"les capacités nationales et locales en" - Translation from French to Arabic

• القدرات الوطنية والمحلية في
• القدرات الوطنية والمحلية على

Il souligne à cet égard qu'il importe de renforcer les capacités nationales et locales en matière de médiation.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

Il souligne à cet égard qu'il importe de renforcer les capacités nationales et locales en matière de médiation.
ويؤكد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion
تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة

Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable : note du Secrétariat
بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة: مذكرة من الأمانة العامة

a) Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable;
(أ) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على إدارة التنمية المستدامة؛

Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable
بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة

Un groupe a examiné le thème subsidiaire intitulé < < Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable > > .
٢٦ - قام فريقٌ أول بدراسة الموضوع الفرعي المعنون ' ' تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة``.

j) À renforcer les capacités nationales et locales en matière de suivi et d'évaluation des projets relatifs à la sécurité routière.
(ي) تطوير القدرات الوطنية والمحلية في مجال رصد مشاريع السلامة على الطرق وتقييمها.

a) Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable ;
(أ) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة؛

a) Renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable;
(أ) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال إدارة التنمية المستدامة؛

b) Favoriser la mobilisation de ressources financières intérieures, notamment auprès des institutions financières du secteur privé, en vue du développement des établissements humains, et renforcer les capacités nationales et locales en matière de construction de logements et de finances municipales;
(ب) تسهيل تعبئة الموارد المالية لأغراض تنمية المستوطنات البشرية من المصادر المحلية بما في ذلك المؤسسات المالية للقطاع الخاص، وتعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال الإسكان، وتعزيز مالية البلديات؛

f) Promouvoir un dialogue concret et des partenariats entre les autorités gouvernementales, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d'améliorer et de renforcer les capacités nationales et locales en ce qui concerne les politiques de gestion urbaine et de logement;
(و) تعزيز الحوار الموضوعي والشراكات فيما بين السلطات الحكومية على جميع المستويات، والمنظمات المجتمعية، والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص من أجل تحسين وتقوية القدرات الوطنية والمحلية في مجال الإدارة الحضرية وسياسة المأوى؛

f) Promotion d’un dialogue concret et de partenariats entre les autorités gouvernementales, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin d’améliorer et de renforcer les capacités nationales et locales en ce qui concerne les politiques de gestion urbaine et de logement;
)و( تعزيز الحوار الموضوعي والشراكات فيما بين السلطات الحكومية، والمنظمات المجتمعية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، من أجل تحسين وتعزيز القدرات الوطنية والمحلية في مجال اﻹدارة الحضرية وسياسة المأوى؛

Le débat a plus particulièrement porté sur les trois thèmes subsidiaires : renforcer les capacités nationales et locales en matière de gestion du développement durable, promouvoir l'initiative, l'innovation et la gestion des risques en faveur du développement durable et encourager le professionnalisme et l'éthique au sein du service public.
وقد ركزت المناقشة على ثلاثة مواضيع فرعية تندرج في الإطار الأوسع نطاقا لتحول الإدارة العامة، وهي: تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على إدارة التنمية المستدامة؛ وتشجيع القيادة والابتكار وإدارة المخاطر من أجل تحقيق التنمية المستدامة؛ وتنشيط الروح المهنية والمعنوية في الخدمة العامة.