"les institutions de formation du" - Translation from French to Arabic

• المؤسسات التدريبية في
• لمؤسسات التدريب التابعة
• مؤسسات التدريب في

Les institutions de formation du système des Nations Unies :
المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة

JIU/REP/97/6 Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités
المؤسسات التدريبية في منظومة الأمم المتحدة: البرامج والأنشطة

JIU/REP/97/6. Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités
JIU/REP/97/6 - برامج وأنشطة المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة

Recenser Les institutions de formation du système des Nations Unies et, après avoir analysé leurs mandats et des questions connexes, proposer, à chaque fois que possible, des mesures concrètes et pratiques, notamment le maillage, pour assurer la coordination de leurs activités.
إجراء تقييم لمؤسسات التدريب التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وبعد تحليل ولاياتها والجوانب المتصلة بها، التطرق كلما أمكن إلى اقتراح تدابير ملموسة وعملية تستهدف التنسيق بين أنشطتها، بما في ذلك العمل في شبكات.

Peut-être, le seul moyen efficace de garantir le bon fonctionnement et l’intégration de toutes Les institutions de formation du système des Nations Unies serait d’instaurer un mécanisme pour renforcer leur coopération et leur coordination.
وقد تكون الوسيلة الفعالة الوحيدة لكفالة اطراد أداء المهام والتلاقي بين جميع مؤسسات التدريب في منظومة اﻷمم المتحدة وجود آلية لتعزيز تعاونها والتنسيق فيما بينها.

III. Les institutions de formation du SYSTÈME DES NATIONS UNIES:
المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة الرابع-

JIU/REP/97/6* Les institutions de formation du système des Nations Unies: programmes et activités
JIU/REP/97/6* المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة

Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités (JIU/REP/97/6)
المؤسسات التدريبية في منظومة المم المتحدة: البرامج واﻷنشطة (JIU/REP/97/6)

A/52/559 Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités (JIU/REP/97/6)
A/52/559 المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة (JIU/REP/97/6)

Prenant acte des recommandations formulées à ce sujet par le Corps commun d’inspection dans son rapport intitulé “Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités”,
" وإذ يلاحظ التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة،

c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d’inspection intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités» (A/52/559);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559)؛

Le présent rapport est toutefois axé sur Les institutions de formation du système des Nations Unies et non pas sur les programmes de formation du personnel exécutés au sein des divers organismes dans le cadre de la gestion des ressources humaines ni sur la formation dispensée par les organismes dans le cadre de leurs programmes de coopération technique.
بيد أن هذا التقرير يركز على المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة وليس على برامج التدريب الداخلي للموظفين التي توفرها المنظمات بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر إدارة الموارد البشرية، ولا على التدريب الذي تقدمه المنظمات ﻷعضائها كجزء من برامجها للتعاون التقني.

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à l’Assemblée générale les observations du Comité administratif de coordination (CAC) sur le rapport du Corps commun d’inspection intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités» (A/52/559).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559). المرفق

11. L'objectif énoncé dans le rapport est de recenser Les institutions de formation du système des Nations Unies et, après avoir analysé leurs mandats et les questions connexes, proposer, chaque fois que possible, des mesures concrètes et pratiques, y compris la synergie, pour assurer la coordination de leurs activités.
١١ - الغاية المحددة من التقرير هي حصر المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة، وبعد تحليل ولايتها والجوانب المتصلة بذلك، اقتراح تدابير ملموسة وعملية، كلما كان ذلك ممكنا، بما في ذلك إقامة الشبكات المصممة لتنسيق أنشطتها.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités» (JIU/REP/97/6).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (JIU/REP/97/6).

Notant les recommandations pertinentes que le Corps commun d'inspection a formulées dans son rapport intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies: programmes et activités»A/52/559, annexe.
وإذ تلاحظ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الواردة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " )٣(،

4. Prie le Conseil et le recteur de renforcer encore la coordination et la complémentarité entre les programmes de l'Université et ses centres de recherche et de formation, eu égard aux recommandations pertinentes du Corps commun d'inspection figurant dans le rapport intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies: programmes et activités»A/52/559, annexe.
٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)٥(؛

4. Prie le Conseil et le recteur de renforcer encore la coordination et la complémentarité entre les programmes de l’Université et ses centres de recherche et de formation, eu égard aux recommandations pertinentes du Corps commun d’inspection figurant dans le rapport intitulé «Les institutions de formation du système des Nations Unies : programmes et activités» Voir A/52/559.
٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)١٣(؛

9. Dans cette étude, le CCI a tenté de recenser Les institutions de formation du système des Nations Unies et, après avoir analysé leur mandat et les questions connexes, a proposé, chaque fois que possible, des mesures concrètes et pratiques, notamment la formation d'un réseau, pour assurer la coordination de leurs activités.
٩ - سعى الاستعراض الذي أجرته وحدة التفتيش المشتركة إلى إجراء تقييم لمؤسسات التدريب التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة وإلى القيام، كلما أمكن، بعد تحليل ولاياتها والجوانب المتصلة بها، باقتراح تدابير ملموسة وعملية تستهدف التنسيق بين أنشطتها، بما في ذلك العمل من خلال شبكات.

103. La coopération et la coordination entre Les institutions de formation du système des Nations Unies constituent depuis longtemps un souci pour les organes délibérants des organisations et les institutions elles-mêmes.
١٠٣ - ما فتئ التعاون والتنسيق فيما بين مؤسسات التدريب في منظومة اﻷمم المتحدة يشكل، منذ مدة طويلة، شاغلا لﻷجهزة التشريعية للمنظمات ولمؤسسات التدريب ذاتها.

Celui-ci portant sur l'ensemble du système, il leur a fallu compulser une volumineuse documentation et obtenir le point de vue de tous les organismes participants et de toutes Les institutions de formation du système, et ce dans un laps de temps très court.
فﻷن التقرير بطبيعته يشمل المنظومة بأسرها كان من الضروري الاطلاع على مقادير كبيرة جدا من الوثائق واستطلاع آراء المؤسسات المشاركة وكذلك مؤسسات التدريب في سائر أنحاء المنظومة، وأداء كل ذلك في إطار زمني ضيق جدا.