"les dépenses d'appui relatives" - Translation from French to Arabic

• تكاليف الدعم ذات الصلة
• تكاليف الدعم المتصلة
• تكاليف الدعم المتعلقة

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Rapport du Cors commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع)

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتعلقة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع)

les dépenses d'appui relatives AUX ACTIVITÉS EXTRABUDGÉTAIRES
تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية

les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Note du Corps commun d'inspection ayant pour objet de clarifier certaines des recommandations figurant dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies comme suite
مذكرة من وحدة التفتيش المشتركة لزيادة توضيح بعض التوصيات الواردة في تقريرها عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، استجابة لمقرر الجمعية العامة 58/560

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة "

C'est ainsi que neuf organisations ont indiqué avoir mis en œuvre plusieurs recommandations du rapport portant sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires, publié sous la cote JIU/REP/2002/3.
فمثلا أفادت تسع منظمات أنها نفذت عدة توصيات في JIU/REP/2002/3 عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية.

Rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies > >
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة "

58/283. Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
58/283 - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

C. les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3)
جيم - تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2002/3)

II. Harmonisation des politiques de recouvrement des coûts Dans le document JIU/REP/2002/3, les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection (CCI) encourageait les organismes faisant partie du système des Nations Unies à harmoniser leurs politiques de recouvrement des coûts indirects.
2 - شجعت وحدة التفتيش المشتركة، في الوثيقة JIU/REP/2002/3، المعنونة تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، منظومة الأمم المتحدة على مواءمة ما تتبعه من نُهج لاسترداد التكاليف غير المباشرة.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies > > ;
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " ()؛

Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé < < les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies > > .
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة().

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442);
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تكاليف الدعم ذات الصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " (A/57/442)؛

Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

M. Kuyama se félicite de constater que, dans le cas du rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3), l'expérience s'est avérée positive.
وأعرب عن سروره بأن يلاحظ أنه، في حالة التقرير المقدم عن تكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الممولة من موارد خارج الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2002/3)، كانت التجربة إيجابية.

sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (suite) (A/57/434, par. 5 et 6, et A/57/442 et Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتعلقة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع) (A/57/434, paras. 5 and 6, and A/57/442 and Add.1)

Il a également confirmé qu'elles étaient dans l'ensemble conformes à celles que le Corps commun d'inspection avait formulé dans son rapport sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3).
وأكدت الاستشارة أيضا أن التعريفات تتطابق عموما مع تعاريف وحدة التفتيش المشتركة التي تنعكس في تكاليف الدعم المتعلقة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة (JIU/REP/2002/3).