"les femmes et l'économie" - Translation from French to Arabic

• المرأة والاقتصاد
• والمرأة والاقتصاد
• بدور المرأة في الاقتصاد
• دور المرأة في الاقتصاد

Résumé de l'animatrice de la table ronde sur les femmes et l'économie
الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن مجال الاهتمام الرئيسي: المرأة والاقتصاد

Le domaine critique F du Programme d'action concerne les femmes et l'économie.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم واو في منهاج العمل موضوع المرأة والاقتصاد.

- Guide " les femmes et l'économie : l'union fait la force "
- دليل " المرأة والاقتصاد: معا من أجل نجاح أكبر "

De nombreuses activités sont axées sur les femmes et l’économie.
١٦ - ويركز كثير من اﻷنشطة على المرأة والاقتصاد.

Cette Politique fournit la base et les orientations en vue du développement et le progrès des femmes dans huit domaines d'intérêt à savoir : le Renforcement institutionnel; les Femmes et la santé; les Femmes et l'éducation; les Femmes et la Culture; les Femmes et l'environnement, les Femmes et la Loi; et les femmes et l'économie.
ووفرت هذه السياسة الأساس والاتجاه لمساعي تحقيق التنمية والتقدم للمرأة في ثمانية مجالات تثير الاهتمام، وهي على وجه التحديد: تعزيز المؤسسات؛ والمرأة والصحة؛ والمرأة والتعليم؛ والمرأة والثقافة؛ والمرأة والبيئة؛ والمرأة والقانون؛ والمرأة والاقتصاد.

Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
إذ تشــير إلــــى قراريها 52/195 المـــــؤرخ 18 كانـون الأول/ديســمبر 1997، و 54/210 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 وإلى جميع قراراتها الأخرى المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية وجميع القرارات ذات الصلة والاستنتاجات المتفق عليها، بما في ذلك ما يتعلق منها بدور المرأة في الاقتصاد()، التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة،

Il sera par conséquent difficile que la Commission du développement social puisse s'appuyer, dans ses débats sur l'emploi productif et les modes de subsistance durables, sur les travaux que la Commission de la condition de la femme entreprendra sur les femmes et l'économie en 1997.
ولذلك سيكون من الصعب للمناقشات المعنية بالعمالة المنتجة وسبل العيش المستدامة الجارية في لجنة التنمية الاجتماعية أن تعتمد على اﻷعمال التي تضطلع بها لجنة مركز المرأة في عام ٧٩٩١ بشأن المرأة والاقتصاد.

Domaine critique F : les femmes et l'économie
المجال الحرج واو: المرأة والاقتصاد

VI. Les femmes et l’économie
سادسا - المرأة والاقتصاد

2. Ce rapport s’inspire de rapports précédents, du Programme d’action de Beijing de 1995 et des travaux de la Commission de la condition de la femme, surtout la conclusion concertée 1997/3 sur les femmes et l’économie ainsi que sur les conclusions concertées 1997/1 du Conseil économique et social.
٢ - وقالت إن هذا التقرير يعتمد على التقارير السابقة، وعلى منهاج عمل بيجين لعام ١٩٩٥، وأعمال لجنة مركز المرأة، ولا سيما الاستنتاج المتفق عليه ١٩٩٧/٣ عن المرأة والاقتصاد باﻹضافة إلى الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/١ للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

11. < < les femmes et l'économie > > , fiche descriptive (juin 2000, anglais, français et espagnol).
11 - " المرأة والاقتصاد " ، ورقة وقائع (حزيران/يونيه 2000، بالاسبانية والانكليزية والفرنسية)

les femmes et l'économie
المرأة والاقتصاد

Les femmes et l’économie
المرأة والاقتصاد

Ce domaine est en étroite corrélation avec les domaines critiques F (les femmes et l’économie) et B (éducation et formation des femmes).
وهذا المجال الحيوي وثيق الصلة بالمجالين واو )المرأة والاقتصاد( وباء )تعليم المرأة وتدريبها(.

iii) les femmes et l'économie
' ٣ ' المرأة والاقتصاد

Après-midi* Point 3 c) Échange de vues entre les représentants des gouvernements sur les femmes et l'économie
بعد الظهر* البند ٣ )ج( حوار بين الحكومات عن موضوع المرأة والاقتصاد

les femmes et l'économie (Programme d'action, chap. IV.F)
المرأة والاقتصاد )منهاج العمل، الفصل الرابع - واو(

Cette conférence était organisée par l'Institut de recherche agricole et financée par la Commission européenne. Les participants venant de 26 pays ont débattu de questions importantes dont la politique de l'Union européenne concernant les femmes rurales, la création d'emplois, les femmes et l'économie rurale, les relations entre les sexes, etc.
وقام بتنظيم المؤتمر وموضوعه العام هو " التحديات الجديدة لدور المرأة في أوروبا الريفية " معهد البحوث الزراعية برعاية اللجنة الأوروبية. (ناقش المشتركون من 26 بلداً قضايا ذات صلة مثل سياسة الاتحاد الأوروبي والمرأة الريفية، وإيجاد فرص للعمل والعمالة، والمرأة والاقتصاد الريفي، والعلاقات بين الجنسين،إلخ.

Le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) passe en revue les activités de promotion de la femme dans plusieurs domaines thématiques, dont la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence à l'égard des femmes, les femmes et les conflits armés et les femmes et l'économie.
7 - ويناقش تقرير الأمين العام عن الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة المقترحة للفترة 2002-2005 (E/CN.6/2001/4) تطور قضايا المرأة في إطار عدة مجموعات مواضيعية، تشمل الفقر، والتعليم والتدريب، والصحة، والعنف ضد المرأة، والمرأة والصراع المسلح، والمرأة والاقتصاد.

L'Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999 et 56/188 du 21 décembre 2001, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
إذ تشــير إلــــى قراريها 52/195 المـــــؤرخ 18 كانـون الأول/ديســمبر 1997، و 54/210 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/188 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى جميع قراراتها الأخرى المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية والقرارات ذات الصلة والاستنتاجات المتفق عليها، بما في ذلك ما يتعلق منها بدور المرأة في الاقتصاد()، التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة،

ii) Publications isolées : publication sur les femmes et l'économie (1); rapports interinstitutions (2);
' 2` المنشورات غير المتكررة: منشور عن دور المرأة في الاقتصاد (1)؛ التقارير المشتركة بين الوكالات (2)؛