"les formes de la réparation" - Translation from French to Arabic

• أشكال الجبر

Tout en étant pleinement conscient de l'importance que revêt cet article, le Gouvernement de la République de Corée estime qu'il s'applique à toutes les formes de la réparation et devrait donc être incorporé dans l'article 31 relatif au principe général de la réparation.
رغم أن حكومة جمهورية كوريا تعترف تماما بأهمية هذه المادة، فإنها تنطبق على كافة أشكال الجبر ومن ثم ينبغي إدراجها في إطار المادة 31، التي تتعلق بالمبدأ العام للجبر.

B. Chapitre II. les formes de la réparation
باء - الفصل الثاني: أشكال الجبر

Un titre plus court et plus simple - " les formes de la réparation " - pourrait être adopté.
ويمكن الاستعاضة عن ذلك بعنوان أقصر وأبسط هو " أشكال الجبر " .

La Commission avait établi un équilibre adéquat entre les formes de la réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite, en soulignant que cette réparation devait être intégrale mais en ménageant assez de souplesse pour que l'obligation de réparer ne devienne pas indûment lourde.
وساد شعور بأن اللجنة حققت توازنا جيدا بين أشكال الجبر عن الضرر الناجم عن فعل غير مشروع دوليا، مع التشديد على مطلب تقديم الجبر الكامل على أن يتسم بما يكفي من المرونة بحيث لا يشكل هذا الالتزام عبئا لا مبرر له.

Accès aux mesures de réparation adéquates − les formes de la réparation peuvent comprendre: la restitution, l'indemnisation, la réadaptation, la satisfaction et la garantie de non-répétition (ibid., par. 18).
80- الحصول على تدابير الجبر المناسبة - يمكن أن تشمل أشكال الجبر الرد والتعويض وإعادة التأهيل والترضية وضمانات عدم التكرار (الفقرة 18 من المرجع السابق).

Chapitre II. les formes de la réparation
الفصل الثاني - أشكال الجبر

Chapitre II les formes de la réparation
الفصل الثاني - أشكال الجبر

168. La proposition du Rapporteur spécial tendant à remplacer l'ancien titre du chapitre II " Droits de l'État lésé et obligations de l'État qui a commis un fait internationalement illicite " par la formule plus courte : " les formes de la réparation " a été appuyée.
168- وأبدي تأييد لاقتراح المقرر الخاص الداعي إلى الاستعاضة عن عنوان الفصل الثاني السابق، وهو " حقوق الدولة المضرورة والتزامات الدولة التي ارتكبت فعلاً غير مشروع دولياً " ، بعنوان أقصر وهو " أشكال الجبر " .

les formes de la réparation
أشكال الجبر