"les divers domaines thématiques" - Translation from French to Arabic

• مختلف المجالات المواضيعية

Tableaux récapitulant les progrès réalisés dans les divers domaines thématiques
جداول تبين آخر ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية

Tableaux des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
جداول توضح آخر مستجدات التقدم المحرز في مختلف المجالات المواضيعية

Tableaux des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
جداول تبين ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية

Graphiques des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
رسمان بيانيان يبينان ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية.

Tableau récapitulatif des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
جداول تبين آخر ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية

Aussi bien les programmes que les opérations sur le terrain sont régis par les préceptes retenus pour les divers domaines thématiques.
وتراعي البرامج والعمليات الميدانية على السواء مبادئ من مختلف المجالات المواضيعية.

I. Tableaux des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
الأول - جداول تبين ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية

II. Graphiques des progrès accomplis dans les divers domaines thématiques
الثاني - رسمان بيانيان يبينان ما أحرز من تقدم في مختلف المجالات المواضيعية

Pour ce qui est des questions transversales, la promotion de la consommation et de la production durables dans les divers domaines thématiques nécessite l'adoption systématique d'une approche globale, intégrée et participative, ce qui suppose la formulation et l'application de politiques, de stratégies et de programmes appropriés.
وفي ما يتعلق بالمسائل الشاملة، يقتضي تشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة في مختلف المجالات المواضيعية اعتماد نهج كلية ومتكاملة وقائمة على المشاركة بصورة شاملة. ويشمل ذلك وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وبرامج ملائمة.

Ces informations portent sur les divers domaines thématiques retenus par l'Instance permanente et qui cadrent notamment avec les programmes que mène la Banque en Amérique latine et dans les Caraïbes au titre du développement social, économique et culturel, de la lutte contre la pauvreté et les inégalités et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
2 - وتركز هذه المعلومات على مختلف المجالات المواضيعية التي كان المنتدى الدائم أشار إليها وهي المجالات المتصلة بما يضعه المصرف في سياق بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من برامج بشأن جملة مواضيع كالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، ومكافحة الفقر وعدم المساواة، والأهداف الإنمائية للألفية.