"les groupes d'experts a" - Translation from French to Arabic

• أفرقة الخبراء ألف
• باستدامة أنشطة الفضاء

Compilation de projets de lignes directrices proposés par les Groupes d'experts A à D à la cinquante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique en vue de leur examen par le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales
تجميع لمشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة من أفرقة الخبراء ألف إلى دال من أجل أن ينظر فيها الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، بصيغتها المقدمة في الدورة السادسة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Le Comité a noté que les Groupes d'experts A, B et D avaient décidé de se réunir de façon informelle en marge du soixante-quatrième Congrès international d'astronautique, qui se tiendra à Beijing du 23 au 27 septembre 2013.
166- ولاحظت اللجنة أن أفرقة الخبراء ألف وباء ودال قررت الاجتماع بصورة غير رسمية على هامش المؤتمر الدولي الرابع والستين للملاحة الفضائية، المقرر عقده في بيجين من 23 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2013.

d) Documents de travail établis par les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales (A/AC.105/C.1/L.324 à 327);
(د) ورقات عمل مقدَّمة من أفرقة الخبراء ألف إلى دال، التابعة للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد (A/AC.105/C.1/L.324 إلى L.327)؛

2. Le présent document contient la compilation révisée des projets de lignes directrices proposés par les Groupes d'experts A à D à la fin de la cinquante-sixième session du Comité.
2- وتتضمَّن هذه الوثيقة تنقيحا لمجموعة مشاريع القواعد التوجيهية التي اقترحتها أفرقة الخبراء ألف إلى دال حتى نهاية الدورة السادسة والخمسين للجنة.

par les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail sur
إلى دال التابعة للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي

Le Groupe de travail a noté que les Groupes d'experts A, C et D avaient finalisé leurs rapports, et que le Groupe d'experts B poursuivrait les consultations informelles sur son rapport, afin d'en établir une version définitive lors de la réunion qu'il tiendrait en marge de la cinquante-septième session du Comité.
وأشار الفريق العامل إلى أنَّ أفرقة الخبراء ألف وجيم ودال وضعت تقاريرها في صيغتها النهائية، وأنَّ فريق الخبراء باء سوف يواصل المشاورات غير الرسمية بشأن تقرير عمله بغية عقد اجتماع على هامش الدورة السابعة والخمسين للجنة من أجل وضع تقرير عمله في صيغته النهائية.

173. Le Comité s'est félicité des progrès que le Groupe de travail avait accomplis au titre de ce point de l'ordre du jour, rappelant que les Groupes d'experts A, C et D avaient finalisé leurs rapports à la cinquante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique.
173- ورحَّبت اللجنة بالتقدُّم الذي أحرزه الفريق العامل في إطار هذا البند من جدول الأعمال، واستذكرت أنَّ أفرقة الخبراء ألف وجيم ودال قد وضعت تقارير عملها في صيغتها النهائية في الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية.

e) Documents de séance contenant les avant-projets de rapports et les projets de lignes directrices proposées qui ont été établis par les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail (A/AC.105/C.1/2013/CRP.11, A/AC.105/C.1/
(ﻫ) ورقات غرفة اجتماعات تحتوي على مشاريع أولية لتقارير ومبادئ توجيهية مقترح اعتمادها، أعدتها أفرقة الخبراء ألف إلى دال، التابعة للفريق العامل (A/AC.105/C.1/ 2013/CRP.11 وCRP.12 وCRP.13 وCRP.14)؛

d) Documents de travail établis par les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail (A/AC.105/C.1/L.324, A/AC.105/C.1/L.325, A/AC.105/C.1/L.326 et A/AC.105/C.1/L.327);
(د) ورقات عمل أعدَّتها أفرقة الخبراء ألف إلى دال التابعة للفريق العامل (A/AC.105/C.1/L.324، وA/AC.105/C.1/L.325، وA/AC.105/C.1/L.326، وA/AC.105/C.1/L.327)؛

a) Note du Secrétariat contenant la compilation de projets de lignes directrices proposés par les Groupes d'experts A à D à la cinquante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de leur examen par le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales (A/AC.105/1041/Rev.1);
(أ) مذكِّرة من الأمانة تتضمَّن تجميعاً لمشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة من أفرقة الخبراء ألف إلى دال من أجل أن ينظر فيها الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد في الدورة السادسة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (A/AC.105/1041/Rev.1)؛

Le Groupe de travail a noté que les quatre groupes d'experts s'étaient réunis en marge de la cinquante-sixième session du Comité, en juin 2013, et que les Groupes d'experts A, B et D avaient tenu des réunions informelles de coordination en marge du soixante-quatrième Congrès international d'astronautique, tenu à Beijing en septembre 2013.
وأشار الفريق العامل إلى أنَّ أفرقة الخبراء الأربعة اجتمعت كلها على هامش الدورة السادسة والخمسين للجنة، التي عُقدت في حزيران/يونيه 2013، وأنَّ أفرقة الخبراء ألف وباء ودال عقدت اجتماعات تنسيق غير رسمية على هامش الدورة الرابعة والستين للمؤتمر الدولي للملاحة الفضائية، التي عُقدت في بيجين في أيلول/سبتمبر 2013.

Le Comité a noté que les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail se réunissaient en marge de la session en cours du Comité pour faire avancer leurs travaux, conformément au mandat et aux méthodes de travail du Groupe et à ce dont ce dernier était convenu à la quarante-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/1001, annexe IV, par. 16 a)).
176- ولاحظت اللجنة أنَّ أفرقة الخبراء ألف - دال التابعة للفريق العامل مجتمعةٌ على هامش الدورة الحالية للجنة للمضي قدما في أعمالها، وفقاً لاختصاصات الفريق العامل وطرائق عمله، ووفقاً لما اتفق عليه الفريق العامل في الدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية (A/AC.105/1001، المرفق الرابع، الفقرة 16(أ)).

Le Comité a noté que les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail s'étaient réunis en marge de la session en cours du Comité, conformément au mandat et aux méthodes de travail du Groupe et à ce dont ce dernier était convenu à la cinquantième session du Sous-Comité (A/AC.105/1038, annexe IV, par. 11).
160- ولاحظت اللجنة أنَّ أفرقة الخبراء ألف إلى دال التابعة للفريق العامل اجتمعت على هامش الدورة الحالية للجنة، وفقاً لاختصاصات الفريق العامل وطرائق عمله، ووفقاً لما اتفق عليه الفريق العامل في الدورة الخمسين للجنة الفرعية (A/AC.105/1038، المرفق الرابع، الفقرة 11).

Le Comité a noté qu'une version révisée du document A/AC.105/1041, rendant compte des progrès accomplis par les Groupes d'experts A à D sur les projets de lignes directrices qu'ils avaient proposés à sa cinquante-sixième session, serait diffusée dans toutes les langues officielles de l'ONU dès que possible après sa session en cours.
162- ولاحظت اللجنة أنه ستتاح في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء الدورة الحالية للجنة، وبكل لغات الأمم المتحدة الرسمية، نسخة منقّحة من الوثيقة A/AC.105/1041 تبيِّن ما أحرزته أفرقة الخبراء ألف إلى دال التابعة للفريق العامل، خلال الدورة السادسة والخمسين للجنة، من تقدّم في إعداد مشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة منها.

I. Introduction 1. À la cinquante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales était saisi du document A/AC.105/1041, qui contenait l'ensemble des projets de lignes directrices proposés par les Groupes d'experts A à D à la fin de la cinquantième session du Sous-Comité scientifique et technique.
1- في الدورة السادسة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، عُرضت على الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد الوثيقة A/AC.105/1041، التي تتضمن مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية التي اقترحتها أفرقة الخبراء ألف إلى دال حتى نهاية الدورة الخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية.

a) Note du Secrétariat contenant une compilation de projets de lignes directrices proposés par les Groupes d'experts A à D à la cinquante-sixième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de leur examen par le Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales (A/AC.105/1041/Rev.1);
(أ) مذكِّرة من الأمانة تتضمَّن تجميعا لمشاريع المبادئ التوجيهية المقترحة من أفرقة الخبراء ألف إلى دال من أجل أن ينظر فيها الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، بصيغتها المقدَّمة في الدورة السادسة والخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (A/AC.105/1041/Rev.1)؛

203. Un document de séance, contenant les lignes directrices proposées par les Groupes d'experts A à D du Groupe de travail sur la viabilité à long terme des activités spatiales, lors de la réunion conjointe du 15 février 2013 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.23), a également été mis à la disposition du Sous-Comité au cours de la séance.
203- وخلال الدورة، قُدِّمت إلى اللجنة الفرعية أيضاً ورقة غرفة اجتماعات تحتوي على مشاريع أولية للمبادئ التوجيهية المقترح اعتمادها، أعدَّتها أفرقة الخبراء ألف إلى دال التابعة للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، وعرضتها أثناء انعقاد الاجتماع المشترك في 15 شباط/فبراير 2013 (A/AC.105/C.1/2013/CRP.23).