"le toucher" - Translation from French to Arabic

• لمسه
• لمسها
• اللمس
• تلمسه
• باللمس
• لمسة
• إصابته
• بلمسه
• المساس به
• المسه
• أن يلمسه
• تلمسينه
• نلمسه

Il lui aurait touché les seins mais ne l'aurait pas forcée à le toucher.
وقيل إنه لمس ثدييها ولكنه لم يجبرها على لمسه.

C'était si réel, je pouvais le toucher, le sentir.
كان حقيقيًّا جدًا، إذ تمكّنت من لمسه وشمّه.

Vous ne pouvez pas plus le toucher que la lumière d'un projecteur.
لا يمكنكِ لمسه أكثر من استطاعتكِ لمس الضوء الخارج من العارض

Je sais que seulement quelques-uns peuvent le toucher sans souffrance.
أنا أعرف أن قلة مميزة من الأشخاص يمكنهم لمسها دون أن يُعانوا.

Tout ce que j'ai à faire est de le toucher, et nous pourrons voler hors d'ici.
كل ما عليّ فعله هو لمسه ويمكننا الطيران للخارج

Nous ne pouvons pas le toucher à moins que nous sachions que l'on peut le mettre en prison.
لا يمكننا لمسه حتى نعلم انه بأمكاننا ان نضعه في السجن بعد القبض عليه

J'ai cru que le dôme était parti, alors je suis allée vers lui et j'ai essayé de le toucher...
خلت أن بهذا القبّة زالت وعندما توجهت إليه وحاولت لمسه

Avoir à regarder ça toute la journée et ne pas pouvoir le toucher?
أعني ، أن تكون محتما أن ترى هذا طيلة اليوم دون أن تكون قادرا على لمسه

Même si je ne pourrai jamais le toucher, ça vaut le coup d'essayer.
وحتى إن كنت لا أستطيع لمسه فإنه يستحق محاولة الوصول إليه

Je le vois, mais... je ne peux l'atteindre, le toucher.
لا أستطيع لمسه ـ هل تعلم والدتك بهذا الشأن؟

Arrête de le toucher. C'est pire.
من الأفضل أن تتوقفي عن لمسه أنت بذلك تجعلين وضعه أسوأ

Ok, bien, je suis végétarien donc je ne peux pas le manger mais je suppose que je peux le toucher.
حسناً، في الواقع أنا نباتية لذا لا أظن أني سآكله لكن أستطيع لمسه.

On peut pas le toucher, lui demander où il a mal, le voir.
لا يمكن لمسه لا يمكن سؤاله عن موضع الالم، لا يمكن رؤيته

Vous ne pouvez pas le modifier, le supprimer, l'effacer ou le toucher.
لا يمكنك تغييرها او حذفها او ازالتها ولا يمكنك لمسها حتى

Ça fait partie du dossier, vous ne pouvez pas le toucher.
بجد، إن كانت مسجلة بالسجل فهي بالسجل لا يمكنك لمسها

3 des 5 sens. Il nous manques l'ouïe et le toucher.
انها 3 من الحواس نحن نفتقد للسمع و اللمس

Elle a cassé tous les doigts de sa main sans même le toucher, et ensuite il s'est enfui.
كسرت كل اصبع في يده بدون ان تلمسه وبعدها فر هاربا

Une carnivore, aux bras couverts de pieds rétractiles, qui détectent les proies par le toucher ou l'odorat.
إنه صيّاد، يغطّي كلّ ذراع أقدامٌ أنبوبية شديدة الحساسية، بوسعها اكتشاف الفريسة باللمس والرّائحة.

- Sauf que c'est impossible. le toucher mortel n'est qu'une légende.
عدا أنّه غير ممكن بالطبع، لأنّ لمسة الموت مجرّد أسطورة.

Je l'espérais mais je ne voulais pas le toucher en pleine tête.
تمنيت أن أفعل، لكنني لم أقصد إصابته في رأسه.

Je trouverai un moyen d'expliquer aux techniciens ce que le bouton fait sans qu'ils aient à le toucher.
سأجد طريقة لأخبر الفنيين بعمل الزر دون أن يقوموا بلمسه

- Ses pouvoirs... Il ne m'a jamais touchée, et tu ne peux pas le toucher.
بيللي لم يمسني، و أنت لا يمكنك المساس به.

Elle m'a demandé de le toucher mais j'ai refusé.
لقد طلبت مني ان المسه لكنني لم افعل

On ne peut pas le toucher.
نحن لا يمكن أن يلمسه.

- Arrête de toucher à ça. - Tu es en train de le toucher.
ـ توقف عن لمس ذلك ـ أنتِ تلمسينه

- On ne peut pas le toucher ! - J'allais juste viser son cul.
نحن لا يمكن ان نلمسه انا ماكنت سأقتله كنت سأضرب مؤخرته