"le témoignage de" - Translation from French to Arabic

• شهادة
• لشهادة
• في شهادته
• الأقوال التي أدلى
• أن التوضيحات المقدمة من
• وقد تطابقت شهادته
• إلى شهادات
• على إفادات
• في الشهادة التي
• اللجنة الخاصة إلى إفادات

le témoignage de l'auteur était essentiel à sa défense.
وكانت شهادة صاحب البلاغ عاملاً أساسياً في الدفاع عنه.

Des études illustrent l'impact que ce rapport de force pourrait avoir sur le témoignage de la victime d'abus sexuels.
وتوضح بعض الدراسات التي أجريت الأثر الذي يمكن أن تخلّفه علاقة القوة هذه على شهادة ضحية الاعتداء الجنسي.

le témoignage de Christine Hayward a porté un terrible coup à l'usine chimique Alvanta lors de l'audition du Sénat cet après-midi.
تسليم شهادة كريستين هايوارد ضربة ساحقة فى جلسة استماع مجلس الشيوخ مبكراً اليوم فى قضية الفانتا للكيمياء

En pareil cas, le témoignage de la victime est essentiel.
ويكون لشهادة الضحية في هذه الحالات أهمية بالغة.

C'est ce qui rend le témoignage de Will Gardner si intéressant.
هذا ما يجعل شهادة ويل غاردنر مثيرة جدًا للاهتمام

Toute l'affaire reposera sur le témoignage de deux anciens criminels.
القضية كلها تعتمد على شهادة مخبرين من المجرمين

lorsque le témoignage de la police est le pivot de l'accusation, nous devons trouver des jurés qui seront enclins à se méfier des autorités.
عندما تكون شهادة الشرطة محورية في قضية المُدعي العام علينا أن ننظر للمُحلفين الذين هم عُرضةٌ لسلطة عدم الثقة

Messieurs, nous sommes rassemblés entendre le témoignage de Mlle Diallo.
أيها السادة نحن مجتمعون إلى الاستماع إلى شهادة

Cette histoire est basée sur le témoignage de deux victimes.
هذه الـقـصة مستندة على شهادة إثنان من الضحايا

le témoignage de personnes déplacées qui ont assisté au massacre a permis d'établir une liste de 101 victimes possibles.
وأمكن وضع قائمة ﺑ ١٠١ ضحية محتملة استنادا إلى شهادة النازحين الذين شهدوا عمليات القتل.

L'avocate n'a pas cherché à obtenir le témoignage de l'amie de l'auteur, P. D., ou de sa mère.
ولم يحاول المحامي الحصول على شهادة صاحبة مقدم البلاغ المدعوة ب. د. أو شهادة والدتها.

Nous, députés portugais, avons aussi écouté le témoignage de parlementaires suédois qui se sont rendus à Dili et qui ont constaté l'existence du climat de terreur imposé par l'occupant.
كما استمع النواب البرتغاليون إلى شهادة البرلمانيين السويديين الذين زاروا ديلي ووجدوا مناخ الرعب الذي فرضه المحتلون.

La juridiction civile a estimé que le témoignage de Blas Ccori Bustamante Polo contenait des incohérences.
ورأت المحكمة المدنية تضارباً في شهادة السيد بلاس كوري بوستامانتي بولو.

le témoignage de l'auteur et celui des témoins qui avaient déposé en sa faveur ont été écartés;
ولم يُلتفت إلى شهادة صاحب البلاغ وشهادات شهود الإثبات؛

Elle a toutefois souligné que dans certains cas, le témoignage de la femme pouvait équivaloir à celui d'un homme, ce dont le Comité ne peut que se réjouir.
إلا أن الوفد شدد على أن شهادة المرأة قد تعادل شهادة الرجل في بعض الحالات، وهو بالتأكيد أمر ترحّب به اللجنة.

La CISR a cependant conclu que le témoignage de l'auteur était marqué d'incohérences et de contradictions non expliquées.
غير أن المجلس خلص إلى أن شهادة صاحبة البلاغ تتسم بجوانب من التضارب والتناقض ليس لها تفسير.

L'auteur fait valoir que le témoignage de Mme A. O. a été utilisé dans le jugement en tant que preuve à charge, en violation du droit à un procès équitable.
وذهب صاحب البلاغ إلى أن شهادة السيدة أ. أو. ما كانت لتستخدم أُدرجت مع الحكم باعتبارها دليل اتهام وهو ما يشكل انتهاكاً لحقه في محاكمة عادلة.

Selon le témoignage de sa famille, il avait connaissance d'un grand nombre d'informations classées.
وكان وفقا لشهادة أسرته على علم بمعلومات سرية كثيرة.

D'après le témoignage de la victime, les trois hommes, armés de fusils G-3, se sont précipités sur son véhicule en tirant des coups de feu lorsque, se voyant en danger, il s'est mis à reculer.
ويقول الضحية في شهادته إن هؤلاء الرجال الثلاثة الذين كانوا يحملون بنادق من طراز G-3 اندفعوا نحو سيارته وهم يطلقون النار في اتجاهه إلا أنه، وقد أيقن بوشوك حصول الاعتداء، رجع بسيارته القهقري.

4.4 Au sujet de l'allégation de violation de l'article 15 de la Convention, l'État partie objecte que rien ne permet d'affirmer que le témoignage de Felipe San Epifanio a été obtenu par la torture, la requérante elle-même ayant déclaré qu'il avait été mis fin aux poursuites pénales engagées par M. San Epifanio.
4-4 وفيما يتعلق بادعاء صاحبة الشكوى بموجب المادة 15 من الاتفاقية، تزعم الدولة الطرف أنه لا يوجد أي شيء يثبت أن الأقوال التي أدلى بها فيليب سان إيبيفانيو قد جرى الحصول عليها بواسطة التعذيب. ولقد قالت صاحبة الشكوى نفسها إن الدعوى الجنائية التي أقامها السيد سان إيبيفانيو قد أوقفت.

La CISR a relevé plusieurs incohérences dans le témoignage de C. A. R. M., notamment concernant la présence ou non du maire lors de la rencontre du 22 août 2002 et sur le contenu des conversations téléphoniques qu'il aurait eues avec le comptable le 11 octobre 2002.
ولا سيما بخصوص حضور رئيس البلدية من عدم ذلك خلال المقابلة التي جرت في 22 آب/أغسطس 2002، وبخصوص مضمون المحادثات الهاتفية التي أجراها مع المحاسب في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002. وعلاوة على ذلك، اعتبرت اللجنة أن التوضيحات المقدمة من ك.

le témoignage de I. L. correspond à celui d'un autre témoin, Mme A. O., qui a été informée du crime par l'auteur lui-même.
وقد تطابقت شهادته مع أقوال شاهدة تدعى السيدة أ. أو.، التي علمت بخبر الجريمة من صاحب البلاغ نفسه.

Lors de sa visite à la prison nationale de Tacumbú, le SPT a entendu le témoignage de détenus qui étaient dans cette situation.
واستمعت اللجنة الفرعية، أثناء زيارتها لسجن تاكومبو، إلى شهادات من سجناء ادعوا أنهم قضوا مدة العقوبة المحكوم عليهم بها.

Les enquêteurs de la Division ont recueilli jusqu'à présent le témoignage de près de 100 plaignants et témoins palestiniens, ainsi que d'environ 500 militaires et commandants des FDI.
وحتى هذا التاريخ، حصل محققو الشعبة على إفادات من قرابة 100 من مقدمي الشكاوى والشهود الفلسطينيين، إلى جانب 500 فرد تقريبا من جنود وقادة جيش الدفاع الإسرائيلي.

L'Avocat général des armées a établi qu'aucun élément ne venait appuyer cette allégation, ni dans le Rapport lui-même, ni dans le témoignage de Rashad Hamada, qui avait quitté les lieux avant l'incident après avoir été averti par les FDI.
وثبت للمدعي العام العسكري بأن الادعاء لم يرد بشأنه أي سند في التقرير نفسه ولا في الشهادة التي أدلى بها لبعثة تقصي الحقائق رشاد حمادة الذي غادر المنطقة قبل الحادث استجابة للإنذارات المبكرة الموجهة من قوات الدفاع الإسرائيلية.

Il a entendu le témoignage de 31 personnes ayant une connaissance directe de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
وفي هذه الجلسات، استمعت اللجنة الخاصة إلى إفادات ١٣ شخصا لديهم معرفة مباشرة بالحالة الراهنة لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة.