"les fruits de la coopération" - Translation from French to Arabic

• ثمرة للتعاون
• ثمار التعاون

4. Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité;
4 - تشدد على أهمية الحفاظ على الاتفاقات القائمة المتعلقة بتنظيم التسلح ونزع السلاح، التي هي ثمرة للتعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف في مواجهة التحديات التي تجابه البشرية؛

4. Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité ;
4 - تشدد على أهمية الحفاظ على الاتفاقات القائمة المتعلقة بتنظيم التسلح ونزع السلاح، التي هي ثمرة للتعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف في مواجهة التحديات التي تجابه البشرية؛

Cela nous montre que la Conférence recueille déjà les fruits de la coopération innovante, difficile certes, mais ô combien indispensable, entre les six présidents.
ويُظهر ذلك أن مؤتمر نزع السلاح قد بدأ بالفعل قطف ثمار التعاون المبتكر بين الرؤساء الستة، وهو تعاون صعب بالتأكيد، بيد أنه لا غنى عنه.

4. Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité;
4 - تشدد على أهمية الحفاظ على الاتفاقات القائمة المتعلقة بتنظيم الأسلحة ونزع السلاح، التي هي ثمرة للتعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف ردا على التحديات التي تواجه البشرية؛

4. Souligne l'importance de préserver les accords de réglementation des armements et de désarmement en vigueur, qui sont les fruits de la coopération internationale et des négociations multilatérales menées en réponse aux défis auxquels se heurte l'humanité ;
4 - تشدد على أهمية الحفاظ على الاتفاقات القائمة المتعلقة بتنظيم الأسلحة ونزع السلاح، التي هي ثمرة للتعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف ردا على التحديات التي تواجه البشرية؛

Les normes politiques de l'UE sont élevées, mais les fruits de la coopération sont doux. Si nous nous attaquons à nos problèmes communs conjointement, la Chine et l'Europe contribueront largement à faire du vingt-et-unième siècle un siècle d'espoir.
من المؤكد أن المعايير السياسية التي يتبناها الاتحاد الأوروبي رفيعة وتتطلب الجدية وبذل الجهد ، لكن ثمار التعاون عذبة حلوة المذاق. وإذا ما حرصنا على التعاون في علاج مشاكلنا المشتركة، فلابد وأن يصبح بوسع الصين وأوروبا الإسهام على نحو فعال في تحويل القرن الواحد والعشرين إلى قرن ترفرف عليه أجنحة الأمل.

Acteur actif de longue date sur les chantiers de la coopération au développement et de l'action humanitaire, le Luxembourg, qui peut annoncer pour 2007 une aide publique au développement à hauteur de 0,9 % de son revenu national brut, partage le souci de ceux qui ne veulent pas voir remis en question les fruits de la coopération avec les partenaires du monde en développement par des conflits internes ou sous-régionaux.
ولكسمبرغ، بحكم مشاركتها الفعالة منذ أمد طويل في مجالات التعاون من أجل التنمية والعمل الإنساني، والتي بوسعها أن تعلن أن المساعدة الإنمائية الرسمية التي ستقدمها في عام 2007 ستمثل 0.9 في المائة من دخلها القومي الإجمالي - تتشاطر الشواغل التي تساور من لا يريدون أن يروا ثمار التعاون مع شركائهم من العالم النامي وقد أصبحت موضع شك جراء الصراعات الداخلية أو دون الإقليمية.