"les états ne devraient pas" - Translation from French to Arabic

• وينبغي للدول ألا
• ينبغي للدول ألا
• ولا ينبغي للدول
• لا ينبغي للدول
• وينبغي للدول عدم
• ينبغي للدول ألاّ

les États ne devraient pas priver les migrants de leur droit à la liberté en raison de leur statut migratoire.
وينبغي للدول ألا تحرم المهاجرين من حقهم في الحرية بسبب وضعهم كمهاجرين.

les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
وينبغي للدول ألا تسعى، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، الى الحكم على أن معنى أي نص من نصوص العهد هو نفس المعنى الذي فسرته به هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

À son avis, les États ne devraient pas avoir besoin de recourir à des mesures de dérogation dans le domaine de la liberté de rassemblement et d'association.
ويرى أنه ينبغي للدول ألا تلجأ للتدابير الاستثنائية في مجال حرية تكوين الجمعيات والتجمع.

les États ne devraient pas criminaliser les activités menées pour défendre les droits de l'homme ni imposer des sanctions pénales pour ces faits.
كما ينبغي للدول ألا تجرِّم الأنشطة المضطلع بها دفاعا عن حقوق الإنسان أو تفرض عليها عقوبات جنائية.

les États ne devraient pas imposer certaines interprétations de l'histoire.
ولا ينبغي للدول أن تفرض تفسيرات معينة للتاريخ.

Suite à la crise financière, les États ne devraient pas adopter de mesures portant atteinte aux droits des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
وعقب الأزمة المالية، لا ينبغي للدول أن تعتمد تدابير تخل بحقوق من يعيشون في فقر مدقع.

les États ne devraient pas faire preuve d'une prudence excessive lorsqu'il s'agit d'aller de l'avant étant donné que l'unique souci est d'établir les conséquences juridiques de faits internationalement illicites.
وينبغي للدول عدم المغالاة في حذرها من المضي قدماً، بما أن الشاغل الوحيد هو تحديد الآثار القانونية المترتبة على الأفعال غير المشروعة دولياً.

les États ne devraient pas considérer les manifestations pacifiques comme une menace, mais permettre et faciliter de telles activités.
42- وينبغي للدول ألا تتصور الاحتجاجات السلمية كتهديد، بل ينبغي لها فسح المجال لهذا النشاط وتسهيله.

les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
وينبغي للدول ألا تحاول، من خلال التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، أن تقرر أن معنى نص من نصوص العهد مطابق لذلك المعنى الذي فسرته به أية هيئة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

les États ne devraient pas se mêler de la gestion interne ou des activités des organisations non gouvernementales.
95 - وينبغي للدول ألا تتدخل في الإدارة الداخلية للمنظمات غير الحكومية أو أنشطتها.

5. Réaffirme que les États ne devraient pas accorder l'asile à des individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis un acte de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
5- تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول ألا تمنح اللجوء لأي شخص توجد دواع جدية لاعتبار أنه ارتكب جريمة إبادة جماعية أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب؛

4. Réaffirme que les États ne devraient pas accorder l'asile à des individus dont on a de sérieuses raisons de penser qu'ils ont commis un acte de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre;
4- تؤكد من جديد أنه ينبغي للدول ألا تمنح اللجوء لأي شخص توجد دواع جدية لاعتبار أنه ارتكب جريمة إبادة جماعية أو جرائم ضد الإنسانية، أو جرائم حرب؛

les États ne devraient pas s'employer, à travers des réserves ou des déclarations interprétatives, à indiquer que le sens de telle ou telle disposition du Pacte est similaire à celui qui lui a été donné par le mécanisme compétent de tout autre organe conventionnel international.
ولا ينبغي للدول أن تسعى، من خلال التحفظات أو الاعلانات التفسيرية، الى بيان أن مفهوم أي حكم من أحكام العهد هو نفس المفهوم الذي وضعته أية هيئة مختصة أخرى منشأة بموجب معاهدة دولية.

les États ne devraient pas mettre au point de nouvelles armes nucléaires ou d'armes nucléaires dotées de nouvelles capacités militaires ou destinées à de nouvelles missions, pas plus qu'ils ne devraient remplacer ni moderniser leurs systèmes d'armes nucléaires.
20 - ولا ينبغي للدول أن تطور أسلحة نووية جديدة أو أسلحة نووية بقدرات عسكرية جديدة أو لمهام جديدة، أو أن تستبدل نظم أسلحتها النووية أو تقوم بتحديثها.

Lorsqu'il n'y a pas d'établissements d'accueil, les États ne devraient pas reproduire des modèles dépassés mais plutôt adopter des approches promouvant et protégeant le droit des personnes handicapées de vivre de manière indépendante et d'être incluses dans la communauté.
وفي البلدان التي لا توجد فيها مؤسسات الإقامة، لا ينبغي للدول استنساخ النماذج القديمة، بل ينبغي لها تنفيذ النُهج التي تعزز وتحمي حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العيش المستقل والإدماج في المجتمع.

Elle soutient également l'avis selon lequel les États ne devraient pas se retirer du Traité tout en continuant de bénéficier de l'utilisation de matières, d'installation et de technologies obtenues grâce à lui.
وتدعم كذلك الرأي القائل بأنه لا ينبغي للدول أن تنسحب من المعاهدة في حين تستمر في الاستفادة من استخدام المواد النووية ومرافقها أو تكنولوجياتها المكتسبة عن طريقها.

Ils peuvent mettre en cause la responsabilité des États et disposent de mécanismes propres pour mettre pleinement en application la Déclaration. les États ne devraient pas criminaliser le travail pacifique accompli par les défenseurs des droits de l'homme.
ويمكن لمثل هذه الهيئات مساءلة الدول واستخدام آلياتها الخاصة للمضي قدما في إنفاذ الإعلان، وينبغي للدول عدم تجريم العمل السلمي الذي يقوم به المدافعون عن حقوق الإنسان.

De même, les États ne devraient pas poursuivre ou punir les victimes de la traite pour des infractions qu'elles pourraient avoir commis du fait d'avoir été victimes de la traite.
وعلى نحو مماثل، يذهب البعض إلى أنه ينبغي للدول ألاّ تُقاضي أو تُعاقب الأشخاص المُتَّجر بهم على جرائم قد يكونون ارتكبوها أثناء الاتجار بهم.