"les centres d'alphabétisation" - Translation from French to Arabic

• مراكز محو الأمية
• بمراكز محو الأمية

Ceci est dû au poids des charges ménagères qui font que les femmes n'ont pas de temps pour fréquenter les centres d'alphabétisation.
وذلك يرجع إلى عبء الواجبات المنزلية الذي يؤدي إلى عدم وجود وقت كاف لدى المرأة كيما تتردد على مراكز محو الأمية.

Ces brochures sont disponibles dans les centres d'alphabétisation et les bibliothèques villageoises ;
وتُتاح هذه الكتيبات في مراكز محو الأمية وفي مكتبات القرى؛

Par ailleurs, les investissements communautaires dans les centres d'accueil de jour et les écoles ont augmenté et les centres d'alphabétisation sont mieux éclairés grâce à l'électricité fournie par les plates-formes multifonctionnelles.
كما زاد حجم الاستثمارات المجتمعية في مراكز الرعاية النهارية للأطفال والمدارس، وزاد عدد مراكز محو الأمية التي تتزود بالإضاءة من الطاقة التي يتم إنتاجها بواسطة هذه المنصات المتعددة الوظائف.

Les femmes, souvent confrontées à des problèmes conjugaux et financiers ont fréquenté les centres d'alphabétisation en grand nombre et ont vu leur situation sociale s'améliorer.
وتواجه النساء غالبا ممن يترددن على مراكز محو الأمية بأعداد كبيرة مشكلات زواجية ومالية ويشهدن تحسن حالتهم الاجتماعية.

425. En 2004/05, le nombre d'élèves qui ont fréquenté les centres d'alphabétisation a été de 7 641.
425- بلغ عدد الدارسين الذين التحقوا بمراكز محو الأمية في العام الدراسي 2004/2005: 641 7 دارساً ودارسة.

Le Ministère met également en œuvre des programmes de formation continue dans les centres d'alphabétisation de nombreux villages et villes bahreïnites.
وفضلاً عن ذلك تقدم الوزارة برامج للتعليم المستمر في العديد من مدن وقرى البحرين من خلال مراكز محو الأمية.

Nombre d'étudiants dans les centres d'alphabétisation
أعداد الطلاب في مراكز محو الأمية

L'étude, dans les centres d'alphabétisation, se fait en deux étapes : l'étape de base et l'étape complémentaire, qui durent l'une et l'autre sept mois.
- تكون الدراسة في مراكز محو الأمية على مرحلتين هما المرحلة الأساسية والمرحلة التكميلية وكلاهما أمدها سبعة أشهر وتكون مرحلة الأساس تمهيديةً لتسجيل الدارسة أو الدارس في مرحلة تكميلية.

Avec l'aide du Gouvernement cubain, 251 825 examens ophtalmologiques ont été effectués en zone rurale et 8 350 panneaux solaires ont été installés pour alimenter en électricité les centres d'alphabétisation.
وبمساعدة من حكومة كوبا، أجري 825 251 اختبار عيون، وبخاصة في المناطق الريفية ، وقُدم 350 8 لوحاً شمسياً لإنارة مراكز محو الأمية.

Il a pu ainsi déterminer le taux d'inscription dans les centres d'alphabétisation, le nombre d'agents de première ligne pour l'alphabétisation et les taux d'abandon.
وجرى عن طريق الرصد تحديد معدل الالتحاق بمراكز محو الأمية وعدد العاملين الميدانيين الذين يقدمون خدمات محو الأمية ومعدلات التسرب من مراكز محو الأمية.

14. les centres d'alphabétisation professionnalisant ont augmenté de nombre entre 2000 et 2002;
14 - مراكز محو الأمية الوظيفي ازداد عددها في الفترة ما بين 2000 و 2002؛

les centres d'alphabétisation des adolescents et des adultes ont pour objectifs de contribuer à relever le taux brut d'alphabétisation à 70 pourcent en 2015, de réduire les disparités liées au genre d'ici 2010, de relever le taux d'alphabétisation à 40 pourcent en 2011.
وتتمثل أهداف مراكز محو الأمية لدى المراهقين والكبار في المساهمة في رفع المعدل الإجمالي لمحو الأمية إلى 70 في المائة في عام 2015، وتقليص التباينات بين الجنسين بحلول عام 2010، ورفع معدل محو الأمية إلى 40 في المائة في عام 2011.

Hamadneh, Adeeb, Pourquoi les élèves abandonnent les centres d'alphabétisation et d'éducation des adultes : le point de vue des élèves et celui des enseignants, mémoire de maîtrise non publié, Université de Yarmuk (Jordanie)
حمادنة، أديب، 1988، أسباب تسرب الدارسين من مراكز محو الأمية وتعليم الكبار من وجهة نظر الدارسين والعاملين في تلك المراكز، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة اليرموك، الأردن.

Nombre de personnes travaillant dans les centres d'alphabétisation au cours de la période (2003-2006)
أعداد القوى العاملة في مراكز محو الأمية في الفترة (2003-2006)

a) les centres d'alphabétisation Fonctionnelle (CAF) avec 53 pourcent des effectifs, soit 40470 auditeurs ;
(أ) مراكز محو الأمية الوظيفية بنسبة 53 في المائة من الرواد، أي 40470 دارساً؛

(Voir les tableaux 39 et 40 qui indiquent le nombre de personnes des deux sexes âgées de 10 à 20 ans inscrites aux programmes d'alphabétisation, ainsi que le nombre de personnes travaillant dans les centres d'alphabétisation, ventilées selon le sexe).
(انظر الجدولين 39 و40 التي توضح عدد الملتحقين/ات ببرامج محو الأمية في الفئة العمرية 10-20 سنة، وكذلك عدد القوى العاملة في مراكز محو الأمية مصنفة بحسب الجنس).

Les tableaux ci-après indiquent le nombre d'inscrits, les deux sexes confondus, aux programmes d'alphabétisation, du groupe d'âge (10-20) ans et le nombre de personnes travaillant dans les centres d'alphabétisation, ventilées selon le sexe.
وتوضح الجداول الآتية عدد الملتحقين/الملتحقات ببرامج محو الأمية في الفئة العمرية (10-20) سنة، وكذلك عدد القوى العاملة في مراكز محو الأمية مصنفة بحسب الجنس.

189. Les personnes du groupe d'âge des 5-55 ans sont admises dans les centres d'alphabétisation qui proposent des cours à deux niveaux (débutant et avancé) à raison de 10 cours par semaine (40 par mois) sur une durée totale de sept mois (280 cours) pour chaque niveau. Les cours hebdomadaires, d'une heure chacun, comprennent quatre cours d'initiation au calcul, quatre cours de lecture et deux cours d'enseignement général.
189- يقبل في مراكز محو الأمية الأعمار من (15-55) سنة وتكون الدراسة في مرحلتين الأساسي والتكميلي لكل منها سبعة أشهر وعدد الحصص 10 حصص أسبوعيا، أي 40 حصة شهرياً، بحيث تحتوي كل مرحلة على 280 حصة، وتعادل الحصة ساعة واحدة وتقسم الحصص أسبوعيا على الشكل التالي (رياضيات/4، القراءة/4، الثقافة العامة/2).

Principaux indicateurs et données sur les centres d'alphabétisation et les centres
أهم المؤشرات والبيانات الخاصة بمراكز محو الأمية الأبجدية ومراكز التدريب

A l'époque, l'inscription dans les centres d'alphabétisation se faisait sur une base volontaire.
وكان الالتحاق بمراكز محو الأمية اختيارياً.

Nombre de personnes scolarisées dans les centres d'alphabétisation (suivant le sexe) dans la période 2007-2010
التوزيع العددي للملتحقين بمراكز محو الأمية حسب النوع خلال الفترة 2007/2008-2009/2010