"les états membres à s'" - Translation from French to Arabic

• الدول الأعضاء على أن
• الدول الأعضاء إلى أن
• الدول الأعضاء على الامتثال
• بالدول الأعضاء أن
• إلى الدول الأعضاء في التصدِّي
• الدول الأعضاء على تسديد

Au chapitre politique, il a appelé instamment les États Membres à s'attaquer collectivement aux problèmes survenus au Lesotho, à Madagascar et au Zimbabwe.
وعلى الجبهة السياسية، حث فخامته الدول الأعضاء على أن تواجه مجتمعة التحديات القائمة في ليسوتو ومدغشقر وزمبابوي.

Le Groupe espère que la résolution sera adoptée par consensus et encourage tous les États Membres à s'en porter coauteurs.
وتأمل المجموعة في اعتماد القرار بتوافق الآراء وهي تشجّع جميع الدول الأعضاء على أن تصبح من مقدّمي مشروع القرار.

5. Exhorte les États Membres à s'engager au plus tôt à annoncer des contributions au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2014 et au-delà et, si possible, au moyen de contributions pluriannuelles;
5 - يحث الدول الأعضاء على أن تلتزم، في أقرب وقت ممكن، بتقديم مساهمات في الموارد العادية لليونيسيف لعام 2014 وما بعده، إذا أمكن عن طريق تقديم تعهدات متعددة السنوات؛

La Chine se réjouit des mesures prises par le Bélarus, la Lituanie et l'Azerbaïdjan pour payer leurs arriérés en dépit des problèmes financiers auxquels ils sont confrontés sur le plan interne, et elle invite tous les États Membres à s'acquitter intégralement et dans les délais requis de leurs obligations financières.
وقال ان الصين ترحب بالخطوات التي اتخذتها بيلاروس وليتوانيا وأذربيجان لتسديد متأخراتها، رغم صعوباتها المالية الداخلية، ودعا جميع الدول الأعضاء إلى أن تفي بالتزاماتها المالية بالكامل وفي حينها.

9. Il faut se féliciter des efforts faits par le Secrétaire général pour aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales et les États doivent eux-mêmes redoubler d'efforts pour renforcer l'état de droit au niveau national.
9 - ورحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام لمساعدة الدول الأعضاء على الامتثال للالتزامات الدولية، ودعا الدول إلى مضاعفة جهودها، بغية تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

On a appelé les États Membres à s'engager à appliquer les règles d'origine préférentielles de Bali aux pays les moins avancés et à définir un régime conforme à la décision, pour permettre aux pays les moins avancés de faire un usage plus efficace des préférences qui leur sont accordées.
ولهذا، نهيب بالدول الأعضاء أن تنفذ قواعد المنشأ التفاضلية الموضوعة في بالي لصالح أقل البلدان نمواً وأن تطور أُطر عملها بما يتمشي مع المقرر، لزيادة تمكين أقل البلدان نمواً من الاستفادة على نحو معقول من الأفضليات الممنوحة لها.

Aussi souhaitera-t-elle peut-être prier l'ONUDC d'aider les États Membres à s'attaquer aux liens qui pourraient exister entre les actes terroristes et d'autres activités criminelles.
ولعلّ الجمعية العامة تودّ بالتالي أن تطلب إلى المكتب تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في التصدِّي للصلات المحتملة بين الأعمال الإرهابية والأنشطة الإجرامية المتصلة بها.

Tout en saluant les efforts des États qui ont payé leurs arriérés dans les délais, elle encourage tous les États Membres à s'acquitter à temps de leurs obligations financières pour préserver le niveau d'exécution des budgets.
وفي حين رحبت بجهود الدول التي سددت متأخراتها في إبّانها، شجّعت جميع الدول الأعضاء على أن تفي بالتزاماتها المالية في حينها بغية الحفاظ على مستوى تنفيذ الميزانيتين.

Le Groupe espère que la résolution sera adoptée par consensus et encourage tous les États Membres à s'associer à ses auteurs. Point 67 de l'ordre du jour : Élimination
وقال إن المجموعة تأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء وهي تشجع جميع الدول الأعضاء على أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

Je souscris à ses conclusions et engage les États Membres à s'assurer que ce problème est connu du plus grand nombre et que le système judiciaire reçoive les ressources dont il a besoin.
وأوافق على النتائج التي توصلت إليها، وأحث الدول الأعضاء على أن تضمن تهيئة زيادة التوعية بهذه القضية، وعلى تنمية القدرة اللازمة لمنظومة العدالة.

Lors des préparatifs de l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général a incité les États Membres à s'engager plus efficacement dans le cadre juridique international en adhérant à de nombreux instruments juridiques. L'un des instruments auxquels l'Islande a décidé d'adhérer est la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
وعند التحضير لجمعية الألفية شجع الأمين العام الدول الأعضاء على أن تشارك بشكل فعال في الإطار القانوني الدولي بالانضمام إلى عدد من الصكوك القانونية، ومن الصكوك التي قررت أيسلندا الانضمام إليها الاتفاقية الخاصة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

11. Exhorte les États Membres à s'engager au plus tôt à verser des contributions au titre des ressources ordinaires du PNUD pour 2014 et au-delà, si possible selon un cycle pluriannuel;
١١ - يحث الدول الأعضاء على أن تلتزم في وقت مبكر قدر الإمكان بتقديم مساهمات في الموارد العادية للبرنامج لعام 2014 وما بعده، من خلال تقديم تعهدات متعددة السنوات ما أمكن ذلك؛

6. Engage les États Membres à s'armer d'ambition, d'optimisme et de détermination pour faire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, une réussite;
6 - تشجع الدول الأعضاء على أن تتبع إزاء مؤتمر كوبنهاغن نهجا يتسم بالطموح والتفاؤل والتصميم بغية إنجاح مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ؛

6. Engage les États Membres à s'armer d'ambition, d'optimisme et de détermination pour faire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, une réussite ;
6 - تشجع الدول الأعضاء على أن تجتمع في كوبنهاغن بروح من الطموح والتفاؤل والتصميم بغية إنجاح مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ؛

2. Invite les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales;
2- يدعو الدول الأعضاء إلى أن تستند إلى هذه المبادئ التوجيهية، عند الاقتضاء، لدى وضع التشريعات والإجراءات والسياسات والممارسات المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة أو الشهود عليها في الإجراءات الجنائية؛

2. Invite les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales;
2 - يدعو الدول الأعضاء إلى أن تستند إلى هذه المبادئ التوجيهية، عند الاقتضاء، لدى وضع التشريعات والإجراءات والسياسات والممارسات المتعلقة بالأطفال ضحايا الجريمة أو الشهود عليها في الإجراءات الجنائية؛

Nous invitons les États Membres à s'associer à nos efforts et à profiter de la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme pour trouver un nouveau souffle et réaffirmer leurs engagements en faveur de l'élimination et de la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles en élaborant un plan mondial de mise en œuvre pour mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles.
إننا ندعو الدول الأعضاء إلى أن تتشارك معنا وأن تنتهز فرصة الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة لإعادة تنشيط جهودها والوفاء بالتزامها بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها، من خلال وضع خطة تنفيذ عالمية لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات.

En plus de veiller à ce que l'évolution des questions relatives aux droits de l'homme se fasse selon une approche harmonisée dans tous les groupements géographiques, ce groupe se pencherait sur la façon dont le Comité pourrait mieux inciter les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales dans ce domaine.
20 - وبالإضافة إلى كفالة توفير نهج متسق لتقييم المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في جميع المجموعات، سينظر هذا الفريق في السبل التي يمكن أن تنتهجها اللجنة لزيادة فعالية تشجيع الدول الأعضاء على الامتثال لالتزاماتها الدولية في هذا الميدان.

Le Conseil de sécurité appelle instamment tous les États Membres à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu de la résolution 1493 (2003), qui a imposé un embargo sur les armes dans le district d'Ituri et les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
" ويحث مجلس الأمن كافة الدول الأعضاء على الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القرار 1493 (2003) الذي فرض حظرا على الأسلحة في محافظة إيتوري ومقاطعتي شمال وجنوب كيفو.

Le Représentant spécial a donc exhorté les États Membres à s'associer à la campagne pour la < < phase de mise en œuvre > > , qui vise à faire appliquer les normes et les critères internationaux relatifs à la protection des droits des enfants victimes des conflits armés, et il en a fait une priorité des activités de sensibilisation du Bureau.
ولهذا، أهاب الممثل الخاص بالدول الأعضاء أن تؤيد حملة " حقبة التطبيق " لإنفاذ القواعد والمعايير الدولية لحماية حقوق الأطفال المتضررين من الحروب، وجعل من هذا الأمر أولوية محددة ضمن جدول أعمال مكتبه في مجال الدعوة.

Aussi souhaitera-t-elle peut-être prier l'UNODC d'aider les États Membres à s'attaquer aux liens qui pourraient exister entre les actes terroristes et d'autres activités criminelles.
ولعلّ اللجنة ترغب، بناء على ذلك، في أن تطلب من المكتب تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في التصدِّي للصلات المحتملة بين الأعمال الإرهابية والأنشطة الإجرامية المتصلة بها.

Le Comité a exhorté les États Membres à s'acquitter régulièrement de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer ses activités.
وحثت اللجنة الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها بانتظام في الصندوق الاستئماني الخاص بهدف تمويل أنشطتها.