"lei roumains" - Translation from French to Arabic

• رول

- 100 000 lei roumains pour les familles de trois enfants;
- 000 100 رول للأسر التي لديها ثلاثة أطفال؛

Par ailleurs, dans le cadre de cette réglementation, le niveau mensuel moyen des subventions accordées sur le budget de l'État aux personnes dans le besoin a été relevé de 450 000 à 600 000 lei roumains.
وعن طريق هذه التعليمات، جرى في نفس الوقت رفع مستوى المتوسط الشهري للإعانة المالية المقدمة من ميزانية الدولة إلى الشخص الذي يتلقى المساعدة من 000 450 رول إلى 000 600 رول.

En 2003, le montant du budget alloué au Ministère du travail et de la solidarité sociale à cette fin s'est établi à 36 630 millions de lei roumains.
وفي عام 2003، كانت ميزانية الدولة المخصصة لوزارة العمل والتضامن الاجتماعي لهذا الغرض 630 36 مليون رول.

Un montant supplémentaire de 157 000 lei roumains par personne est prévu pour chaque membre supplémentaire dans le cas des familles de plus de 5 personnes.
ويضاف إلى هذا المستوى مبلغ 000 157 رول لأي عضو آخر من الأسرة التي يزيد عدد أعضائها عن خمسة أعضاء.

Sur la même période, les mairies ont débloqué 5 841 aides d'urgence sur les budgets locaux, pour un montant approximatif de 12 milliards de lei roumains.
وأثناء نفس الفترة، منح رؤساء البلديات 841 5 معونة طوارئ بلغت تكلفتها حوالي 12 مليار رول من الميزانيات المحلية.

- 125 000 lei roumains pour les familles de quatre enfants ou plus.
- 000 125 رول للأسرة التي لديها أربعة أطفال أو أكثر.

En 2001, le montant mensuel de l'allocation versée aux familles de placement a été augmenté à 500 000 lei roumains par décision No 331/2001 du Gouvernement.
وفي عام 2001، جرت زيادة المبلغ الشهري لعلاوة الإحلال إلى 000 500 رول بموجب قرار الحكومة رقم 331/2001.

En septembre 2002, 16 260 allocations avaient été octroyées, pour un montant total de 22,7 milliards de lei roumains.
وفي أيلول/سبتمبر 2002 جرى منح 260 16 علاوة تمثل مبلغا قدره 22.7 مليار رول.

Les niveaux du revenu minimum garanti prévus par le loi dépendent de la structure de la famille et vont de 1 134 000 lei roumains pour une famille de deux personnes à 2 331 000 lei roumains pour une famille de 5 personnes.
وتعتمد المستويات المحددة قانونا للحد الأدنى المضمون للدخل على هيكل الأسرة وتتراوح بين 000 134 1 رول للأسرة المكونة من عضوين و 000 331 2 رول للأسرة المكونة من خمسة أعضاء.

Jusqu'au 30 septembre 2002, le montant des paiements de l'aide sociale était de 2 122 milliards de lei roumains.
وحتى 30 أيلول/سبتمبر 2002، بلغت مدفوعات المعونة الاجتماعية 122 2 مليار رول.

Ainsi le montant de l'allocation est passé de 150 000 lei roumains par enfant de janvier à juin 2002 à 180 000 lei roumains par enfant à compter du mois de juillet 2002.
وبالتالي، فإنه أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2002، بلغ مقدار الاستحقاق الذي تقدمه الدولة إلى الأطفال 000 150 رول لكل طفل. وبلغ 000 180 رول لكل طفل ابتداء من تموز/يوليه 2002.

Ainsi, le montant de l'allocation devrait être réévalué à 210 000 lei roumains à compter du mois de janvier 2003 sur décision gouvernementale.
وستجري الموافقة على هذه الزيادة عن طريق قرار الحكومة بحيث يصل الاستحقاق إلى 000 210 رول لكل طفل ابتداء من كانون الثاني/يناير 2003.

- 50 000 lei roumains pour les familles de deux enfants;
- 000 50 رول للأسر التي لديها طفلان؛

L'augmentation de l'allocation mensuelle octroyée à titre d'aide, de 406 000 lei roumains à 500 000 lei roumains, a également eu une incidence sur le nombre d'enfants placés ou confiés, dans la mesure où le niveau de l'allocation perçue a incité les familles à accueillir des enfants bénéficiant d'une telle mesure de protection.
وأسفرت زيادة علاوة الدعم الشهرية من 000 406 رول إلى 000 500 رول عن زيادة في عدد الأطفال الذين يوضعون في مؤسسات أو لدى أسر بديلة، حيث أن مستويات الاستحقاقات هذه تدفع الأسر إلى قبول الأطفال الذين ينتفعون من هذا التدبير الوقائي.

- Montant des paiements - 461 milliards de lei roumains.
- مقدار المدفوعات: 461 مليار رول.

- Montant des paiements - 43 milliards de lei roumains.
- مقدار المدفوعات: 43 مليار رول.

- Montant des paiements - 114 milliards de lei roumains.
- مقدار المدفوعات: 114 مليار رول.

Quant aux familles qui ont recours au chauffage au bois, au charbon ou au fuel, le montant de l'allocation de chauffage a été augmenté de 250 000 à 300 000 lei roumains par mois, dans le cadre du < < Programme social > > approuvé par la décision gouvernementale No 811/2002.
أما بالنسبة للأسر التي تستخدم الخشب والفحم والوقود لتدفئة المنـزل، فقد قرر " البرنامج الاجتماعي " الذي جرت الموافقة عليه بموجب القرار الحكومي 811/2002 زيادة معونة التدفئة من 000 250 رول إلى 000 300 رول شهريا.

(En lei roumains)
(رول)