"les administrateurs et fonctionnaires de rang" - Translation from French to Arabic

• موظفي الفئة الفنية والفئات
• في الفئة الفنية والفئات
• وظائف الفئة الفنية والفئات
• يتعلق بموظفي الفئة الفنية والفئات
• لموظفي الفئة الفنية والفئات
• للفئة الفنية والفئات
• موظفين من الفئة الفنية والفئات
• في الفئات الفنية والفئات
• وكبار المسؤولين الإداريين
• للموظفين من الفئة الفنية والفئات
• وتمثل الفئة الفنية والفئات

Pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un barème des traitements d'application universelle est utilisé dans le cadre du système des ajustements.
جدول مرتبات يطبق بصورة شاملة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، ويستخدم مع نظام تسوية مقر العمل.

Barème des contributions du personnel pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا

La proportion de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un contrat d'au moins un an est passée à 29 %.
وقد زادت نسبة النساء في الفئة الفنية والفئات العليا في التعيينات التي تستمر لسنة واحدة أو أكثر بمقدار 29 في المائة.

Les hypothèses budgétaires reposaient sur un taux de vacance de postes de 8,8 % en 2012 et de 9,5 % en 2013 pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 0,2 % en 2012 et 7,9 % en 2013 pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
وتضمنت الافتراضات المتعلقة بالميزانية معدل شغور قدره 8.8 في المائة عام 2012 و 9.5 في المائة عام 2013 في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا، و 0.2 في المائة عام 2012 و 7.9 في المائة عام 2013 في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un barème des traitements d'application universelle est utilisé dans le cadre du système des ajustements.
فيما يتعلق بموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، يُستخدم بالاقتران مع نظام تسوية مقر العمل جدولُ مرتبات يُطبق عالميا.

les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont droit à une indemnité de cherté de vie.
وتدفع علاوة غلاء المعيشة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا.

Certains membres considéraient qu’une organisation multilingue ne devait pas avoir besoin d’une incitation à l’étude des langues pour parvenir à un équilibre linguistique et qu’il y avait lieu de supprimer le système d’incitation mis en place pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
ورأى بعض اﻷعضاء أن منظمة تقوم على تعدد اللغات لا ينبغي لها أن تكون في حاجة إلى حوافز لغوية من أجل تحقيق التوازن اللغوي، ومن ثم ينبغي إلغاء الحافز الذي يعطى للفئة الفنية والفئات العليا.

Les figures 1 et 2 ci-dessous portent plus particulièrement sur les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
وبالإضافة إلى ذلك، يوفر الشكلان 1 و 2 معلومات عن موظفي الفئة الفنية والفئات العليا وعن كبار الموظفين.

Pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un barème des traitements d'application universelle est utilisé dans le cadre du système des ajustements.
جدول مرتبات يُطبق بصورة شاملة على موظفي الفئة الفنية والفئات العليا، ويُستخدم بالاقتران مع نظام تسوية مقر العمل.

VII. Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au 30 juin 2000
السابع - تمثيل الموظفات في الفئة الفنية والفئات العليا، في 30 حزيران/يونيه 2000

7. Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2004
7 - تمثيل الموظفات في الفئة الفنية والفئات العليا، في 30 حزيران/يونيه 2004

7. Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2003
7 - تمثيل الموظفات في الفئة الفنية والفئات العليا، في 30 حزيران/يونيه 2003

Barème des traitements recommandé pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants nets équivalents après déduction des contributions du personnel
جدول مرتبات الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا: المرتبات الإجمالية السنوية والصافي المعادل لها بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين

Les hypothèses budgétaires avaient été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 8,8 % en 2012 et de 9,5 % en 2013 pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 0,2 % en 2012 et 7,9 % en 2013 pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
وتضمنت الافتراضات المتعلقة بالميزانية معدل شواغر قدره 8.8 في المائة عام 2012 و 9.5 في المائة عام 2013 في وظائف الفئة الفنية والفئات العليا، و 0.2 في المائة عام 2012 و 7.9 في المائة عام 2013 في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Examen du montant des indemnités pour charges de famille pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
استعراض بدلات اﻹعالة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا

En ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, un barème des traitements d'application universelle est utilisé dans le cadre du système des ajustements.
بالنسبة للفئة الفنية والفئات العليا ينطبق جدول مرتبات بصورة شاملة، وذلك بالاقتران مع نظام تسوية مقر العمل.

32. Le tableau 9.A de l'annexe I fournit des données sur les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 1998, avaient été nommés spécifiquement pour des missions.
٣٢ - ويورد الجدول ٩ - ألف بالمرفق اﻷول بيانات عن موظفين من الفئة الفنية والفئات العليا معينين خصيصا للخدمة في البعثــات، وذلك حسب الجنسيــة والرتبــة ونــوع الجنس، في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، مع المقارنة بالحالة قبــل سنــة.

Ce sous-groupe comprend les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés par le Secrétaire général pour une durée d'un an ou plus à des postes inscrits au budget ordinaire, à l'exclusion des fonctionnaires nommés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
ويعين الأمين العام هذه المجموعة من الموظفين في الفئات الفنية والفئات العليا لمدة سنة واحدة أو أكثر على وظائف ممولة من الميزانية العادية، باستثناء الموظفين المعينين في أمانات البرامج والصناديق والهيئات الفرعية التي لها وضع خاص فيما يتعلق بمسائل التعيين.

Le taux moyen (permettant de passer de 100 % des postes vacants en août 2002 à respectivement 20 et 16 % en décembre 2003) serait donc de l'ordre de 45 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 40 % pour les autres catégories.
7 - لذا، فإن المعدل المتوسط (الذي يتيح الانتقال من 100 في المائة من الوظائف الشاغرة في آب/أغسطس 2002 إلى 20 في المائة و 16 في المائة على التوالي في كانون الأول/ديسمبر 2003) سيبلغ 45 في المائة للموظفين وكبار المسؤولين الإداريين و40 في المائة للفئات الأخرى.

Le tableau 11.A indique la situation pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique, par classe.
ويبين الجدول ١١ - ألف الحالة بالنسبة للموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا شاغلي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي، حسب الرتبة.

Au total, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur représentent 38,5 % des effectifs.
وتمثل الفئة الفنية والفئات العليا، إجمالا، 38.5 في المائة من مجموع الموظفين.