"le système d'exploitation" - Translation from French to Arabic

• نظام التشغيل
• نظام استغلال
• ونظام التشغيل
• نظام تشغيل

J'ai dû rebâtir tout le système d'exploitation pour avoir une démo de 90 s qui tourne sur un téléphone.
كان علي إعادة بناء نظام التشغيل لكي أحصل على تجربة لمدة 90 ثانية على الهاتف

Vous protégez la machine. le système d'exploitation central à Eurisko.
أنت تحمي الآلة نظام التشغيل المركزي في الأيريسكو

Programmes permettant de remédier aux lacunes qui ont été identifiées dans le système d’exploitation
تســـد الثغــرات المعروفة فــي نظام التشغيل

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles qui avait des effets négatifs sur les terres et le mode de vie des peuples autochtones, et privait ceux-ci de leurs droits à leurs terres ancestrales et à leur identité culturelle.
86- أعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عما يساورها من قلق إزاء نظام استغلال الموارد الطبيعية الذي يؤثر سلباً في الأرض وأنماط حياة السكان الأصليين، ويحرمهم من حقوقهم المتعلقة بأرض أجدادهم وهويتهم الثقافية.

Le Comité s'est dit également préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
21 - وأعربت اللجنة أيضا عن القلق إزاء نظام استغلال الموارد الطبيعية في الدولة الطرف. هذا الاستغلال الذي يؤثر سلبا في الأرض وأنماط حياة الشعوب الأصلية، مما يحرمهم من حقوقهم المتعلقة بأرض أجدادهم وهويتهم الثقافية.

Les macro-ordinateurs du Secrétariat de l’Organisation ont été transférés à Genève en 1996 et sont actuellement gérés par le Centre international de calcul (CIC). Le système d’exploitation et les logiciels commerciaux utilisés sur les macro-ordinateurs du CIC sont compatibles 2000.
١٦ - نقلت نظم الحواسيب الكبيرة لﻷمانة العامة إلى جنيف في عام ١٩٩٦ ويديرها حاليا المركز الدولي للحساب اﻹلكتروني ونظام التشغيل والبرمجيات التجارية اﻷخرى التي تستخدمها حواسيب المركز متوافقة مع سنة ٢٠٠٠.

Chacun des fournisseurs remplace actuellement le système d’exploitation de tous les serveurs et les logiciels connexes par des versions certifiées compatibles 2000.
١٣ - يجري تحديث نظام تشغيل جميع حواسيب الخدمة والبرمجيات ذات الصلة بنسخ متوافقة ومعتمدة بشهادة من البائع.

Configurer le système d'exploitation Windows
تطبيق محدّدات السياسة على نظام التشغيل ويندوز

le système d'exploitation du réseau d'autocommutateurs privés a été mis à niveau pour permettre la mise en service du système de routage au moindre coût
جرى تحديث نظام التشغيل على المقسم الفرعي الآلي الخصوصي من أجل إتاحة استخدام نظام أقل سبل الاتصال تكلفة

Quand l'EMP a grillé ma puce, ça a agi comme si on arrêtait le système d'exploitation, pendant que la mémoire vive était toujours pleine.
عندما حٌرقت رقاقتي كان أشبه قطع الطاقة من نظام التشغيل بينما كانت ذاكرة الوصول العشوائي ما زلت ممتلئة

le système d'exploitation doit être compatible avec 15 fabricants.
نظام التشغيل يحاول ان يكون محدثاً مع العتاد من 15 مصنعاً مختلفاً

Un code personnalisé qui gagne le contrôle sur le système d'exploitation et qui étouffe les dispositifs de sécurité comme un boa constricteur.
التعليمات البرمجية المخصصة حلصت على سيطرة كاملة على نظام التشغيل و خنق الخصائص الأمنية مثل الآصلة العاصرة

Krumitz a dit que le script malveillant est un code personnalisé que étouffe le système d'exploitation et qui autorise Lomis à prendre le contrôle total de tous les téléphones.
كروميتز قال بأن البرنامج الخبيث عبارة عن رمز التعريف الذي يقضي على نظام التشغيل

Et je peux programmer des centaines de commandes dans le système d'exploitation pour qu'il apprenne à prendre en compte les accents régionaux dans les discours, programmer 10 façons de répondre à chacun.
وانا أستطيع برمجة مئات الأوامر في نظام التشغيل ليفهمه يمثل التباين الإقليمي في الكلام

Et je suis devenu un membre de l'équipe, qui a continué à améliorer le système d'exploitation et à y ajouter des possibilités.
واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة

Il ne reste que le système d'exploitation.
الشئ الوحيد الذي يعمل هنا هو نظام التشغيل

i) Établissement de normes à l'intention des créateurs de logiciels travaillant sur le système d'exploitation UNIX, le système de gestion des bases de données et les outils de programmation, et appui à leurs activités
`1 ' وضع معايير للمستحدثين وتقديم الدعم لهم في مجالات نظام التشغيل يونكس، ونظام إدارة قاعدة البيانات، وأدوات استحداث التطبيقات

153. Il a été décidé d'utiliser le système d'exploitation UNIX dès le début de la phase de conception détaillée du projet SIG.
١٥٣ - وتقرر في بداية وضع التصميم التفصيلي للنظام المتكامل استخدام نظام التشغيل يونيكس.

352. Le Comité est préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
352- ويساور اللجنة قلق إزاء نظام استغلال الموارد الطبيعية في الدولة الطرف. هذا الاستغلال الذي يؤثر سلبا في الأرض وأنماط حياة السكان الأصليين، مما يحرمهم من حقوقهم المتعلقة بأرض أجدادهم وهويتهم الثقافية.

35. Le Comité est préoccupé par le système d'exploitation des ressources naturelles dans l'État partie qui affecte négativement la terre et les modes de vie des populations autochtones, les privant de la jouissance de droits associés à leur terre ancestrale et à leur identité culturelle.
35- ويساور اللجنة قلق إزاء نظام استغلال الموارد الطبيعية في الدولة الطرف. هذا الاستغلال الذي يؤثر سلبا في الأرض وأنماط حياة السكان الأصليين، مما يحرمهم من حقوقهم المتعلقة بأرض أجدادهم وهويتهم الثقافية.

Normalement, pour prolonger celle-ci au-delà de trois ou quatre ans, il est généralement nécessaire de remplacer la carte mère, le processeur et le système d'exploitation.
ونموذجياً، وبغية تمديد حياة الحاسوب الشخصي إلى أكثر من ثلاث أو أربع سنوات، فإن من بين المكونات الرئيسية التي تحتاج إلى استبدال/ وتحديث: اللوحة الأساسية والمعالج ونظام التشغيل.

le système d'exploitation de cette carte à puce, qui assurera la prise en charge de diverses applications, permettra notamment de gérer des signatures numériques et des applications biométriques.
وسيدعم نظام تشغيل البطاقات الذكية تطبيقات مثل التوقيع الرقمي وتطبيقات الاستدلال البيولوجي.