"les forces armées ougandaises" - Translation from French to Arabic

• قوات الدفاع الشعبية الأوغندية
• القوات المسلحة الأوغندية
• قوات الدفاع الشعبية لأوغندا
• قوات جيش الدفاع الشعبي الأوغندي
• قوات الدفاع الشعبي الأوغندية
• القوات الأوغندية

À Bunia, les forces armées ougandaises sont chargées de la protection des locaux de la Mission.
وفي بونيا، تعتبر قوات الدفاع الشعبية الأوغندية مسؤولة عن حماية أماكن عمل البعثة.

les forces armées ougandaises ne peuvent donc pas être déployées dans un endroit qui n'existe pas.
ولذلك لا يمكن وزع قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في مكان ليس له وجود.

La Commission mixte de la sécurité des frontières réunissant les forces armées ougandaises et congolaises a fait office de mécanisme de rétablissement de la confiance
وعملت اللجنة المشتركة بشأن أمن الحدود بين القوات المسلحة الأوغندية والكونغولية كآلية لبناء الثقة

Selon eux, les recrues qui tentaient de s’enfuir vers l’Ouganda étaient ramenées de force au camp par les forces armées ougandaises.
وكما أفادوا بأنه عندما يحاول مجندون الفرار إلى أوغندا، كانت القوات المسلحة الأوغندية تعيدهم إلى الحركة.

Question des affrontements répétés entre les forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani
مسألة الصدامات المتكررة بين قوات الدفاع الشعبية لأوغندا والجيش الشعبي الرواندي في كيسانغاني

La délégation du Conseil de sécurité s'est déclarée profondément préoccupée par les combats que les forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise se livraient à Kisangani.
وأعرب وفد مجلس الأمن عن قلقه البالغ بشأن القتال الدائر في كيسانغاني بين قوات الدفاع الشعبية لأوغندا والجيش الشعبي الرواندي.

les forces armées ougandaises se retiraient parce que les forces dominantes de l'Armée patriotique rwandaise avaient commencé à les encercler sans avoir été provoquées.
وكانت قوات جيش الدفاع الشعبي الأوغندي تنسحب لأن قوات جيش رواندا الشعبي المسيطرة قد بدأت بتطويقها دون استفزاز من أي نوع.

les forces armées ougandaises se replieront sur Bafwasende et Banalia, tandis que l'Armée patriotique rwandaise se repliera sur Lubutu et Ubundu.
وستنسحب قوات الدفاع الشعبي الأوغندية إلى بافواسيندا وباناليا بينما سينسحب الجيش الوطني الرواندي إلى لوبوتو وأولوندو.

Depuis la reprise des combats entre les Lendu et les Hema à Bunia, les forces armées ougandaises assurent 24 heures sur 24 la garde des locaux de la MONUC.
ومنذ اندلاع القتال في بونيا ما بين الهيما واللندو، وفرت قوات الدفاع الشعبية الأوغندية حراسة على مدى 24 ساعة لأماكن البعثة.

les forces armées ougandaises ne sont restées en République démocratique du Congo que le temps nécessaire pour atteindre cet objectif.
وقد اقتصر بقاء قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في جمهورية الكونغو الديمقراطية فقط للمدة الزمنية التي كانت تسعى فيها لتحقيق ذلك الهدف.

Ils ont été rapatriés par les forces armées ougandaises le 12 juillet.
وقد أعادتهم إلى الوطن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في 12 تموز/يوليه.

En outre, les forces armées ougandaises n'ont pas appuyé le M23 de concert avec les forces de défense rwandaises comme le prétend le rapport.
ولم تشترك قوات الدفاع الشعبية الأوغندية مع القوات المسلحة الرواندية في دعم حركة 23 آذار/مارس حسب ما يُدّعى.

E. Coopération militaire entre les forces armées ougandaises et rwandaises et l'UNITA
هاء - التعاون العسكري بين القوات المسلحة الأوغندية والرواندية ويونيتا

Les personnes ayant les qualifications requises pour servir dans les forces armées ougandaises rejoindront officiellement les rangs des FDPO; celles qui ne satisfont pas aux critères de recrutement, notamment celui concernant l'âge, seront démobilisées avec indemnités puis réinsérées dans le civil.
وسيُدمج رسمياً أفراد وحدات الدفاع المحلي من المؤهلين للخدمة في القوات المسلحة الأوغندية ضمن قوات الدفاع الشعبية الأوغندية، وفقاً لمعايير التجنيد المعمول بها.

L'Ouganda a pour principe de ne recruter dans les forces armées ougandaises, y compris les Unités de défense locales, aucune personne âgée de moins de 18 ans, et cela est bien connu même de l'UNICEF.
فأوغندا تنتهج سياسة معروفة جيدا حتى من قبل اليونيسيف، قوامها عدم تجنيد أي شخص يقل عمره عن 18 سنة في القوات المسلحة الأوغندية مما يشمل وحدات الدفاع المحلية.

Le Groupe a obtenu deux listes d’appel du M23 : une établie avant le 3 février 2014, et une communiquée en avril par les forces armées ougandaises.
وقد حصل الفريق على قائمتين للنداء على الأسماء من الحركة: إحداهما وُضعت قبل 3 شباط/فبراير 2014، والأخرى قدمتها القوات المسلحة الأوغندية إلى الفريق في نيسان/أبريل.

les forces armées ougandaises se sont toutefois acquittées de leur obligation de se retirer au titre de la phase I, conformément à l'ordre d'exécution.
21 - غير أن قوات الدفاع الشعبية لأوغندا وفت بالتزاماتها بالانسحاب المتعلقة بالمرحلة الأولى وأكملتها وفقا لأمر التنفيذ.

les forces armées ougandaises ont donc été obligées de se protéger et, à cette fin, ont notamment pris le pont sur le fleuve Tshopo et établi une défense à l'intersection de Sotexhi.
وحمل ذلك قوات الدفاع الشعبية لأوغندا على اتخاذ تدابير للدفاع عن النفس بما في ذلك فرض حراسة أمنية على جسر تشوبو وإقامة موقع دفاعي في ملتقى طرق سوتكسكي.

les forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise se sont affrontées à trois reprises à Kisangani, en août 1999, en mai 2000 et en juin 2000.
4 - وقعت ثلاث معارك بين قوات الدفاع الشعبية لأوغندا والجيش الشعبي الرواندي في كيسانغاني: في آب/أغسطس 1999، وفي أيار/مايو 2000 وحزيران/يونيه 2000.

L'Armée patriotique rwandaise a ouvert le feu sur les forces armées ougandaises et les ont empêchées de rejoindre le gros de leurs forces à Kapalata.
وقد قام جيش رواندا الشعبي بإطلاق النار على قوات جيش الدفاع الشعبي الأوغندي ومنعتها من الالتحاق بالقوات الرئيسية في كابالاتا.

Dernièrement, des opérations ont été menées conjointement par les forces armées ougandaises (FDPU) et les Forces armées centrafricaines pour combattre les activités de la LRA dans la région.
وقد تم مؤخراً شن عمليات مشتركة شاركت فيها قوات الدفاع الشعبي الأوغندية والقوات المسلحة لأفريقيا الوسطى من أجل مكافحة أنشطة جيش الرب للمقاومة في المنطقة.

152. Ce sont les forces armées ougandaises qui, proportionnellement, recrutent le plus d'enfants soldats.
152- وتجند القوات الأوغندية الأطفال بصورة أكثر انتظاماً نسبياً.