"legal education" - Translation from French to Arabic

• التعليم القانوني
• الدراسات القانونية

1972 : Obtention du diplôme d'avocat (Continuing Legal Education)
1972: مُنحت درجة التعليم القانوني المستمر من نقابة المحامين.

A donné pendant plusieurs années des cours au Council of Legal Education de Sri Lanka et été Président de son comité d'examen.
كما عمل محاضرا لعدة سنوات في مجلس التعليم القانوني في سري لانكا وترأس مجلس الممتحنين به.

1958 Examen de fin d'études de droit, Council of Legal Education, Londres.
1958: الامتحان بعد النهائي في القانون لمجلس التعليم القانوني لندن. المناصب التي شغلها:

There is no requirement to take a programme of continuing Legal Education.
وليس شرطاً الانخراط في برنامج لمواصلة التعليم القانوني.

J'ai également enseigné au Council of Legal Education, dont j'ai été membre et ensuite Président de 1996 à 2008.
لقد ألقيت أيضاً محاضرات في مجلس الدراسات القانونية الذي كنت على التوالي عضواً فيه ورئيساً له من عام 1996 إلى عام 2008.

1982-1991 Membre du Council of Legal Education of Zambia
١٩٨٢-١٩٩١ عضو مجلس التعليم القانوني لزامبيا

1984—1986 Hugh Wooding Law School, Trinidad — Certificate of Legal Education (LEC).
٤٨٩١-٦٨٩١ كلية هيو وودينغ للحقوق، ترينيداد - شهادة التعليم القانوني.

Membre du Council of Legal Education of the Commonwealth Caribbean (1973-1987).
عضو، مجلس التعليم القانوني لبلدان الكمنولث الواقعة في منطقة البحر الكاريبي، ١٩٧٣-١٩٨٧

Council of Legal Education of the Commonwealth Caribbean (1973-1987).
مجلس التعليم القانوني لبلدان الكمنولث الواقعة في منطقة البحر الكاريبي، ١٩٧٣ - ١٩٨٧

Le gouvernement s'est engagé à verser 40 000 dollars à l'organisme Yukon Learn et à la Yukon Public Legal Education Association pour qu'ils assurent la gestion du programme.
وعقدت الحكومة اتفاقا للتبرع بمبلغ 000 40 دولار لمنظمة يوكون تتعلم ورابطة التعليم القانوني العام في يوكون لإدارة البرنامج.

Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice - Commonwealth Secretariat Seminar, novembre 1997
" النماذج الإقليمية لمواصلة التعليم القانوني إلى جانب إدارة العدالة " ، حلقة دراسية لأمانة الكمنولث، تشرين الثاني/نوفمبر 1997

Certificate of Legal Education
شهادة في التعليم القانوني

Feminist Legal Education (éducation juridique féministe), Bar-Ilan, janvier 2003
التعليم القانوني النسائي (بار-إيلان، كانون الثاني/يناير 2003)

< < Regional Models of Continuous Legal Education with the Administration of Justice > > - Commonwealth Secretariat Seminar, novembre 1997.
" النماذج الإقليمية لمواصلة التعليم القانوني إلى جانب إقامة العدالة " ، حلقة دراسية لأمانة الكمنولث، تشرين الثاني/نوفمبر 1997

10. Le Journal of Law and Commerce de l'Université de Pittsburgh, la Faculté de droit et le Center for International Legal Education de l'Université de Pittsburgh et la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ/Agence allemande de coopération internationale) ont financé l'impression d'un numéro spécial du Journal of Law and Commerce incorporant la version anglaise du Précis.
10- ودعمت مجلة القانون والتجارة، وكلية القانون بجامعة بيتسبيرغ، ومركز التعليم القانوني الدولي بجامعة بيتسبيرغ، والوكالة الألمانية للتعاون الدولي طباعة عدد خاص من مجلة القانون والتجارة تتضمّن الصيغة الإنكليزية للنبذة.

e) Note présentée par le Center for International Legal Education contenant une analyse et une proposition concernant l'incorporation de principes de fond pour les demandes et les mesures relevant de la résolution des litiges en ligne dans l'article 4 du projet de règlement de procédure.
(ﻫ) مذكّرة مقدَّمة من مركز التعليم القانوني الدولي تتضمَّن تحليلاً ومُقتَرَحاً لدمج المبادئ الموضوعية للمطالبات والتدابير الانتصافية المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في المادة 4 من مشروع القواعد الإجرائية.

e) Note présentée par le Center for International Legal Education (CILE): analyse et proposition concernant l'incorporation de principes de fond pour les demandes et les mesures relevant de la résolution des litiges en ligne dans l'article 4 du projet de règlement de procédure (A/CN.9/WG.III/WP.115).
(ﻫ) مذكّرة مقدَّمة من مركز التعليم القانوني الدولي (CILE) بشأن تحليلٍ ومُقتَرَح لدمج المبادئ الموضوعية للمطالبات والتدابير الانتصافية المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في المادة 4 من مشروع القواعد الإجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.115).

f) Note présentée par le Center for International Legal Education (CILE): analyse et proposition concernant l'incorporation de principes de fond pour les demandes et les mesures relevant de la résolution des litiges en ligne dans l'article 4 du projet de règlement de procédure (A/CN.9/WG.III/WP.115).
(و) مذكّرة مقدَّمة من مركز التعليم القانوني الدولي بشأن تحليل ومُقتَرَح لدمج المبادئ الموضوعية للمطالبات والتدابير الانتصافية المتعلقة بتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في المادة 4 من مشروع القواعد الإجرائية (A/CN.9/WG.III/WP.115).

Par la mission compétente (par exemple, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan), conformément à l'esprit de son mandat et en coopération avec les autorités publiques et les organisations non gouvernementales (par exemple, Legal Education Centre au Tadjikistan); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires (par exemple, fonds fournis par l'ambassade du Royaume-Uni au Tadjikistan).
التنفيذ - من جانب البعثة الميدانية ذات الصلة (مثلاً مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان)، في إطار ولايتها العامة، وبالتعاون مع السلطات الحكومية والمنظمات غير الحكومية (مثلاً، مركز التعليم القانوني في طاجيكستان)، وتمول بواسطة الموارد الخارجة عن الميزانية (مثلاً الأموال المتأتية من سفارة المملكة المتحدة في طاجيكستان).

Certificat de droit islamique et Collège de droit, Council of Legal Education (Londres)
(1) شهادة الدراسات القانونية الإسلامية، وكلية الحقوق، مجلس التعليم القانوني، لندن.