"les états financiers ont été établis" - Translation from French to Arabic

• أُعدت البيانات المالية
• ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت
• وأُعدت البيانات المالية
• أعدت البيانات المالية
• وتعبر البيانات المالية عن
• أُعدت هذه البيانات المالية
• وإن البيانات المالية أعدت
• أن البيانات المالية أُعِدّت
• أعدت هذه البيانات المالية
• أُعدّت البيانات المالية
• أن البيانات المالية أعدت
• أن البيانات المالية أُعدت
• وأعدت البيانات المالية
• جرى إعداد البيانات المالية
• تعكس البيانات المالية تطبيق

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
وقد أُعدت البيانات المالية لهذه الفترة، للمرة الأولى، وفقاً للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

les états financiers ont été établis conformément :
2 - وقد أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

ii) les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

les états financiers ont été établis conformément :
2 - وأُعدت البيانات المالية وعُرضت وفقا لما يلي:

les états financiers ont été établis conformément aux normes d'information financière internationales (IFRS) :
أساس العرض أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية:

les états financiers ont été établis selon les principales conventions comptables ci-après :
وتعبر البيانات المالية عن تطبيق السياسات المحاسبية الهامة التالية:

les états financiers ont été établis conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies (révision VIII).
أُعدت هذه البيانات المالية وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان ووفقا للقواعد المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (التنقيح الثامن).

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public et englobent des montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration.
وإن البيانات المالية أعدت طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتتضمن مبالغ معيّنة مبنية على أفضل التقديرات والآراء التي توصلت إليها الإدارة؛

2. les états financiers ont été établis conformément:
2- أُعدت البيانات المالية وفقاً لما يلي:

les états financiers ont été établis conformément :
2 - أُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

ii) les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables spécifiées;
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

2. les états financiers ont été établis conformément :
2 - وأُعدت البيانات المالية وفقا لما يلي:

4. les états financiers ont été établis conformément au règlement financier du PNUD approuvé par le Conseil d'administration.
٤ - أعدت البيانات المالية وفقا للنظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي أقره مجلس اﻹدارة.

L'exercice financier de l'organisation est biennal. Le présent exercice couvre la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007. les états financiers ont été établis suivant les principales conventions comptables ci-après.
تتكون الفترة المالية للمنظمة من سنتين، وتشمل فترة السنتين الجارية الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وتعبر البيانات المالية عن تطبيق السياسات المحاسبية الهامة المبينة أدناه.

les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du FNUAP, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies (révision VI).
أُعدت هذه البيانات المالية وفقا للنظم والقواعد المالية في صندوق الأمم المتحدة للسكان ووفقا للقواعد المحاسبية (التنقيح السادس).

les états financiers ont été établis en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies et comprennent des montants qui reposent sur les meilleures estimations et l'opinion mûrement réfléchie de l'Administration.
وإن البيانات المالية أعدت طبقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والأحكام التي خلصت إليها الإدارة.

:: les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et englobent des montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration;
:: أن البيانات المالية أُعِدّت وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتتضمّن مبالغ معيَّنة مبنية على أفضل التقديرات والأحكام التي خلصت إليها الإدارة.

les états financiers ont été établis conformément à des conventions comptables de base, à savoir la prudence, la continuité des activités, la primauté de la substance sur la forme, le principe de l'importance relative et celui de la permanence des méthodes.
أعدت هذه البيانات المالية وفقا لمبادئ المحاسبة المتمثلة في الحصافة، واستمرارية التشغيل، وتفضيل المضمون على الشكل، والأهمية الجوهرية، والاتساق.

Conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), les états financiers ont été établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
1 - أُعدّت البيانات المالية بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration.
أن البيانات المالية أعدت طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والآراء التي توصلت إليها الإدارة.

les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
36 - وأوضح أن البيانات المالية أُعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
وأعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة.

les états financiers ont été établis conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public ( < < normes IPSAS > > ) publiées par le Conseil des Normes comptables internationales du secteur public.
وقد جرى إعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

les états financiers ont été établis conformément aux principales conventions comptables énoncées ci-après :
تعكس البيانات المالية تطبيق السياسات المحاسبية الهامة التالية: