"les états-unis ont formulé" - Translation from French to Arabic

• وقدمت الولايات المتحدة
• صاغت الولايات المتحدة الأمريكية

les États-Unis ont formulé des recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة توصيات في هذا الصدد.

les États-Unis ont formulé plusieurs recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية عدداً من التوصيات.

les États-Unis ont formulé des recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية توصيات في هذا الصدد.

les États-Unis ont formulé des recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة الأمريكية توصيات.

De même, les États-Unis ont formulé deux objections aux réserves de la Syrie et de la Tunisie à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 alors même qu'ils n'étaient − et ne sont − pas un État contractant à cette Convention.
وبالمثل، صاغت الولايات المتحدة الأمريكية اعتراضين على تحفظات سورية وتونس بشأن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 في حين أنها لم تكن - وليست - دولة متعاقدة في هذه الاتفاقية().

les États-Unis ont formulé des recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة توصيات.

les États-Unis ont formulé des recommandations à ce sujet.
وقدمت الولايات المتحدة توصيات.

les États-Unis ont formulé un certain nombre de recommandations.
وقدمت الولايات المتحدة عدة توصيات.

De même, les États-Unis ont formulé deux objections aux réserves de la Syrie et de la Tunisie à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 alors même qu'ils n'étaient − et ne sont − pas un État contractant à cette Convention.
وبالمثل، صاغت الولايات المتحدة الأمريكية اعتراضين على تحفظات سوريا وتونس بشأن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 في حين أنها لم تكن - وليست - دولة متعاقدة في هذه الاتفاقية().