"les flux de ressources" - Translation from French to Arabic

• تدفق الموارد
• تدفقات الموارد
• بتدفقات الموارد
• لتدفقات الموارد
• وتدفق الموارد
• التدفقات من الموارد
• بتدفق الموارد
• بتدفق موارد
• وتدفقات الموارد

iii) Examiner périodiquement les flux de ressources et les mécanismes de financement devant permettre de réaliser les objectifs du Programme d'action;
' 3` القيام على أساس دوري باستعراض تدفق الموارد المالية وآليات التمويل بهدف بلوغ مقاصد وأهداف برنامج العمل؛

Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
تقرير الأمين العام عن تدفق الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

L'Administrateur du PNUD a également souscrit à l'idée de déclaration commune sur les flux de ressources.
كذلك أعرب مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن تأييده لفكرة إصدار بيان مشترك بشأن تدفقات الموارد.

L'Administrateur du PNUD a également souscrit à l'idée de déclaration commune sur les flux de ressources.
كذلك أعرب مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن تأييده لفكرة إصدار بيان مشترك بشأن تدفقات الموارد.

Le programme devait faire référence aux objectifs fixés au niveau international en ce qui concerne les flux de ressources.
وكان من المفروض إيراد إشارة في سرد البرنامج إلى الأهداف المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بتدفقات الموارد.

Source : FNUAP (2011), Financial Resource Flows for Population Activities in 2009 et base de données du projet sur les flux de ressources.
تدفق الموارد المالية لأغراض الأنشطة السكانية في عام 2009، وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد.

Il convient également d'améliorer la diffusion des informations sur les flux de ressources et l'exécution des programmes.
وثمة حاجة أيضا الى تحسين نشر المعلومات بشأن تدفقات الموارد وتنفيذ البرامج.

Ma délégation constate les déséquilibres actuels entre les flux de ressources attribués aux activités de maintien de la paix et ceux destinés à l'aide humanitaire de secours en cas de catastrophe ainsi qu'au développement.
ويلاحــظ وفــد بلدي الاختلالات الحالية في تدفقات الموارد بين أنشطة حفظ السلام التي تقوم بها اﻷمم المتحدة من ناحية وأنشطة المعونة اﻹنسانية والغوثية في حالات الكوارث والتنمية من ناحية أخرى.

Ils doivent donc utiliser les flux de ressources efficacement et lisser leurs revenus.
فعليها، إذن، استخدام تدفقات الموارد بكفاءة وتخفيف تقلبات الإيرادات.

Source : Base de données du projet sur les flux de ressources.
المصدر: قاعدة بيانات مشروع تدفقات الموارد.

La performance économique des pays en développement est le principal facteur déterminant les flux de ressources qui leur sont destinés.
والمحدد الرئيسي لتدفقات الموارد إلى البلدان النامية هو اﻷداء الاقتصادي لتلك البلدان.

Compte tenu de la prolifération des fonds spéciaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau chargé des programmes entreprend actuellement une analyse de leurs répercussions sur la cohérence et les flux de ressources consacrées au développement.
وبالنظر إلى الزيادة في عدد الصناديق الخاصة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء، تجري اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى تحليلا لتأثيراتها على الترابط وتدفق الموارد الموجهة لأغراض التنمية.

L’un d’eux, (les flux de ressources financières), est traité en détail dans un document distinct, publié comme additif au rapport intérimaire.
وتتمثل إحداها في التدفقات من الموارد المالية، وهو موضوع دراسة تفصيلية في وثيقة منفصلة هي إضافة إلى هذا التقرير المرحلي.

i) Assouplir les conditions dont sont assortis les flux de ressources destinés à l'Afrique, et appuyer les réformes économiques dans la région;
' ١ ' تيسير المشروطيات المرتبطة بتدفق الموارد إلى افريقيا، ودعم اﻹصلاحات الاقتصادية في المنطقة؛

Le Secrétaire général présentera un rapport sur certaines questions de coopération technique, notamment la mise en place de mécanismes d'information sur les flux de ressources de coopération technique disponibles pour la coordination.
سوف يقدم اﻷمين العام تقريرا عن مواضيع خاصة في مجال التعاون التقني، بما في ذلك استحداث آليات لضمان توفير المعلومات المتعلقة بتدفق موارد التعاون التقني ﻷغراض التنسيق.

L'aide extérieure au développement et les flux de ressources ont atteint un tel niveau qu'ils suscitent en nous des craintes.
وقد انكمشت مستويات المساعدات اﻹنمائية وتدفقات الموارد القادمة من الخارج. الى الحد الذي يثيــر قلقنا.