"le tadjikistan et le turkménistan" - Translation from French to Arabic

• وتركمانستان وطاجيكستان
• وطاجيكستان وتركمانستان
• تركمانستان وطاجيكستان

Questions du groupe I : article VII : document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
المجموعة الأولى: المادة السابعة: ورقة عمل مقدمة من أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
ورقة عمل مقدمة من أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Basé à Bichkek, ce Bureau régional couvre le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
ويغطي المكتب الإقليمي، الذي يوجد مقره في بيشكيك، كلاً من قيرغيزستان وكازاخستان وطاجيكستان وتركمانستان.

Cette commission se compose de cinq pays d'Asie centrale : le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
وتتألف لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الدول من خمس بلدان من آسيا الوسطى هي كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركمانستان وأوزبكستان.

62. M. BOUCHMARINOV (Fédération de Russie) déclare que les Pays-Bas, le Tadjikistan et le Turkménistan se sont également portés coauteurs du texte.
٦٢ - السيد بوشمارينوف )الاتحاد الروسي(: أعلن أن تركمانستان وطاجيكستان وهولندا تشارك أيضا في تقديم مشروع القرار.

Article VII : document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
المادة السابعة: ورقة عمل مقدمة من أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Deuxième groupe de questions : article VII, document présenté par le Kazakstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
المجموعة الثانية: المــادة السابعــة، مقدمــــة مـن أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Troisième groupe de questions, document présenté par le Kazakstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan
المجموعـــة الثالثة، مقدمـــة مــــن أوزبكستـان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

L'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont tous signé l'accord portant création du Centre.
وقد وقّعت أذربيجان وأوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان جميعها على الاتفاق الخاص بذلك المركز.

L'Éthiopie, la République bolivarienne du Venezuela, le Tadjikistan et le Turkménistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
وقد انضمت كل من إثيوبيا وتركمانستان وطاجيكستان وفنزويلا إلى مقدمي مشروع القرار.

Le Département, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a poursuivi l'exécution d'un projet régional couvrant l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan et vise à renforcer les capacités d'enquête en matière de démographie et de logement.
وواصلت الإدارة، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، تنفيذ مشروع إقليمي يشمل أذربيجان وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركمانستان وأوزبكستان لتعزيز قدرات إجراء تعدادات السكان والإسكان.

Il est annoncé que la Suède est auteur initial du projet et qu'Israël, la Finlande, le Tadjikistan et le Turkménistan se sont jonts aux auteurs du projet de résolution.
وأعلن أن السويد شريكة أصلية في تقديم مشروع القرار وأن اسرائيل، وفنلندا، وطاجيكستان وتركمانستان انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

C'est particulièrement vrai dans le nord, qui reçoit désormais une assistance via de nouveaux points de passage avec l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
ويكتسب ذلك أهمية بصفة خاصة في الشمال، وهي المنطقة التي تتلقى في الوقت الراهن المساعدة عن طريق نقاط عبور حدودية جديدة مع أوزبكستان وطاجيكستان وتركمانستان.

3. Le Bureau régional du HCDH, qui a été établi à Bichkek en 2008, couvre le Kirghizistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
3- وقد أنشئ المكتب الإقليمي في بيشكيك عام 2008 وهو يغطي قيرغيزستان وكازاخستان وطاجيكستان وتركمانستان.

L'Ouzbékistan a vu son initiative appuyée pleinement par ses voisins - le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan - dans la déclaration d'Almaty adoptée en février 1997.
وحظيت مبادرة جمهورية أوزبكستان بالتأييد الكامل من دول الجوار - تركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان - على أساس إعلان ألماتي الصادر في شباط/فبراير 1997.

L'initiative proposée par la République d'Ouzbékistan a reçu le ferme soutien des États voisins, tels que le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, comme le reflète la Déclaration d'Almaty, de février 1997.
وحظيت مبادرة جمهورية أوزبكستان بدعم كامل من الدول المجاورة تركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، حسبما يرد في إعلان ألماتي الصادر في شباط/فبراير 1997.

1. Le Président dit avoir été informé par les présidents des groupes régionaux qu'aucune solution n'a été trouvée pour inscrire le Tadjikistan et le Turkménistan sur la liste des États.
1- الرئيس قال إن رؤساء المجموعات الإقليمية أبلغوه أنهم لم يعثروا على أي حل بشأن إدراج تركمانستان وطاجيكستان في إحدى قوائم الدول.