"les causes des" - Translation from French to Arabic

• أسباب
• بأسباب
• مسببات
• في الأسباب الكامنة وراء
• المستدامة فيها
• مبررات الأسباب المتعلقة

Il apparaît donc que l'on n'a pas suffisamment dégagé les causes des vols ni déterminé à qui en attribuer la responsabilité.
وعليه، لم يتم التحقيق بما فيه الكفاية في أسباب ومسؤوليات اختفاء المركبات من أجل إسناد جهة المساءلة عن هذه الخسائر.

Dans les résolutions adoptées, les causes des problèmes étaient explicitement abordées et des mesures visant à améliorer la situation étaient recommandées.
وفي القرارات التي اتخذت، عولجت أسباب المشاكل بصورة صريحة وصدرت توصيات باتخاذ إجراءات تهدف إلى تحسين الحالة.

le PNUE devrait déterminer les causes des facteurs qui ont empêché la clôture des projets
وتحديد أسباب العوامل التي حالت دون إنهاء المشاريع في الوقت المحدد لها.

Le rapport du Secrétaire général de 1998 sur les causes des conflits et la promotion du développement a déjà clairement montré cette corrélation négative.
إن تقرير الأمين العام لسنة 1998 عن أسباب الصراع وتعزيز التنمية قد بين بوضوح تلك العلاقة الترابطية السلبية بالفعل.

Nous participons au Groupe de travail sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
ونشارك في الفريق العامل المعني بأسباب الصراع وتعزيز الأمن الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.

les causes des conflits sont multiples, mais la pauvreté et la marginalisation restent des problèmes clefs.
إن أسباب الصراعات عديدة؛ ومع ذلك، ما زال الفقر والتهميش هما القضيتان الرئيسيتان.

Un certain nombre de mesures portant sur les causes des migrations peuvent être prises par les pays d'accueil et les pays d'origine pour contribuer à renforcer ces avantages.
ومن الممكن أن تتخذ بلدان المنشأ وبلدان المقصد تدابير يكون من شأنها، بمعالجة أسباب الهجرة، اﻹسهام في تعزيز فوائدها.

Mais aucune paix ne saurait être durable tant que demeureront les causes des conflits.
ولكن ما من سلم يمكن أن يكون دائما في الوقت الذي تظل فيه أسباب الصراعات قائمة.

Il a été suggéré d'effectuer d'autres études sur les causes des migrations internationales et les effets des envois de fonds.
واقترح إجراء مزيد من الدراسات عن أسباب الهجرة الدولية، واﻵثار الناجمة عن التحويلات.

- enquête sur les causes des incendies et sanction des coupables;
■ بحوث بشأن أسباب الحرائق ومعاقبة المسؤولين عنها

Dans la plupart des cas, les causes des décès sont des conflits de nationalité et des blessures sur les lieux du travail.
وكانت أسباب الوفاة في غالبية الحالات هي النـزاعات القومية والتعرّض للإصابة في موقع العمل.

Nous devons en parallèle nous pencher sur les causes des agressions répétées contre les femmes.
إننا نحتاج في الوقت ذاته إلى فحص أسباب الجرائم التي يتكرر وقوعها ضد النساء.

:: Par son groupe de travail < < Les femmes et les migrations mondiales > > , les Femmes méthodistes unies préconisent l'adoption d'une politique qui aborde les causes des migrations et défende les droits des migrantes.
:: من خلال الفريق العامل لهجرة المرأة والهجرة العالمية في العالم ، نؤيد سياسة تعالج أسباب الهجرة وحقوق المهاجرات.

Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

Les services de laboratoire sont essentiels pour identifier et confirmer les causes des poussées.
تُعد خدمات المختبرات أساسية لتحديد وتأكيد أسباب تفشي الأمراض.

Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix
المعني بأسباب النزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم

Le souhait aujourd'hui est de trouver un moyen qui agirait en amont sur les causes des conflits.
ويتعين علينا اليوم أن نجد طريقة للتعامل مع مسببات هذه الصراعات.

Le Gouvernement a mis en place des commissions pour enquêter sur les causes des violences.
وأنشأت الحكومة لجاناً للتحقيق في الأسباب الكامنة وراء أعمال العنف هذه.

:: les causes des troubles psychiatriques ayant entraîné l'absence ont fait apparaître que 30 % des cas étaient liés au travail.
تبين من مبررات الأسباب المتعلقة بالمرض النفساني العقلي لفترات الغياب أن نسبة 30 في المائة من الحالات كانت تتصل بالعمل.