"les activités des forces" - Translation from French to Arabic

• أنشطة القوات
• أنشطة قوات
• الأنشطة التي تضطلع بها القوات
• أعمال القوات
• الأنشطة التي تقوم بها القوات
• نشاط القوات
• بأنشطة قوات

Cette convention doit couvrir les activités des forces armées des États, qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire.
ويجب أن تشمل هذه الاتفاقية أنشطة القوات المسلحة للدول، التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي.

Exclure les activités des forces armées durant un conflit armé ne signifie en aucune manière qu'il leur est donné carte blanche.
وقالت إن استبعاد أنشطة القوات المسلحة أثناء النزاع المسلح لا يعني بأي حال منح تصريح على بياض.

les activités des forces armées d'un État qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du cadre d'application de la convention.
وينبغي ألا تستبعد من نطاق الاتفاقية أنشطة القوات المسلحة للدولة التي لا ينظمها القانون الدولي الإنساني.

les activités des forces de défense civile avaient suscité des tensions avec les forces de police civile.
وأحدثت أنشطة قوات الدفاع المدني شرخاً بينها وبين قوات الشرطة المدنية.

Celui-ci a également montré clairement, par les activités des forces de sécurité conjointes, qu'il était en mesure d'exercer cette autorité.
وأظهرت حكومة لبنان كذلك قدرتها على ممارسة سلطاتها من خلال أنشطة قوات الأمن المشتركة.

Le but recherché est de mieux faire comprendre l'importance et la pertinence des notions d'état de droit et de droits de l'homme dans les activités des forces armées, ainsi que leur rôle dans un État démocratique.
وينقل إليهم البرنامج أهمية وانطباق حكـم القانـون وحقوق الإنسان في أنشطة القوات المسلحة وكذلك دورهم في دولة ديمقراطية.

Elles ont souligné que les activités des forces armées devaient être conformes au droit international.
وأكدت أن أنشطة القوات العسكرية ينبغي أن تكون مطابقة للقانون الدولي.

Les membres de la présidence désignent une Commission permanente des affaires militaires, chargée de coordonner les activités des forces armées de Bosnie-Herzégovine.
ويختار أعضاء مجلس الرئاسة لجنة دائمة معنية بالمسائل العسكرية لتنسيق أنشطة القوات المسلحة في البوسنة والهرسك.

les activités des forces armées des États ne relevant pas du droit international humanitaire, elles ne doivent pas être exclues du champ de cette convention.
وحيث أن أنشطة القوات المسلحة لدى الدول لا ينظمها القانون الإنساني الدولي، فينبغي استبعادها من نطاق مثل هذه الاتفاقية.

les activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du champ d'application de cette convention.
ولا ينبغي استبعاد أنشطة القوات المسلحة للدول، التي لا ينظمها القانون الإنساني الدولي، من نطاق هذه الاتفاقية.

Le CPAM est appelé à coordonner les activités des forces armées des deux entités de Bosnie-Herzégovine.
وستتولى هذه اللجنة تنسيق أنشطة القوات المسلحة لكياني البوسنة والهرسك.

Il a été noté par ailleurs que contrairement à celles des forces armées, les activités des forces de sécurité internes n'étaient pas régies par le droit international.
وعلاوة على ذلك، لوحظ أن أنشطة قوات اﻷمن الداخلي، على عكس أنشطة القوات المسلحة، لا ينظمها القانون الدولي.

Le fait d'exclure du champ d'application de la convention générale les activités des forces armées pendant un conflit armé ne leur assurait pas pour autant l'impunité.
وعدم تطبيق الاتفاقية الشاملة على أنشطة القوات المسلحة خلال نزاع مسلح لا يمنح تلك القوات الإفلات من العقاب.

Le but recherché est de mieux faire comprendre l'importance et la pertinence des notions d'état de droit et de droits de l'homme dans les activités des forces armées, ainsi que leur rôle dans un État démocratique.
وينقل إليهم البرنامج أهمية ووجوب سيادة القانـون وأهمية ووجوب إعمال حقوق الإنسان في أنشطة القوات المسلحة، فضلاً عن دورهم في دولة ديمقراطية.

D’autres, qui demeuraient convaincues qu’en raison du caractère particulier de son sujet on ne pouvait en exclure les activités des forces armées, ont réitéré leur position et insisté pour que l’on supprime l’article 4.
وكرر عدد من الوفود، ظل على اعتقاده بأن الطابع الخاص لموضوع مشروع الاتفاقية لا يجيز استبعاد أنشطة القوات المسلحة من نطاقها، إبداء موقفه مرة أخرى، وأصر من ثم على حذف المادة ٤.

L'Arabie saoudite cite en outre des documents publiés décrivant les activités des forces armées de la Coalition alliée.
وبالإضافة إلى ذلك تستشهد العربية السعودية بالكتابات المنشورة التي تصف أنشطة قوات التحالف.

Portée de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les activités des forces des Nations Unies
نطاق مسؤولية اﻷمم المتحدة عن أنشطة قوات اﻷمم المتحدة

Elle relève seulement du Ministre de l'intérieur et elle n'est pas habilitée à surveiller les activités des forces de sécurité en ce qui concerne le traitement des détenus.
وهي مسؤولة أيضاً أمام وزير الداخلية وليس من سلطتها الاشراف على أنشطة قوات اﻷمن فيما يتعلق بمعاملة المحتجزين.

les activités des forces armées d'un État ne seraient pas régies par la Convention en tant qu'elles le sont par d'autres règles de droit international.
ولا تخضع الأنشطة التي تضطلع بها القوات العسكرية لدولة ما لأحكام هذه الاتفاقية ما دامت تنظم هذه الأنشطة قواعد أخرى من القانون الدولي.

On ne peut pas exclure les activités des forces armées, qui sont prévues à l'article 4 du projet.
وأضاف أنه لا ينبغي استثناء أعمال القوات المسلحة كما هو وارد في المادة 4 من المشروع.

- les activités des forces armées en période de conflit armé international;
○ الأنشطة التي تقوم بها القوات المسلحة خلال نزاع مسلح دولي؛

les activités des forces d'opposition armée sont restées dans les normes observées jusque-là.
ظل نشاط القوات المتمردة في منطقة القيادة الشمالية في حدود المعايير السابقة.

23. Dans une communication envoyée en 2006 par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, il a été dit que deux journalistes auraient été arrêtés pour avoir acquis, de manière apparemment illicite, des documents confidentiels concernant les activités des forces armées occidentales déployées dans un autre État.
23- وفي رسالة وجهتها المقررة الخاصة المعنية بالحق في حرية الرأي والتعبير في عام 2006، قيل إنه قد ألقي القبض على صحفيين بتهمة الحصول على ما يبدو بطريقة غير مشروعة على معلومات سرية تتعلق بأنشطة قوات مسلحة غربية في دولة أخرى.