"les choses ont changé" - Translation from French to Arabic

• الأمور تغيرت
• تغيرت الأمور
• الأمور قد تغيرت
• الأمور مختلفة
• لقد تغيّرت الأمور
• الأشياء تغيرت
• الأمور تغيّرت
• الاشياء تغيرت
• الأشياء تتغير
• الأشياء تَغيّرت
• الأمور تتغير
• الأحوال تتغير
• الأحوال تغيرت
• الأشياء تغيّرت
• الأمور قد تغيّرت

C'était il y a de nombreuses années, et Les choses ont changé.
كان ذلك قائما منذ سنوات طويلة، ولكن الأمور تغيرت الآن.

Mais Les choses ont changé. Ce n'est plus scolaire.
لكن الأمور تغيرت ، هذا ليس أكادميا بعد الآن

Les choses ont changé, hombre. Je ne peux pas laisser passer une telle opportunité.
تغيرت الأمور يا صديقي لا يُمكنني ترك فرصة كهذه تفلت مني

Non, mais je vous dis que Les choses ont changé.
لا ، لكن ما أقوله هو أن الأمور قد تغيرت الآن

Dans ce pays, heureusement, Les choses ont changé.
وفي هذه البلد لحسن الحظ الأمور مختلفة قليلا

En fait, Les choses ont changé pour moi.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Je dois juste accepter le fait que Les choses ont changé, que j'ai changé, tout comme mes amis me l'ont dit.
علي أن أتقبل حقيقة أن الأمور تغيرت وأنني تغيرت، كما قال أصدقائي

Puis Les choses ont changé. Elle a changé.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

- Peut-être, mais Les choses ont changé.
ربما , ولكننا انتهينا من ذلك أليس كذلك ؟ الأمور تغيرت

- Qu'est-ce que vous avez dit, papa. Rappelez-vous? - Les choses ont changé, bébé.
ــ هذا ما قلته ليّ أبي أتذكر ــ أعلم هذا, الأمور تغيرت توقفيّ , الأمور تغيرت

Les choses ont changé depuis la dernière fois que je vous ai vu.
‫لقد تغيرت الأمور منذ أخر ‫مرة رأيتك فيها.

Vous formez une main parfaite. Les choses ont changé.
معا تفعلون أشياء جميلة تغيرت الأمور في المكسيك

Le pire, c'est qu'on ne sait pas comment Les choses ont changé.
والأسوأ هو أننا لا نعلم كيف تغيرت الأمور

Normalement, je ne doute pas que, mais Les choses ont changé depuis la visite d'Andrew ici il y a quelques semaines.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Trêve de discours, Les choses ont changé.
لا تتكلم سميث ، الأمور مختلفة الآن

Les gens sont passés à autre chose. Les choses ont changé.
و قد انتقلوا الناس , لقد تغيّرت . الأمور

Les choses ont changé, Jeff.
أنت الآن ماذا يا جيف ، أعني أن الأشياء تغيرت

Je ne sais pas où tu te fournis, mais Les choses ont changé.
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت

Je sais que Les choses ont changé depuis que je me suis fiancé, mais ça aurait été sympa qu'on me demande !
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!

Les choses ont changé grâce à ce que tu as fait.
الأشياء تتغير بإستمرار بسبب ما قد فعلته.

Les choses ont changé.
الأشياء تَغيّرت.

Les choses ont changé, tu sais, la meute a grandi.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

Les choses ont changé.
حسناً، أظنّ أن الأحوال تتغير.

Les choses ont changé.
لا، لكن الأحوال تغيرت

Oui, mais Les choses ont changé quand il a découvert que je travaillais à la base militaire.
نعم , لكن الأشياء تغيّرت عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة

Reconnaissons que Les choses ont changé entre nous.
لنعترف بأن الأمور قد تغيّرت بيننا.