"les états membres de l'oci" - Translation from French to Arabic

• الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
• الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي
• الدول الأعضاء في المنظمة
• للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
• الدول الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي
• دول منظمة المؤتمر الإسلامي
• بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي
• الدول أعضاء منظمة المؤتمر الاسلامي
• البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
• إن الدول أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي

Elle a invité les États membres de l'OCI et les autres organismes donateurs à apporter leurs contributions au Fonds.
ودعا الاجتماع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي والأجهزة المانحة الأخرى إلى المساهمة في هذا الصندوق.

À cet égard, les États membres de l'OCI ont toujours souligné le rôle primordial de l'ONU.
وفي هذا الصدد، ما فتئت الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي تشدد على الدور الرئيسي للأمم المتحدة.

Elle a également demandé la mise en place de mécanismes propres à promouvoir les échanges de compétences entre les États membres de l'OCI, en matière de politiques relatives aux droits de l'enfant.
كمـا دعا إلى اعتماد آليات لتعزيز تبادل الخبرات في مجال سياسات حقوق الطفل بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

23. Nous appuyons la mobilisation de ressources additionnelles et invitons les États membres de l'OCI à relever le niveau de leurs contributions.
23 - ونؤيد تعبئة موارد إضافية، كما ندعو الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي إلى زيادة مساهماتها ذات الصلة.

Le Fonds de solidarité islamique s'est également déclaré prêt à appuyer les opérations de secours humanitaire menées par le PAM dans les États membres de l'OCI.
وأعرب الصندوق أيضا عن استعداده للنظر في دعم جهود الإغاثة الإنسانية التي يقوم بها البرنامج في الدول الأعضاء في المنظمة.

La liberté d'opinion et d'expression est importante pour les États membres de l'OCI.
إن حرية الرأي والتعبير مهمة بالنسبة للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

8. Exhorte les États membres de l'OCI à participer à la mission de maintien de la paix en Somalie sous l'égide des Nations Unies;
8 - يحث جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي على المشاركة في بعثة دعم السلام في الصومال تحت مظلة الأمم المتحدة.

sur le renforcement des capacités d'éradication de la pauvreté dans les États membres de l'OCI
بشأن بناء القدرات من أجل التخفيف من حدة الفقر في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي

5. Exprime son appréciation pour l'assistance humanitaire déjà fournie par les États membres de l'OCI au Kosovo;
5 - يعرب عن تقديره لما قدمته بالفعل الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي من مساعدة لكوسوفو؛

dans les États membres de l'OCI
بشأن التعاون العالمي في برنامج القضاء على شلل الأطفال في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي

les États membres de l'OCI reconnaissent que la pleine réalisation de tous les droits de l'homme pour chacun demeure difficile mais qu'ils ne doivent pas reculer devant l'ampleur de la tâche.
وتدرك الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي أن الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان للجميع يظل تحديا، ولكنها ينبغي ألا تجفل أمام جسامته.

La réunion a invité les États membres de l'OCI à accroitre leur assistance au peuple de Somalie.
112 - ودعا الاجتماع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى تقديم مزيد من المساعدة لشعب الصومال.

Elle a encouragé la coopération entre les États membres de l'OCI dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sous les auspices de l'AIEA.
وشجع التعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بإشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

À cet égard, les États membres de l'OCI appuient le projet de résolution soumis à l'Assemblée et exhortent les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à voter en faveur de celui-ci.
وفي هذا الصدد، فان الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي تؤيد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة كما تحث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على التصويت لصالحه.

APPRÉCIE l'aide humanitaire déjà fournie par les États membres de l'OCI au Kosovo.
10 - يعرب عن تقديره للمساعدات الإنسانية التي قدمتها الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي إلى كوسوفو.

Il a par ailleurs annoncé que la Malaisie se propose d'organiser des réunions en vue de délibérer sur la bonne gouvernance et la mise en place d'un mécanisme d'intervention de réaction rapide pour atténuer l'impact des catastrophes naturelles dans les États membres de l'OCI.
وأطلع المؤتمر على أن ماليزيا عرضت استضافة اجتماعات لمناقشة مسألة الحكم الرشيد وإنشاء آلية للرد السريع من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

Se félicitant de l'organisation de la première Conférence des chefs de la police dans les États membres de l'OCI, réunie à Ispahan, en République islamique d'Iran, du 15 au 17 mai 2006,
وإذ يرحب بعقد المؤتمر الأول لرؤساء الشرطة في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي في أصفهان، بالجمهورية الإسلامية الإيرانية من 15 إلى 17 مايو 2006م؛

les États membres de l'OCI ne reculeront pas devant cette tâche extraordinaire.
إن الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي لن تتراجع عن هذه المهمة العويصة.

Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de l'Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI de même que ceux existant entre les pays islamiques et les pays industrialisés,
وإذ يقر بدور العلوم والتكنولوجيا في تقدم الأمة وبالحاجة لسد الفجوة بين الدول الأعضاء في المنظمة والبلدان الصناعية،

Le rapport conclut que les États membres de l'OCI peuvent poursuivre l'action vigoureuse qu'ils ont engagée pour combattre l'islamophobie aux niveaux tant multilatéral que bilatéral.
وينتهي التقرير إلى أنه يمكن للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي أن تواصل جهودها الحثيثة لمكافحة كراهية الإسلام على صعيد تعدد الأطراف وعلى الصعيد الثنائي.

Reconnaissant le rôle de la science et de la technologie dans l'avancement de la Oumma et la nécessité de combler les écarts entre les États membres de l'OCI et entre les pays islamiques et les pays industrialisés,
وإذ يعترف بأن العلم والتكنولوجيا لهما دور في تقدم الأمة والحاجة لسد الفجوة بين الدول الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي من جهة وبين المسلمين والبلدان الصناعية من جهة أخرى.

La réunion a également exhorté les États membres de l'OCI à fournir des troupes et de l'assistance pour le déploiement éventuel des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie aux fins de soutenir la paix et la stabilité dans le pays.
84 - وحث الاجتماع أيضا دول منظمة المؤتمر الإسلامي على تقديم قوات ومساعدات أخرى لقوات الأمم المتحدة لحفظ السلام التي يمكن أن تنشر في الصومال من أجل دعم السلم والاستقرار في هذا البلد.

6. Exhorte les États membres de l'OCI affectés par la polio à s'assurer de la vaccination de tout enfant âgé de moins de 5 ans pendant les campagnes nationales et que tous les États membres de l'OCI non atteints par une épidémie de polio maintiennent un haut niveau de couverture routinière de vaccination antipolio;
6 - يحث جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي التي تعاني من شلل الأطفال على ضرورة تأمين اللقاح لجميع الأطفال دون سن الخامسة خلال الحملات الوطنية وأن تحافظ بلدان منظمة المؤتمر الإسلامي الخالية من شلل الأطفال على المستويات العليا من معدلات التلقيح الاعتيادي ضد شلل الأطفال؛

les États membres de l'OCI présentent leurs condoléances les plus sincères à la famille des victimes et l'assurent de toute leur sympathie.
وتقدم الدول أعضاء منظمة المؤتمر الاسلامي تعازيها القلبية ومواساتها العميقة للعائلات الثكلى.

La réunion a souligné que le développement du secteur privé dans le domaine du transport tout comme le développement des réseaux de communication et de transport efficaces et sécurisés, aura un impact considérable sur l'accroissement du volume du fret dans les États membres de l'OCI.
262 - وأكد الاجتماع أن تطوير القطاع الخاص في مجال النقل وإقامة شبكات وعمليات اتصالات ونقل فعالة وآمنة ستسهم بشكل ملحوظ في زيادة حجم الشحن في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

les États membres de l'OCI sont favorables à une interdiction totale du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
وأضافت قائلة إن الدول أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي تؤيد فرض حظر كلي على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.