enregistrées dans le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et le système CarLog de contrôle et de suivi des déplacements des véhicules n'étaient pas fiables.
إدارة الوقود - لم تكن البيانات المتعلقة بالوقود المسجلة في نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود في البعثة ونظام مراقبة حركة المركبات لرصد الوقود وضبط استخدامه تتسم بالموثوقية.

Des comparaisons aléatoires entre le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et le livre de bord sur la consommation de carburant sont réalisées, ainsi que des inventaires aléatoires des réserves stratégiques du fournisseur pour s'assurer qu'il respecte bien les dispositions du contrat d'approvisionnement.
وتجرى عمليات تفتيش عشوائية يتم فيها مقارنة ما هو مسجل في نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود في البعثة من كميات بما تتضمنه سجلات صرف الوقود، وكذلك القيام بجرد عشوائي للاحتياطي الاستراتيجي المحتفظ به في منشأة المقاول، وذلك للتحقق من امتثال المقاول لأحكام العقد

le Système électronique de comptabilisation des carburants a été mis en service en avril 2006, ce qui a amélioré le contrôle de la consommation; toutefois, il n'a pas été possible de déterminer le pourcentage exact de réduction des écarts pour la période 2005/06 car le système n'est entré en service qu'en avril 2006.
وفي نيسان/أبريل 2006 جرى تنفيذ نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات مما أدى إلى تحسين ضوابط استهلاك الوقود، إلا أن الرقم الدقيق لنسبة انخفاض التباين للفترة 2005/2006 غير متاحة نظرا لأن نظام المحاسبة لم يُنفذ حتى نيسان/أبريل 2006

o) Que le Département applique le Système électronique de comptabilisation des carburants pour les missions en vue d'améliorer le contrôle des carburants dans les missions de maintien de la paix et de mieux prévenir et détecter les cas de mauvaise gestion des carburants et de fraude (par. 269);
(س) تطبيق نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود بالبعثات بهدف تحسين رصد استهلاك الوقود في بعثات حفظ السلام ومواصلة منع وكشف سوء الإدارة والغش في الوقود (الفقرة 269)؛

Gestion des carburants (AP2011/626/04). Les données relatives aux carburants enregistrées dans le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et le système CarLog de contrôle et de suivi des déplacements des véhicules n'étaient pas fiables.
81 - إدارة الوقود (AP2011/626/04) - لم تكن البيانات المتعلقة بالوقود المسجلة في نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط استخدام الوقود في البعثة ونظام مراقبة حركة المركبات لرصد الوقود وضبط استخدامه تتسم بالموثوقية.

Sachant que les carburants représentent une part importante des dépenses annuelles de maintien de la paix, il note avec satisfaction que le Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions sera remplacé au début de 2009 par un système électronique de gestion des carburants plus efficace, et voudrait que le Secrétaire général indique où en est ce projet.
وبعد أن أعرب عن اعتراف المجموعة بأن الوقود يشكل جزءا كبيرا من النفقات السنوية لبعثات حفظ السلام، أعرب عن ترحيبها بخطة الاستعاضة عن نظام المحاسبة الإلكترونية لضبط الوقود في البعثات بنظام محسَّن للإدارة الإلكترونية لضبط الوقود وذلك في مطلع عام 2009، وأعرب عن رغبتها في الحصول على معلومات من الأمين العام عن التقدم المحرز في هذا الشأن.