"les comptes de l'organisation" - Translation from French to Arabic

• حسابات منظمة
• تُعرض حسابات المنظمة
• تعرض حسابات المنظمة
• تمسك حسابات الأمم المتحدة
• البيانات المالية لمنظمة
• تُعرَض حسابات المنظمة
• تُمسَكُ حسابات الأمم المتحدة
• تُمسَك حسابات الأمم المتحدة
• تُبيَّن حسابات المنظمة
• تُمسَك حسابات المنظمة
• تُمسَك حسابات اليونيدو
• تقدم حسابات المنظمة
• وتمُسَك حسابات المنظمة
• حسابات الصندوق
• تمسك حسابات المنظمة

Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation
تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

ATTESTATION DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR les comptes de l'Organisation DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
شهادة مراجع الحسابات الخارجي بشأن حسابات منظمة الأمم المتحدة

e) les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
(هـ) تُعرض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.

e) Les comptes de l’Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
)ﻫ( تعرض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.

les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
تمسك حسابات الأمم المتحدة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة بصيغتهما التي أقرتها الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام بمقتضى اللوائح، والتعليمات الإدارية التي تصدر عن وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو عن المراقب المالي.

J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa trente-neuvième session, mon rapport et mon opinion sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'année financière terminée le 31 décembre 2010.
أتشرَّف بأن أقدِّم إلى مجلس التنمية الصناعية، في دورته التاسعة والثلاثين، تقريري وآرائي بشأن البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

e) les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
(هـ) تُعرَض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.

a) les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
(أ) تُمسَكُ حسابات الأمم المتحدة وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة على النحو الذي اعتمدته الجمعية العامة، والقواعد التي وضعها الأمين العام حسب الاقتضاء بموجب اللوائح والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي.

Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي عن مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR les comptes de l'Organisation
تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن الفترة المالية

Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l’exercice biennal 1996-1997 terminé le 31 décembre 1997
تقرير المراجع الخارجي عن حسابات منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية وحسابات صندوق التنمية الصناعية عن الفترة المالية ٦٩٩١ - ٧٩٩١ المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١

e) les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
(هـ) تعرض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.

e) les comptes de l'Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
)ﻫ( تعرض حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة.

b) les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la comptabilité par fonds.
(ب) تمسك حسابات الأمم المتحدة على أساس " المحاسبة الصندوقية " .

J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, à sa quarantième session, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, à sa vingt-huitième session, mon rapport et mon opinion sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'année financière terminée le 31 décembre 2011.
أتشرَّف بأن أقدِّم إلى مجلس التنمية الصناعية، في دورته الأربعين، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، في دورتها الثامنة والعشرين، تقريري وآرائي بشأن البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011.

a) les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
(أ) تُمسَكُ حسابات الأمم المتحدة وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة بالصيغة التي اعتمدﺗﻬا الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام، حسب الاقتضاء، وذلك بموجب اللوائح والأوامر الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي.

a) les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation tels qu'adoptés par l'Assemblée générale, aux règles établies par le Secrétaire général en application dudit Règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
(أ) تُمسَك حسابات الأمم المتحدة وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة بصيغتهما التي أقرتها الجمعية العامة، والنظام المالي الإداري الذي وضعه الأمين العام بمقتضى النظام الأساسي والتعليمات الإدارية الصادرة عن وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو عن المراقب المالي.

les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des ÉtatsUnis.
تُبيَّن حسابات المنظمة بدولار الولايات المتحدة.

b) les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
(ب) تُمسَك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة المالية.

a) les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel sont tenus conformément au règlement financier adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives en vigueur à la date où l'Organisation est devenue une institution spécialisée ainsi qu'aux principes de comptabilité nationale généralement acceptés.
(أ) تُمسَك حسابات اليونيدو وفقا للنظام المالي لليونيدو الذي اعتمده المؤتمر العام والقواعد التي وضعت بمقتضاه، والتعليمات الادارية المعمول بها في تاريخ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة، وبما يتفق والمبادىء المحاسبية الحكومية المقبولة عموما.

“Les comptes de l’Organisation sont libellés en dollars des États-Unis.
" تقدم حسابات المنظمة بدولارات الولايات المتحدة .

b) les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) وتمُسَك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة بنظام الصناديق.

Lorsque les activités de programme sont exécutées par des gouvernements et des ONG, ces partenaires de réalisation communiquent au FNUAP des rapports rendant compte de leur utilisation des ressources, qui servent de base à l'enregistrement des charges afférentes aux programmes dans les comptes de l'Organisation.
وحيثما تنفذ الأنشطة البرنامجية بواسطة الحكومات والمنظمات غير الحكومية، يقوم هؤلاء الشركاء المنفذون بموافاة صندوق السكان بتقارير توثق استخدامهم للموارد وتكون أساسَ قيد المصروفات البرنامجية في حسابات الصندوق.

b) les comptes de l'Organisation sont tenus selon le principe de la < < comptabilité par fonds > > .
(ب) تمسك حسابات المنظمة على أساس المحاسبة بنظام الصناديق.