"les enfants dans les conflits armés" - Translation from French to Arabic

• الأطفال في الصراعات المسلحة
• بالأطفال والنزاع المسلح
• اﻷطفال في المنازعات المسلحة
• الأطفال في النزاعات المسلحة
• بالأطفال والصراعات المسلحة
• بالأطفال في الصراعات المسلحة
• الأطفال في الصراع المسلح
• الأطفال والصراع المسلح
• الأطفال والصراعات المسلحة
• بالأطفال والصراع المسلح
• الأطفال في النزاع المسلح
• الأطفال والنزاع المسلح
• الأطفال والنزاعات المسلحة
• بالأطفال في النزاعات المسلحة
• بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

les enfants dans les conflits armés méritent une protection particulière.
ويستحق الأطفال في الصراعات المسلحة حماية خاصة.

Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés
الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح

les enfants dans les conflits armés : recommandation à l'Assemblée
اﻷطفال في المنازعات المسلحة: توصية إلى الجمعية العامة

Recueillir des données et établir des rapports sur la violence sexuelle contre les enfants dans les conflits armés demeure une véritable gageure.
ويبقى جمع البيانات والإبلاغ عن العنف الجنسي ضد الأطفال في النزاعات المسلحة تحدياً هاماً.

Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés
الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والصراعات المسلحة

:: Nous prendrons des mesures afin de ratifier les protocoles facultatifs concernant les enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants.
:: ستتخذ خطوات للتصديق على البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالأطفال في الصراعات المسلحة وبيع الأطفال.

:: Point de la situation concernant les enfants dans les conflits armés
:: معلومات مستكملة عن الأطفال في الصراع المسلح

Ainsi, il y a quelques mois, l'Union européenne a adopté une stratégie en vue d'appliquer concrètement ses < < Orientations sur les enfants dans les conflits armés > > .
ومما يجدر ملاحظته أنه في الشهور الأخيرة اعتمد الاتحاد الأوروبي استراتيجية للتنفيذ العملي لمبادئ الاتحاد الأوروبي التوجيهية بشأن الأطفال والصراع المسلح.

Voilà les raisons pour lesquelles nous coorganisons avec le Gouvernement du Canada un atelier sur les enfants dans les conflits armés.
فهما السببان الرئيسيان لمشاركتنا حكومة كندا في استضافة حلقة عمل عن الأطفال في الصراعات المسلحة.

:: En mars 2001, organisera une réunion de l'Union européenne sur les enfants dans les conflits armés et les enfants déplacés;
:: استضافة اجتماع يعقده الاتحاد الأوروبي في آذار/مارس 2001 بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة والتشرد.

:: Le Comité des droits de l'enfant devrait élaborer des lignes directrices complémentaires sur la production de rapports pour contrôler la mise en oeuvre du Protocole facultatif sur les enfants dans les conflits armés;
:: ينبغي أن تضع لجنة حقوق الطفل مبادئ توجيهية إضافية بشأن تقديم التقارير عن البروتوكول الإضافي المتعلق بمشاركة الأطفال في الصراعات المسلحة ورصد هذا البروتوكول وتنفيذه.

Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاع المسلح

V. les enfants dans les conflits armés : recommandation à l'Assemblée générale 124
اﻷطفال في المنازعات المسلحة: توصية الى الجمعية العامة

les enfants dans les conflits armés : recommandation
اﻷطفال في المنازعات المسلحة: توصية إلى الجمعية العامة

À la Conférence de Rome, il a été le coordonnateur des délibérations sur le thème < < les enfants dans les conflits armés > > .
وكان في مؤتمر روما، هو المنسق في مسألة الأطفال في النزاعات المسلحة.

Les exercices normatifs de la Commission ont aussi visé certaines questions de DIH comme les enfants dans les conflits armés.
كما أن ممارسات وضع المعايير التي اضطلعت بها اللجنة قد شملت مسائل كمسألة الأطفال في النزاعات المسلحة.

Nous nous félicitons tout particulièrement de la coopération étroite entre l'Union européenne et le mécanisme spécial de l'Organisation des Nations Unies concernant les enfants dans les conflits armés et les défenseurs des droits de l'homme.
ونرحب ترحيبا خاصا بالتعاون بين الاتحاد الأوروبي والآلية الخاصة للأمم المتحدة المتعلقة بالأطفال والصراعات المسلحة والمدافعين عن حقوق الإنسان.

:: Prend des mesures pour ratifier le Protocole facultatif concernant les enfants dans les conflits armés;
:: اتخاذ خطوات للتصديق على البروتوكول الاختياري المتعلق بالأطفال في الصراعات المسلحة.

Au cours de cette période, il a examiné 36 rapports d'États parties et adopté deux recommandations, l'une sur les enfants dans les conflits armés et l'autre sur l'administration de la justice pour mineurs.
وخلال هذه الفترة، قامت ببحث 36 تقريرا قدمتها الدول الأطراف، واعتماد توصيتين: الأولى بشأن الأطفال في الصراع المسلح والثانية بشأن إدارة قضاء الأحداث.

les enfants dans les conflits armés
الأطفال والصراع المسلح

Depuis lors, les rapports du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés adressés au Conseil ont constitué une source d'inspiration essentielle pour les mesures que les États Membres et les autres parties concernées sont censés prendre dans des situations précises.
ووفرت تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس بشأن الأطفال والصراعات المسلحة قاعدة أساسية لإجراءات محددة الحالات طلبتها الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة.

L'information recueillie en vue du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés doit être impartiale et ne pas être politisée.
وقال إنه ينبغي أن يتسم جمع المعلومات من أجل تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح بالحيذة وأن يخلو من التسييس.

Aucun indicateur de progrès n'a été présenté au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale concernant les enfants dans les conflits armés.
فلم تقدم إلى مجلس الأمن أو إلى الجمعية العامة مؤشرات عن الأطفال في النزاع المسلح.

Le bureau de la Représentante spéciale aidera le Bureau du Procureur à élaborer un document de politique générale sur les enfants dans les conflits armés de façon à faire en sorte que les auteurs de crimes sur la personne d'enfants en temps de conflit aient à répondre de leurs actes.
وسيقدم مكتب الممثلة الخاصة الدعم لمكتب المدعي العام لصياغة ورقة سياسة عن الأطفال والنزاع المسلح للمساعدة في ضمان وجود مساءلة كاملة عن الجرائم المرتكبة ضد الأطفال في أوقات النزاعات.

Jusqu'à présent, 19 des parties signalées dans mon rapport annuel sur les enfants dans les conflits armés comme recrutant des enfants-soldats ont souscrit à des plans d'action proposés par les Nations Unies.
فحتى اليوم، دخل في خطط عمل مع الأمم المتحدة 19 طرفا من الأطراف المدرجة أسماؤها في تقريري السنوي عن الأطفال والنزاعات المسلحة لقيامها بتجنيد أطفال.

Il prend acte aussi de la coopération du Gouvernement avec le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés.
ويلاحظ أيضاً تعاون الحكومة مع الفريق العامل المعني بالأطفال في النزاعات المسلحة.

Les efforts entrepris à ce jour le sont encore au coup par coup, et les informations sur les enfants dans les conflits armés sont inégales et peu fiables.
ولا تزال الجهود المبذولة حتى الآن جهودا جزئية وموجهة لحالات بعينها، ولا تزال المعلومات المتعلقة بالأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة معلومات متفاوتة يصعب الاعتماد عليها.