"leong" - Translation from French to Arabic

• ليونغ

24 janvier 1994 M. Leong Chhay, doyen, faculté de droit et d'économie, Université de Phnom Penh
السيد ليونغ شهاي، عميد كلية القانون والاقتصاد، جامعة بنوم بنه

Je voudrais également à remercier nos collègues du Secrétariat, notamment l'équipe du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigé par M. Timur Alasaniya : Sergei Cherniavsky, Christa Giles, Lidija Komatina et Francine Leong.
وكذلك أشكر زملاءنا في الأمانة العامة، بمن فيهم أعضاء فريق إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات برئاسة السيد تيمور ألاسانيا: وهم سيرجي تشيرنيافسكي وكريستا غايلز وليديا كوماتينا وفرانسين ليونغ.

Wai Chan Leong c. Public Prosecutor [1989] 3 MLJ 356
واي تشان ليونغ ضد المدعي العام [1989] 3 المجلة القانونية المالايية 356

Mes remerciements s'adressent aussi aux membres du Secrétariat et, tout particulièrement, aux fonctionnaires qui m'ont assisté au sein du Groupe de travail II : Christa Giles, Pamela Maponga, Hideki Matsuno et Francine Leong.
وأود أيضا أن أشكر موظفي الأمانة العامة، وعلى وجه التحديد الموظفين التالية أسماؤهم الذين ساعدوني في الفريق العامل الثاني: كريستا غايلز، وباميلا مابونغا، وهيديكي ماتسونو، وفرانسين ليونغ.

Mme Leong (Venezuela) (parle en espagnol) : Notre intervention porte sur la question de l'espace.
السيدة ليونغ (فنزويلا) (تكلمت بالإسبانية): إن بياننا سيتناول مسألة الفضاء الخارجي.

Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55.
السيدة ليونغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل تصويته على مشروع القرار A/C.1/61/L.55.

Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite prendre la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2.
السيدة ليونغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل تصويته على مشروع القرار A/C.1/61/L.13/Rev.2.

Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.
السيدة ليونغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدي أن يشرح تصويته على مشروع القرار A/C.1/61/L.54/Rev.1.

Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel Leong@un.org)).
ونود تذكير الوفود أيضا بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين إلى السيد جارمو ساريفا، أمين اللجـــنة الأولـى (عـــــن طريـــق السيدة فرانسيـن ليونغ (الغرفــــة S-2977؛ الهاتــــف: 1 (212) 963-4389؛ الفاكس: 1 (212) 963-5305؛ البريد الإلكتروني: leong@un.org)).

Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel Leong@un.org)).
ونود تذكير الوفود أيضا بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين إلى السيد جارمو ساريفا، أمين اللجـــنة الأولـى (عـــــن طريـــق السيدة فرانسيـن ليونغ (الغرفــــة S-2977؛ الهاتــــف: 1 (212) 963-4389؛ الفاكس: 1 (212) 963-5305، البريد الإلكتروني: @un.orgleong)).

Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Deuxième Commission, aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977II; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305) avant 18 heures le jeudi 11 octobre.
ونـود تذكير الوفود بأن تقدم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين إلى السيد جارمو ساريفا، أمين اللجنة الثانية، عن طريق السيدة فرانسين ليونغ (الغرفة S-2977II؛ الهاتف 1(212)963-4389؛ الفاكس 1 (212) 963-5305) قبل الساعة 00/18 من يوم الخميس 11 تشرين الأول/أكتوبر.

Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Deuxième Commission, aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977II; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305) avant 18 heures le jeudi 11 octobre.
ونـود تذكير الوفود بأن تقدم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين إلى السيد جارمو ساريفا، أمين اللجنة الثانية، عن طريق السيدة فرانسين ليونغ (الغرفة S-2977II؛ الهاتف 1(212)963-4389؛ الفاكس 1 (212) 963-5305) قبل الساعة 00/18 من يوم الخميس 11 تشرين الأول/أكتوبر.

Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation souhaite intervenir au titre des explications de vote sur les quatre projets de résolution que nous venons d'adopter.
السيدة ليونغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدنا أن يتكلم تعليلا للتصويت فيما يتعلق بمشاريع القرارات التي اعتمدناها للتو.

Mme Leong (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela est un État qui respecte les lois et honore les obligations qu'il contracte en vertu d'accords internationaux.
السيدة ليونغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): إن جمهورية فنزويلا البوليفارية دولة تحترم القوانين وتمتثل للالتزامات التي تقطعها بموجب الاتفاقات الدولية.