"le terrorisme international sous toutes ses formes" - Translation from French to Arabic

• الإرهاب الدولي بجميع أشكاله
• اﻹرهاب الدولي بكافة أشكاله
• العالمية والإرهاب بجميع أشكاله
• للإرهاب الدولي في جميع أشكاله

Considérant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États de prévenir et réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي الرامي إلى تدعيم القدرة الوطنية للدول على منع الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره وقمعه بصورة فعالة يمثل ضرورة أساسية،

Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
مراقبة المخدرات، ومنع الجريمة، ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره

La tâche à laquelle la Sixième Commission est confrontée consiste essentiellement à définir différentes tendances et à faire la synthèse des efforts visant à combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations pour que la lutte soit à la fois générale et convenue.
والمهمة اﻷساسية أمام اللجنة هي تحديد الاتجاهات المختلفة وتجميع الجهود لمكافحة اﻹرهاب الدولي بكافة أشكاله ومظاهره، وذلك بهدف جعل هذه المكافحة أكثر شمولا وتوافقا.

Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره

Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes
مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره

Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
مكافحة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره

Le Botswana condamne fermement le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
وتدين بوتسوانا بقوة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره.

Il réitère que le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations ne peut être éliminé que si la communauté internationale coopère de façon efficace et soutenue.
وكرر أنه لا يمكن القضاء على الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره إلا عن طريق التعاون الدولي المتضافر والمستدام.

viii) Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
' 8` مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛

M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) (interprétation de l'arabe) : Nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution I contenu dans le document A/52/653, intitulé «Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif», en raison de notre position ferme, à savoir que nous condamnons le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
السيد سيرقيوه )الجماهيرية العربية الليبية(: إن انضمام بلادي إلى توافق اﻵراء حول مشروع القرار اﻷول، بعنــوان " الاتفاقيــة الدولية لقمع الهجمات اﻹرهابيــة بالقنابل " ، الوارد في الوثيقة A/52/653، ينطلق من موقفنا الثابت والراسخ الذي يدين اﻹرهاب الدولي بكافة أشكاله ومظاهــره.

13.2 La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité et le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations est l'affaire de tous. Elle doit être menée dans un cadre multilatéral et suivant une démarche intégrée et équilibrée.
13-2 وتعتبر الإجراءات المتخذة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، والأعمال الإجرامية العالمية والإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره مسؤولية جماعية مشتركة تقتضي الاضطلاع بها في إطار متعدد الأطراف واتباع نهج متكامل ومتوازن إزاءها.

C'est pourquoi il est plus que jamais nécessaire que tous les États coopèrent de façon délibérée pour faire échec à ces menaces, notamment en s'entendant sur une définition précise de ce qu'est le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
ولهذا السبب أصبح من الأهمية أكثر من أي وقت مضى أن تتعاون جميع الدول بطريقة حاسمة على مواجهة تلك التهديدات بطرق شتى من بينها الاتفاق على تعريف دقيق للإرهاب الدولي في جميع أشكاله ومظاهره.