"leila zerrougui" - Translation from French to Arabic

• ليلى زروقي
• ليلى زرّوقي

Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Leila Zerrougui
التقرير السنوي للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، ليلى زروقي

Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, Leila Zerrougui
التقرير السنوي للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح، ليلى زروقي

Comme l'avait initialement suggéré Mme Leila Zerrougui, il a été demandé qu'une étude soit effectuée sur la discrimination dans le système judiciaire.
وقد وُجه نداء من أجل إجراء دراسة تتناول مسألة التمييز في نظام القضاء، وكانت ليلى زروقي أول من اقترح إجراء تلك الدراسة.

En septembre 2012, Leila Zerrougui a pris ses fonctions de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé.
3 - وفي 3 أيلول/سبتمبر 2012، تولت السيدة ليلى زروقي مهام منصبها كممثلة خاصة لي معنية بالأطفال والنزاع المسلح.

14. Mme Leila Zerrougui a également présenté un document sur le même thème (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
14- وقدمت السيدة ليلى زروقي أيضاً ورقة في إطار هذا الموضوع (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).

Leila Zerrougui, < < L'administration de la justice: problèmes et perspectives > > (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).
ليلى زروقي " إقامة العدل: المشاكل والآفاق " (HR/NB/SEM.2/2002/BP.4).

Les 10 experts suivants membres de la SousCommission y ont participé: José Bengoa, Emmanuel Decaux, Asbjørn Eide, Vladimir Kartashkin, Florizelle O'Connor, Stanislav Ogurtsov, Godfrey Bayour Preware, Abdul Sattar, Halima Embarek Warzazi et Leila Zerrougui.
واشترك فيه خبراء اللجنة الفرعية العشرة التالية أسماؤهم: السيد خوسيه بينغوا، والسيد إيمانويل ديكو، والسيد أسبيورن إيدي، والسيد فلاديمير كارتاشكين، والسيدة فلوريزيل أوكونور، والسيد ستانيسلاف أوغورتسوف، والسيد غودفري بايور بريوير، والسيد عبد الستار، والسيدة حليمة مبارك ورزازي، والسيدة ليلى زروقي.

Le Groupe se félicite de la nomination de Leila Zerrougui comme Représentante spéciale du Secrétaire générale pour le sort des enfants en temps de conflit armés, et l'engage à consacrer une plus grande attention à la situation des enfants dans les territoires arabes occupés.
كما ترحب المجموعة العربية باختيار السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام للأمم المتحدة معنية بالأطفال والنزاعات المسلحة، وهي تطالب الممثلة الخاصة بإيلاء الاهتمام اللازم بأوضاع الأطفال في الأراضي العربية المحتلة.

Le Conseil examinera le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Leila Zerrougui (A/HRC/25/46).
وسينظر المجلس في تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام، ليلى زروقي (A/HRC/25/46).

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 DC1-623A
السيدة ليلى زروقي S-3161A

50. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé et salue les progrès réalisés depuis la création, par sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, du mandat de représentant spécial, prorogé par ses résolutions 60/231 et 66/141 ;
50 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنـزاع المسلح، وتنوه بالتقدم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 على نحو ما جرى تمديدها بموجب القرارين 60/231 و 66/141؛

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 S-3161A
السيدة ليلى زروقي S-3161A

Mme Leila Zerrougui 3-3178 3-0807 S-3124
السيدة ليلى زروقي S-3124

48. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, conformément aux résolutions 51/77 du 12 décembre 1996 et 60/231 de l'Assemblée générale, et prend note des progrès réalisés depuis l'établissement du mandat de représentant spécial, lequel a été prorogé par la résolution 66/141;
" 48 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنزاع المسلح، عملا بقراري الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 60/231، وتنوه بالتقدّم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة، التي تم تمديدها بموجب القرار 66/141؛

50. Se félicite de la nomination de Mme Leila Zerrougui au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, et salue les progrès réalisés depuis l'établissement, par sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, du mandat de représentant spécial, prorogé par ses résolutions 60/231 et 66/141;
50 - ترحب بتعيين السيدة ليلى زروقي ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالأطفال والنـزاع المسلح وتنوه بالتقدّم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثلة الخاصة، عملا بقرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، وعلى نحو ما جرى تمديدها بموجب القرارين 60/231 و 66/141؛

Une délégation du Groupe de travail sur la détention arbitraire s'est rendue à Bahreïn du 19 au 24 octobre 2001; elle était composée de deux membres du Groupe de travail, M. Louis Joinet, son viceprésident et Mme Leila Zerrougui (Algérie), accompagnés du secrétaire du Groupe.
قام وفد تابع للفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بزيارة البحرين في الفترة بين 19 و24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وكان الوفد مؤلفاً من عضوين من أعضاء الفريق العامل هما السيد لوي جوانيه نائب رئيس الفريق والسيدة ليلى زروقي (الجزائر)، واصطحبهما أمين الفريق.

Leila Zerrougui
ليلى زروقي

6. Ont participé également aux travaux en tant que nonmembres du Groupe de travail les membres suivants de la SousCommission : M. Asbjørn Eide, Mme Françoise Jane Hampson, M. Godfrey Bayour Preware, M. Louis Joinet, M. Joseph OlokaOnyango, M. Fried van Hoof, Mme Deepika Udagama, Mme Halima Embarek Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.
6- وشارك أيضا في المناقشات أعضاء اللجنة الفرعية الواردة أسماؤهم فيما يلي، وهم ليسوا أعضاء في الفريق العامل: السيد أسبيورن إيدي، والسيدة فرانسواز جَين هامبسُن، والسيد غودفري بايور بريوير، والسيد لوي جوانيه، والسيد جوزيف أولوكا - أونيانغو، والسيد فريد فان هوف، والسيدة ديبيكا أُوداغاما، والسيدة حليمة مبارك ورزازي، والسيد يوزو يوكوتا، والسيدة ليلى زرّوقي.