"le système de gestion des connaissances" - Translation from French to Arabic

• نظام إدارة المعارف
• نظام لإدارة المعارف
• لنظام إدارة المعلومات

Nombre de Parties et autres parties prenantes qui utilisent le système de gestion des connaissances de la Convention.
عدد الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين الذين يستخدمون نظام إدارة المعارف في إطار الاتفاقية.

En particulier, le système de gestion des connaissances pour une production plus propre dans la région sera encore amélioré.
وعلى الخصوص، سوف يتواصل تطوير نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف في المنطقة.

En particulier, le système de gestion des connaissances pour une production plus propre dans la région sera encore amélioré.
وعلى الخصوص، سيزاد من تطوير نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف في المنطقة.

Après le système de gestion des connaissances pour une production propre en Amérique latine, un système comparable a été lancé pour les pays arabes.
وإضافة إلى نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف لصالح منطقة أمريكا اللاتينية، بدأ إنشاء نظام مماثل لصالح المنطقة العربية.

le système de gestion des connaissances devait être en place en 2011, mais le secrétariat prévoit maintenant de le finaliser en 2012.
وقد وضع هدف قوامه إنشاء نظام لإدارة المعارف بحلول عام 2011، لكن الأمانة تتوقع وضع اللمسات الأخيرة عليه في عام 2012.

le système de gestion des connaissances donnera accès aux informations disponibles sur toutes les activités menées par les fonctionnaires autorisées.
سيتيح نظام إدارة المعارف الوصول إلى المعلومات، والإبلاغ عن جميع الأنشطة التي يقوم بها المسؤول المأذون له.

le système de gestion des connaissances en vue d'une production plus propre dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sera intégré et amplifié dans un système international, grâce à l'utilisation de nouvelles plates-formes TIC.
وسوف يجري مكاملة نظام إدارة المعارف لأغراض الإنتاج الأنظف لصالح منطقة أمريكا اللاتينية والكاريـبي وتوسيع نطاقه ليصبح نظاماً عالمياً يستخدم منصّات قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

le système de gestion des connaissances facilitera également le suivi interne des principaux services fournis par le CRTC, par exemple ceux en rapport avec les demandes présentées par les entités nationales désignées, les demandes de participation au Réseau, ainsi que le suivi et l'évaluation de ces services.
وسيؤدي نظام إدارة المعارف أيضاً إلى تيسير التعقب الداخلي لأهم خدمات المركز والشبكة، مثل طلبات الكيانات الوطنية المعينة، وتطبيقات الشبكة، ورصد وتقييم الخدمات الأساسية التي يقدمها المركز والشبكة.

le système de gestion des connaissances pour l'Amérique latine a été maintenu et l'on a commencé à mettre au point un système comparable pour la région arabe.
وجرى صون نظام إدارة المعارف الخاص بالإنتاج الأنظف لصالح منظمة أمريكا اللاتينية، بينما بدأ إنشاء نظام مماثل لصالح المنظمة العربية.

Cela facilite l'intégration du fonctionnaire recruté dans le système de gestion des connaissances de l'institution; contribue à renforcer son capital de connaissances; et lui permet de s'acclimater rapidement et de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'institution.
وذلك يساعد الموظف الجديد على أن يصبح جزءاً من نظام إدارة المعارف داخل المؤسسة. وسيسهم ذلك في بناء القدرات المعرفية لديه وسيمكنه من الاستقرار سريعاً والمساهمة في تحقيق أهداف المنظمة بفعالية.

Encadré 3 le système de gestion des connaissances de la Commission sud-africaine
الإطار 3- نظام إدارة المعارف بلجنة المنافسة في جنوب أفريقيا

Il a, notamment, revu les questionnaires de suivi, le système de gestion des connaissances et les politiques de coordination internes de la Commission, et dispensé des formations au personnel.
وشملت الإجراءات المتخذة إجراء استعراضات للاستبيانات التي تجرى بغرض رصد نظام إدارة المعارف وسياسات التنسيق الداخلية في اللجنة، بالإضافة إلى تدريب الموظفين.

Le secrétariat continuera à élaborer le système de gestion des connaissances ainsi que l'infrastructure technologique et les modalités de formation qui y sont associées, le but étant que les premiers éléments internes soient mis en place pour le début de 2012.
وستواصل الأمانة تطوير نظام إدارة المعارف والهياكل الأساسية التكنولوجية ذات الصلة وإجراءات التدريب، وذلك بهدف تجهيز المكونات الداخلية الأولى في أوائل عام 2012.

4.1 Part de la documentation du Service des systèmes d'information disponible dans le système de gestion des connaissances
(4-1) النسبة المئوية من وثائق دائرة نظم إدارة المعلومات المتاحة ضمن نظام إدارة المعارف

le système de gestion des connaissances mis en place par les départements a renforcé leur aptitude à détecter les enseignements tirés des missions et les bonnes pratiques et à les mettre à profit dans leurs normes, leurs politiques, leurs directives et leurs activités de formation.
60 - عزز نظام إدارة المعارف في الإدارتين القدرة على تحديد الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وإدماجها في المعايير والسياسات والتوجيه والتدريب.

4.1 Part en pourcentage de la documentation du Service des systèmes d'information disponible dans le système de gestion des connaissances
(4-1) النسبة المئوية لوثائق دائرة نظم إدارة المعلومات المتاحة في نظام إدارة المعارف

41. Les travaux menés par le secrétariat afin de développer le système de gestion des connaissances de la Convention, y compris le module devant aider le Comité dans l'exercice de ses fonctions d'intermédiaire pour l'échange de connaissances scientifiques, ont été reconnus à leur juste valeur.
41- وتم التسليم بالعمل الذي تضطلع به الأمانة من أجل تطوير نظام إدارة المعارف في إطار اتفاقية مكافحة التصحر، بما في ذلك النموذج الذي سيدعم اللجنة في أداء وظائفها المتصلة بالوساطة العلمية.

Au point de vue de la collecte, du catalogage et de l'indexation des contenus, le système de gestion des connaissances doit d'abord s'atteler aux types les plus demandés de production de connaissances quand ils existent déjà et contribuer à les promouvoir et à les rendre plus facilement accessibles.
ومن منظور تجميع وتصنيف وفهرسة المحتويات، ينبغي لنظام إدارة المعلومات أولاً توفير أنواع المعارف الأكثر طلباً والمساهمة في تطويرها وتيسير الوصول إليها.