"les activités d'achat sur" - Translation from French to Arabic

• أنشطة الشراء في

Quant aux mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain, le Comité consultatif estime que le Secrétaire général aurait pu présenter un programme concret dans un texte unifié, synthétique et détaillé.
وأما فيما يتعلق بالتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان، ترى اللجنة الاستشارية أنه كان بإمكان الأمين العام أن يقدم برنامجا ملموسا ضمن نص موحد ومجمل ومفصل.

r) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866)
(ص) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/54/866)،

b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866);
(ب) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/54/866)؛

b) Mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866)
(ب) التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/54/866)؛

a) Réforme des achats et mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458)
(أ) إصلاح نظام الشراء والتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/55/458)؛

f) Mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain :
(و) التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان:

Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain.
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان().

A/55/458 Réforme des achats et mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (6 octobre 2000)
A/55/458 إصلاح نظام الشراء والتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (6 تشرين الأول/أكتوبر 2000)

Mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866)
التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان A/54/866))

Réformes des achats et mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458)
إصلاح نظام الشراء والتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان A/55/458))

p) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des achats et les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458)
(ع) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن إصلاح نظام الشراء والتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/55/458)،

d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des achats et les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458);
(د) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن إصلاح نظام الشراء والتدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان (A/55/458)؛

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats, sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain et sur les arbitrages relatifs à des achats et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en oeuvre de la réforme des achats,
وقد نظرت في تقارير الأمين العام عن نظام الشراء()، وعن التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان() وعن التحكيم المتصل بالمشتريات() والتقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، فضلا عن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن متابعة التحقق من تنفيذ إصلاح نظام الشراء ()،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats, sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain et sur les arbitrages relatifs à des achats et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en œuvre de la réforme des achats,
وقد نظرت في تقارير الأمين العام عن اصلاح نظام الشراء()، وعن التدابير المتخذة لتحسين أنشطة الشراء في الميدان() وعن التحكيم المتصل بالمشتريات() والتقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()، فضلا عن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن متابعة التحقق من تنفيذ إصلاح نظام الشراء ()،

En attendant l'approbation de l'augmentation des effectifs, le Service des achats pourra ainsi répondre à la nécessité d'améliorer constamment les activités d'achat sur le terrain en évaluant régulièrement ces activités et en effectuant des missions de suivi destinées à résoudre les problèmes identifiés et à vérifier le respect des procédures, en consultation avec la nouvelle section qu'il est proposé de créer.
وفي حالة الموافقة على زيادة مستوى ملاك الموظفين، ستكون دائرة المشتريات قادرة على تلبية الحاجة إلى مواصلة تحسين أنشطة الشراء في الميدان بصورة أكثر فعالية بإجراء استعراضات منتظمة لإدارة عمليات الشراء التي تضطلع بها البعثات والقيام بزيارات متابعة لحل المسائل المحددة ورصد الامتثال لأسلوب العمل الموصى به بالتشاور مع القسم الجديد المقترح إنشاؤه.