"les données ne sont pas" - Translation from French to Arabic

• البيانات غير
• البيانات ليست
• لم تكن البيانات
• البيانات لم تكن
• كانت البيانات
• إلى بيانات غير

les données ne sont pas ventilées par sexe, il est donc difficile de déterminer l'état de la santé mentale des femmes.
وحيث أن هذه البيانات غير مصنفة حسب الجنس، يصعب تحديد مستوى الصحة العقلية للمرأة بناء على هذه الدراسة.

Malheureusement, il n'y a pas suffisamment de statistiques dans ce domaine et, à quelques exceptions près, les données ne sont pas ventilées.
وأعرب عن أسفه لوجود احصاءات قليلة جدا عن الموضوع وأن البيانات غير مفصلة حسب نوع الجنس، إلا في حالات نادرة.

Premièrement, les données ne sont pas fréquemment actualisées, les recensements n'étant en général organisés que tous les 10 ans.
أولا، البيانات غير متاحة في كثير من الأحيان، وعادة مرة كل عشر سنوات.

Le Comité s'inquiète aussi de ce que les données ne sont pas suffisamment ventilées pour ce qui est de tous les domaines couverts par la Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

Or, cette évaluation risque de perdre toute utilité si les données ne sont pas suffisamment récentes pour refléter l'impact des chocs et des crises que le monde a connus récemment.
وثمة خطر في أن يفقد هذا التقييم جدواه إذا لم تكن البيانات حديثة بالقدر الكافي لتعكس تأثير الصدمات والأزمات الأخيرة.

Note : Deux points (..) signifient que les données ne sont pas disponibles ou ne sont pas indiquées séparément.
ملحوظة: النقطتان )..( تدلان على أن البيانات لم تكن متاحة أو لم تبلغ بصفة مستقلة.

ii) Inconvénients: les données ne sont pas comparables, les solutions de recherche sont limitées et il n'est pas possible de proposer un outil d'aide à la prise de décisions intégrant toutes les données;
`2` التحدي: المعلومات ليست قابلة للمقارنة، وخيارات البحث محدودة، ودعم القرارات بما يشمل جميع البيانات غير ممكن؛

Deux points (..) signifient que les données ne sont pas disponibles.
نقطتان متتاليتان )٠٠( وتشيران إلى أن البيانات غير متاحة.

< < A4.3.11.6 Si les données ne sont pas disponibles pour l'un de ces dangers, il devrait néanmoins figurer sur la FDS accompagné d'une mention indiquant que les données ne sont pas disponibles.
" م 4-3-11-6 وإذا لم تكن البيانات المتعلقة بأي من أوجه الخطورة هذه متاحة، فينبغي ذكرها مع ذلك في صحيفة بيانات السلامة، مع ما يفيد بأن البيانات غير متاحة.

L'utilisation d'un tiret signifie que les données ne sont pas disponibles.
7 - تشير الشَرطة إلى أن البيانات غير متوفرة.

Si des données ne sont pas disponibles pour l'un de ces dangers, elles devraient néanmoins figurer sur la FDS accompagnées d'une mention indiquant que les données ne sont pas disponibles.
إذا كانت البيانات المتعلقة بأي من هذه المخاطر غير متاحة، ينبغي أيضاً أن تذكر في صحيفة بيانات السلامة مع توضيح أن البيانات غير متاحة.

Les informations fournies à ce jour par l'État partie ne suffisent pas car les données ne sont pas ventilées par sexe ni par ethnie et on ne dispose pas de données concernant spécifiquement la violence contre les femmes en général.
والمعلومات التي وفرتها الدولة الطرف حتى الآن غير كافية حيث أن البيانات غير مصنفة حسب نوع الجنس والعرق، ولا توجد عموما بيانات محددة بشأن العنف ضد المرأة.

(( )) : les données ne sont pas fiables si le coefficient de variation (CV) est inférieur à 0,3 mais égal ou supérieur à 0,2 (sous forme de pourcentage : 20 % < = CV < 30 %).
- تكون البيانات غير مؤكدة إذا كان معامل التغير أقل من 0.30 ولكنه مساو لـ 0.20 أو أكثر من ذلك أو إذا كان معبراً عنه كنسبة مئوية قدرها 20 في المائة.

Au cours des dix dernières années, le taux de scolarisation a nettement augmenté mais les données ne sont pas désagrégées et, de ce fait, ne permettent pas de savoir à quelle classe sociale ce progrès a été le plus profitable.
وفي السنوات العشر الأخيرة كان هناك زيادة ملحوظة في عدد الأطفال المسجلين في المدارس ولكن البيانات غير مصنّفة ولذلك فهي لا تشرح أي طبقات المجتمع استفادت بشكل أكبر من هذا التقدم.

Deux points (..) signifient que les données ne sont pas disponibles ou ne sont pas fournies séparément.
تدل النقطتان )..( على أن البيانات غير متاحة أو أنها لم ترد بصورة منفصلة.

Deux points (..) signifient que les données ne sont pas disponibles ou ne sont pas fournies séparément.
وتدل النقطتان )..( على أن البيانات غير متاحة، أو أنها لم تذكر منفصلة.

Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les données ne sont pas suffisamment désagrégées pour ce qui est de tous les domaines entrant dans les prévisions de la Convention.
ويساورها القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكل كاف في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

- les données ne sont pas concluants. Votre théorie est "intéressant, mais basée principalement sur des hypothèses.
البيانات ليست حاسمة، ما لديك هي نظرية مثيرة، ولكن مبنية على التخمين

Cette situation tient à un certain nombre de facteurs, notamment le fait qu’en estimant les effectifs nécessaires et disponibles, le Secrétariat ne tient pas dûment compte des données figurant dans le rapport sur l’exécution du budget précédent; parfois, les données ne sont pas disponibles et, dans certains cas, elles sont erronées.
وترجع هذه الظاهرة الى عدد من العوامل. وأحد هذه العوامل، هو عدم إيلاء الاعتبار الكافي، عند وضع تقدير للاحتياجات من الموظفين وتوافرهم لبيانات اﻷداء؛ ويرجع هذا في بعض اﻷحيان الى أن البيانات ليست متوفرة أو لكونها خاطئة في بعض الحالات.

Le développement ne peut pas être mesuré efficacement tant que les données ne sont pas crédibles, exactes et spécifiques aux groupes visés;
ولا يمكن أن تقاس التنمية قياساً فعالاً إلا إذا كانت البيانات موثوقة دقيقة وخاصة بفئات مستهدفة.

Un astérisque (*) signifie que les données portent sur la période 1984-1994. ND signifie que les données ne sont pas disponibles.
تشير * إلى أن تلك البيانات تخص الفترة (1985-1994)، بينما تشير (غ.م) إلى بيانات غير متاحة.