"les femmes occupaient" - Translation from French to Arabic

• شغلت النساء
• كانت المرأة تشغل
• النساء يشغلن
• شغلت المرأة
• المرأة تمثل
• النساء تشغلن
• تستأثر المرأة
• كانت نسبة النساء
• وشغلت المرأة
• وتمثل المرأة
• وتشغل المرأة
• يشغلن نسبة
• كانت المرأة تشكل
• وشغلت النساء

212. En 2007, les femmes occupaient 18 % des postes à responsabilité dans les administrations publiques centrales de la République.
212 - في 2007، شغلت النساء 18 في المائة من المناصب القيادية في الهيئات الإدارية الجمهورية.

En 1993, les femmes occupaient 21 % des sièges du Parlement. Elle représente aujourd'hui 30 % des parlementaires.
في عام 1993، شغلت النساء 21 في المائة من مقاعد البرلمان والنسبة الآن هي 30 في المائة.

Comme on peut le voir au tableau ci-dessous, les femmes occupaient en 2002 16,5 % des postes de responsabilité, contre seulement 10,57 % en 1996.
وكما يتبين من الجدول التالي، في عام 2002، كانت المرأة تشغل 16.05 في المائة من الوظائف العليا للدولة مقابل 10.57 في المائة في عام 1996.

Avant le dernier scrutin, les femmes occupaient 47 % des sièges.
وقبل آخر انتخابات، كانت النساء يشغلن 47 في المائة من مقاعد البرلمان.

En 2008, les femmes occupaient 34 % de tous les postes de direction supérieure dans la fonction publique.
وفي عام 2008، شغلت المرأة 34 في المائة من جميع وظائف الإدارة العليا في الخدمة العامة.

En 1998, dans les classes les plus élevées de la fonction publique, les femmes occupaient 25 % des postes de Deputy Principal et 15 % des postes de la classe 7, par rapport à 24 % et 13 % respectivement en 1993.
وفي عام ١٩٩٨ شغلت النساء في درجات الخدمة المدنية اﻷعلى ٢٥ في المائة من وظائف نواب الرئيس و ١٥ في المائة من وظائف الدرجة ٧. وهذا مقابل ٢٤ في المائة و ١٣ في المائة على التوالي في عام ١٩٩٣.

49. En 2007, les femmes occupaient 18 % des postes à responsabilité des administrations publiques centrales de la République.
49 - في 2007 شغلت النساء 18 في المائة من المناصب القيادية في الهيكل الإداري الجمهوري.

Cette situation n'a pas changé notablement depuis 1995, lorsque les femmes occupaient 3,9 % de ces postes.
ولم يتغيَّر هذا الوضع كثيراً عن عام 1995 عندما شغلت النساء نسبة 3.9 في المائة().

Au 31 mars 2009, les femmes occupaient le tiers des postes de la fonction publique.
وحتى 31 آذار/مارس 2009، شغلت النساء ما يربو قليلا على ثلث المناصب العامة.

En 1960, les femmes occupaient 23 % des emplois requérant plus de 12 heures de travail par semaine (en termes nets).
ففي عام ١٩٦٠، شغلت النساء ٢٣ في المائة من الوظائف التي تزيد مدة العمل فيها على ١٢ ساعة أسبوعياً )ساعات العمل الصافية(.

Ainsi, en 2001, les femmes occupaient 43 % des postes de directeur d'établissement et 70 % des postes de directeur adjoint, contre 40 % et 68 % respectivement en 1999.
وفي سنة 2001، كانت المرأة تشغل 43 في المائة من وظائف المديرين و70 في المائة من وظائف نواب المديرين في المدارس الابتدائية، مقارنة بنسبة 40 في المائة و68 في المائة، على التوالي في سنة 1999.

En 2002, les femmes occupaient 1 148 postes CES, y compris les postes par intérim ou de responsables dans les organismes constitutionnels et les services du Gouvernement national, soit 36 % du total des postes CES pourvus (contre 34,8 % en 1999).
وفي عام 2002، كانت المرأة تشغل 148 1 وظيفة في الخدمة التنفيذية، بما في ذلك الوظائف المحددة بأنها وظائف بالنيابة أو وظائف قائم بالأعمال في الوكالات الدستورية أو وكالات الحكومة الوطنية.

Pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités, une délégation s'est félicitée de constater que les femmes occupaient 47 % des postes d'administrateur au FNUAP.
وفيما يتعلق بمراعاة قضايا الجنسين، أعرب أحد الوفود عن اغتباطه بمعرفة أن النساء يشغلن 47 في المائة من جميع وظائف الفئة الفنية في صندوق السكان.

En 2003, les femmes occupaient 34 % des postes au sein des conseils d'administration du Commonwealth;
:: شغلت المرأة نسبة 34 في المائة من مناصب مجلس الكومونولث في عام 2003؛

En 1994, les femmes occupaient 2 des 12 postes de juges à la Cour suprême.
ففي عام ١٩٩٤ كانت المرأة تمثل ٢ من أصل ١٢ من قضاة المحكمة العليا.

Pour ce qui est des organes supérieurs et des hautes responsabilités de l'administration générale de l'État, en décembre 2012, selon les données fournies par le Ministère des finances et des administrations publiques, les femmes occupaient 32,59 % de ces postes un chiffre qui en 2008 était de 28,47 %.
103- وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، وفيما يخص الهيئات الكبرى والمناصب العليا في الجهاز الإداري الوطني، كانت النساء تشغلن 32.59 في المائة من هذه المناصب مقارنة بنسبة 28.74 في المائة في عام 2008؛ على ما تفيد به البيانات المقدمة من وزارة المالية والإدارة العامة.

En raison du système de quotas mis en place concernant le Conseil de l'Assemblée nationale, les femmes occupaient actuellement 28,1 % des sièges au Conseil.
ونظرا لنظام الحصص المعمول به في مجلس الجمعية الوطنية، تستأثر المرأة في الوقت الراهن بنسبة 28.1 في المائة من المقاعد في المجلس.

D'après le classement par emploi de 2001, les femmes occupaient 47 % des postes de directeurs de secteurs publics en 2000.
ووفقا للتصنيف المهني لعام 2001، كانت نسبة النساء 47 في المائة من جميع مديري القطاع العام في عام 2000.

Au sein des comités locaux, les femmes occupaient 90 % des postes de décision.
وشغلت المرأة 90 في المائة من مناصب صنع القرار في اللجان المحلية.

les femmes occupaient 7 % des postes de secrétaires d'État dans les ministères en 2006, et il est prévu que ce taux atteigne 30 %.
وتمثل المرأة 7 في المائة في مواقع وكلاء الوزارات عام 2006، والتي مخطط لها بأن تصل إلى 30 في المائة.

Lorsque de nouveaux emplois étaient créés, un quota était souvent réservé aux femmes et aux groupes vulnérables, et les femmes occupaient plus de la moitié des 20 000 emplois qui avaient été créés en 1999.
وتشغل المرأة ما يزيد عن نصف الوظائف بمواقع العمل المنشأة في عام 1999، البالغ عددها عشرون ألف موقع.

Au 30 juin 2006, 30,5 % des membres de l'Assemblée nationale et 34,6 % des membres du Sénat étaient des femmes, et les femmes occupaient 35 % des postes ministériels.
واعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2006، باتت النساء يشكلن نسبة 30.5 في المائة من أعضاء الجمعية الوطنية ونسبة 34.6 في المائة من مجلس الشيوخ وبتن يشغلن نسبة 35 في المائة من المناصب الوزارية

6.5 En juin 2008 les femmes occupaient 19,4 % des postes de rang élevé à l'Austrade à l'étranger.
في حزيران/يونيه 2008، كانت المرأة تشكل 19.4 في المائة من كبار الموظفين التنفيذيين بوكالة أوستريد العاملين في الخارج.

les femmes occupaient 51,6 % des postes de direction.
وشغلت النساء 51.6 في المائة من جميع المناصب العليا ككل.