"les intérêts des peuples des territoires" - Translation from French to Arabic

• مصالح شعوب الأقاليم

Activités économiques et autres ayant un effet sur les intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres qui affectent les intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

À cet égard, je rappelle que les États Membres sont tenus, en vertu de la Charte des Nations Unies, de veiller à ce que les intérêts des peuples des territoires soient bien pris en compte.
وفي هذا الصدد، أود أيضا أن أؤكد من جديد التزام الدول الأعضاء، بمقتضى الميثاق، بكفالة مراعاة مصالح شعوب الأقاليم.

Activités économiques et autres qui ont une incidence sur les intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres qui affectent les intérêts des peuples des territoires non autonomes
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

les intérêts des peuples des territoires doivent toujours être primordiaux.
ويجب أن توضع مصالح شعوب الأقاليم دائماً في المقام الأول.

Projet de résolution A/AC.109/2010/L.13 : Activités économiques et autres qui ont un effet sur les intérêts des peuples des territoires non autonomes
مشروع القرار A/AC.109/2010/L.13: الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres, qui ont un effet sur les intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2010/L.13)
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2010/L.13)

Activités économiques et autres qui affectent les intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2012/L.11)
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2012/L.11)

Projet de résolution A/AC.109/2013/L.11 : Activités économiques et autres qui affectent les intérêts des peuples des territoires non autonomes
مشروع القرار A/AC.109/2013/L.11: الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Activités économiques et autres qui affectent les intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2013/L.11)
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة الــتي تؤثــر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (A/AC.109/2013/L.11)

Le principe selon lequel les intérêts des peuples des territoires non autonomes doivent primer et selon lequel assurer le bien-être et le développement de ces peuples est la mission sacrée des puissances administrantes a été établi dans la Charte des Nations Unies et défini plus précisément dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la décolonisation et les activités économiques dans les territoires non autonomes.
22 - وقد أُرسي المبدأ القاضي بأن مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تأتي في المقام الأول وأن رفاه تلك الشعوب وتنميتها " أمانة مقدسة " في أعناق الدول القائمة بالإدارة في ميثاق الأمم المتحدة، ثم تبلور بشكل أفضل في قرارات الجمعية العامة المتعلقة بمسألة إنهاء الاستعمار والأنشطة الاقتصادية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.