"les femmes et de" - Translation from French to Arabic

• بالمرأة ونتائج
• النساء و
• بالمرأة ودورة
• للمرأة و
• للنساء و
• بالمرأة والدورة
• المرأة أو
• للإناث و
• المرأة وأن
• للنساء ومن
• النساء ومن
• الجنساني وبنجاح

Suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Aux élections de 2008, les chiffres étaient de 50,6 % pour les femmes et de 49,4 % pour les hommes.
وفي انتخابات عام 2008 صوّت أكثر من ستة ملايين شخص، منهم 50.6 في المائة من النساء و 49.4 في المائة من الرجال.

Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : < < Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes développement et paix pour le XXIe siècle > >
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام للقرن الحادي والعشرين

En ce qui concerne l'âge moyen du consentement au mariage, il est de 25 ans pour les femmes et de 29 ans pour les hommes.
وفيما يتعلق بالزواج، فإن معدل سن الموافقة عليه هو 25 عاماً للمرأة و 29 عاماً للرجل.

En 2010, la valeur de l'indicateur était de 9,5 % pour les femmes et de 11 % pour les hommes.
وفي عام 2010، كانت قيمة المؤشّر 9.5 في المائة للنساء و 11 في المائة للرجال.

Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية

Suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale
النهوض بالمرأة: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

Promotion de la femme: suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire
النهوض بالمرأة: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Promotion de la femme : suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session
النهوض بالمرأة: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين

Promotion de la femme : suite donnée aux textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire
النهوض بالمرأة: تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

À l'échelon de la planète, l'âge moyen lors du premier mariage a augmenté de 1,6 an chez les femmes et de 1,2 an chez les hommes au cours de la décennie écoulée.
وعلى نطاق العالم زاد متوسط العمر عند الزواج لأول مرة بمقدار 1.6 سنة بين النساء و 1.2 سنة بين الرجال عن العقد الماضي.

Quarante-sixième session, Siège de l'Organisation des Nations Unies, mars 2002, Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin 2000.
الدورة السادسة والأربعون المعقودة في مقر الأمم المتحدة في آذار/مارس 2002 - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية المعقودة في حزيران/يونيه 2000.

L'espérance de vie moyenne est de 54 ans chez les femmes et de 53 ans chez les hommes.
والأجل المتوسط للحياة هو 54 سنة بالنسبة للمرأة و 53 سنة بالنسبة للرجل.

L'espérance de vie à la naissance est de 80 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
ويبلغ العمر المتوقع عند الولادة 80 سنة للنساء و 75 للرجال.

Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire
متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية

Il s'agit notamment de lois discriminatoires, de politiques, plans et programmes qui font fi de l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes et de la persistance, dans certains pays, de pratiques discriminatoires ou préjudiciables aux femmes.
وتشمل هذه العوائق القوانين التي تميز ضد المرأة؛ والسياسات والخطط والبرامج التي تغفل هدف تحقيق المساواة بين الجنسين؛ واستمرار الممارسات التي تميز ضد المرأة أو تضر بها في بعض البلدان.

En 2008, la dernière année pour laquelle on dispose de données chiffrées, l'espérance de vie à la naissance était environ de 77 ans pour les femmes et de 71 ans pour les hommes.
وفي عام 2008، وهو آخر عام تتوفر عنه أرقام، قُدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة بحوالي 77 سنة للإناث و 71 سنة للذكور.

Elle a recommandé à Maurice d'intensifier ses campagnes de sensibilisation, de renforcer les efforts de prévention de la violence contre les femmes et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer l'efficacité des mesures prises pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes.
وأوصت ألمانيا بأن تُكيِّف موريشيوس من توعيتها وأن تعزز من جهودها في مجال الوقاية بشأن العنف ضد المرأة وأن تضع آليات فعالة للرصد والتقييم لضمان فعالية التدابير المُتخذة للتصدي لجميع أشكال العنف ضد المرأة.

L'âge normal de la retraite va augmenter progressivement jusqu'en 2014, passant de 57 à 60 ans pour les femmes et de 62 à 65 ans pour les hommes.
وسيرتفع السن القانوني للتقاعد من 57 إلى 60 للنساء ومن 62 إلى 65 للرجال، بشكل تدريجي حتى عام 2014.

Sur ce dernier point, le Comité note que, selon l’OMS, le nombre de cas de SIDA est passé de 133 en 1993 à 574 en 1996 chez les femmes et de 256 en 1993 à 1 050 en 1996 chez les hommes.
وفيما يتعلق بالفئة الأخيرة تلاحظ اللجنة، وحسب بيانات منظمة الصحة العالمية، فإن عدد حالات مرض اﻹيدز ارتفع من ٣٣١ حالة في عام ٣٩٩١ إلى ٤٧٥ حالة في عام ٦٩٩١ عند النساء ومن ٦٥٢ حالة في عام ٣٩٩١ إلى ٠٥٠١ حالة في عام ٦٩٩١ عند الرجال.

Il se réjouissait des commentaires qui avaient été faits au sujet de l'intégration des questions concernant les femmes et de l'embauche de femmes aux postes d'administrateur. Aux échelons les plus élevés, les femmes étaient d'ailleurs la majorité au FNUAP.
وأعرب المدير عن تقديره للتعليقات المتصلة بإدراج المنظور الجنساني وبنجاح الصندوق في تعيين نساء لملء الشواغر في وظائف الفئة الفنية؛ وأضاف أن النساء يمثلن نسبة 50 في المائة من المستويات الإدارية العليا.