"les grands problèmes économiques" - Translation from French to Arabic

• بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي
• بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي
• بقضايا رئيسية في جدول الأعمال الاقتصادي
• القضايا الرئيسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي
• القضايا الرئيسية بشأن جدول الأعمال الاقتصادية
• بالقضايا الأساسية لجدول الأعمال الاقتصادي
• أهم القضايا الاقتصادية
• القضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي
• قضايا اقتصادية

− Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Ils pouvaient ainsi participer aussi efficacement que possible aux discussions et négociations sur les grands problèmes économiques internationaux.
وقد مكّنهم هذا من المشاركة بقدر ما يمكن من الفعالية في المناقشات والمفاوضات المتصلة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي.

− Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- إجراء تقييم متعمق للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Rapport intérimaire sur l'application des recommandations de l'évaluation externe indépendante des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الصادرة عن فريق التقييم المستقل المعني بالدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

La représentante se félicitait de l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, d'autant que son pays, qui avait récemment accueilli un séminaire régional, connaissait les enseignements théoriques et pratiques que les participants avaient tirés de ce programme.
وأعربت عن الرضا إزاء تقييم الدورات المتعلقة بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي لأن بلادها باتت تدرك، بعد استضافتها مؤخراً حلقة دراسية إقليمية، الأبعادَ النظريةَ والعملية التي أتاحها البرنامج للمتدربين المشاركين.

Cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux
الدورات التدريبية الإقليمية المتعلقة بقضايا رئيسية في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Formation au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok sur les questions relatives au commerce international, dont le cours régional sur les grands problèmes économiques internationaux pour les pays en transition (19 juillet-6 août 2010, Bakou, Azerbaïdjan).
تقديم التدريب في إطار الفقرة 166 من اتفاق بانكوك بشأن القضايا المتعلقة بالتجارة الدولية، بما في ذلك الدورات التدريبية الإقليمية بشأن القضايا الرئيسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية (19 تموز/يوليه - 6 آب/أغسطس 2010، باكو، أذربيجان).

11. Invite le secrétariat de la CNUCED à étudier la possibilité d'accroître le nombre total de cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade;
11- يدعو أمانة الأونكتاد إلى بحث إمكانيات زيادة العدد الإجمالي للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية لجدول الأعمال الاقتصادي الدولي (الدورات التي صدر تكليف بها بموجب الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك) والأنشطة الأخرى لبناء القدرات، بما في ذلك شبكة المعهد الإلكتروني والتدريب التجاري؛

Cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
دورة تدريبية بشأن أهم القضايا الاقتصادية الدولية

Évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.
- تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

16. Les cours sur les grands problèmes économiques internationaux constituent une activité de formation prioritaire pour la CNUCED.
16- الدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي من الأنشطة التي تحظى بالأولوية لدى الأونكتاد.

Ayant examiné l'évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, présentée dans le document TD/B/WP/182,
وقد نظرت في التقييم المتعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، الوارد في الوثيقة TD/B/WP/182؛

2. Les cours sur les grands problèmes économiques internationaux constituent l'une des priorités de la CNUCED en matière de formation.
2- والدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي من الأنشطة التي تحظى بالأولوية لدى الأونكتاد.

Certains ont aussi noté la contribution des projets d'appui concernant l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, la concurrence, le développement des entreprises, la facilitation du commerce, les accords internationaux d'investissement, TrainForTrade, les cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux et l'Institut virtuel.
وأقرّ عدد من المتكلمين أيضاً بمساهمة المشاريع في دعم الانضمام إلى منظمة التجارة الدولية والمنافسة وتنمية المشاريع وتيسير التجارة واتفاقات الاستثمار الدولية وبرنامج التدريب من أجل التجارة، والدورات الإقليمية المتعلقة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي والمعهد الافتراضي.

2. Suite donnée aux recommandations issues de l'évaluation externe indépendante des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
2- متابعة تنفيذ التوصيات المنبثقة عن التقييم الخارجي المستقل للدورة التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Ayant pris note du rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées dans l'évaluation des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux publiées l'année dernière sous la cote TD/B/WP/189,
وقد أحاطت علماً بالتقرير المرحلي عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقييم العام الماضي للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، بصيغته الواردة في الوثيقة TD/B/WP/189،

L'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok continuerait d'être traitée au sous-programme 4, avec un produit < < préparation et coordination des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux et contribution à ces cours > > .
وبيَّن أن مسألة تنفيذ أحكام الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك سيستمر تناولها في إطار البرنامج الفرعي 4، بناتج ينص على ما يلي " إعداد دورات تدريبية تُعنى بالقضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، والتنسيق بين هذه الدورات والإسهام فيها " .

Cours régionaux sur les grands problèmes économiques internationaux
الدورات التدريبية المتعلقة بقضايا رئيسية في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي

Étant donné l'importance de cette approche pour les pays en développement, la CNUCED devrait continuer de développer une formation illustrant cette perspective du commerce international, et continuer de soutenir le renforcement des capacités locales dans ce domaine, comme elle le faisait avec l'Institut virtuel, le programme TrainforTrade et les cours sur les grands problèmes économiques internationaux.
ونظراً لأهمية هذا النهج بالنسبة للبلدان النامية، فعلى الأونكتاد أن يستمر في تطوير التدريب الذي يعكس هذه النظرة للتجارة الدولية، فضلاً عن مواصلته تقديم الدعم لتعزيز القدرات المحلية في هذا المجال، على غرار ما يقوم به عن طريق المعهد الافتراضي، وبرنامج TrainforTrade، والدروس بشأن القضايا الرئيسية المطروحة على جدول الأعمال الاقتصادي الدولي.

11. Invite le secrétariat de la CNUCED à étudier la possibilité d'accroître le nombre total de cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux (cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok) et d'autres activités de renforcement des capacités, notamment le réseau de l'Institut virtuel et TrainForTrade;
11 - يدعو أمانة الأونكتاد إلى بحث إمكانيات زيادة العدد الإجمالي للدورات التدريبية المتعلقة بالقضايا الأساسية لجدول الأعمال الاقتصادي الدولي (الدورات التي صدر تكليف بها بموجب الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك) والأنشطة الأخرى لبناء القدرات، بما في ذلك شبكة المعهد الإلكتروني والتدريب التجاري؛

L'Institut virtuel a aussi accru la participation des universités membres de son réseau au cours sur les grands problèmes économiques internationaux, qui est un des fleurons de la CNUCED.
كما زاد المعهد الافتراضي من مشاركة الأكاديميين الأعضاء في شبكته في الدورة التدريبية الرئيسية التي يقدمها الأونكتاد بشأن أهم القضايا الاقتصادية الدولية.

15. Concernant l'évaluation des cours sur les grands problèmes économiques internationaux, le représentant regrettait que la diffusion des cours régionaux prévus en 2005 pour les États arabes et les pays africains n'ait pu avoir lieu faute de financement.
15- وفي موضوع تقييم الدورات التي تتناول القضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، أعرب عن أسفه لعدم عقد الدورات الإقليمية المقرر عقدها في عام 2005 للدول العربية والبلدان الأفريقية بسبب نقص التمويل.

La composante formation du programme servait principalement à financer des activités de formation sur les grands problèmes économiques internationaux, conformément au paragraphe 166 du Plan d'action issu de la dixième session de la Conférence.
وكان عنصر التدريب من هذه الموارد مستخدماً أساساً لتمويل الأنشطة التي يجري تنفيذها بشأن قضايا اقتصادية دولية رئيسية انسجاماً مع الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر.