"les lacunes suivantes" - Translation from French to Arabic

• أوجه القصور التالية
• نقاط الضعف التالية
• القيود التالية
• أوجه الضعف التالية
• العيوب التالية

Le Comité a relevé les lacunes suivantes dans la gestion des fournitures médicales des missions :
ولاحظ المجلس أوجه القصور التالية في مجال إدارة اللوازم الطبية في البعثات الميدانية:

Le Comité a examiné la gestion des chambres fortes et des archives du Tribunal et relevé les lacunes suivantes :
وقد استعرض المجلس خزائن المحكمة وإدارة المحفوظات، ولاحظ أوجه القصور التالية:

Ayant examiné la gestion des programmes du Fonds durant la période considérée, le Conseil a relevé les lacunes suivantes :
وفي ما يتعلق بالفترة المشمولة بالاستعراض، قام المجلس بالنظر في إدارة البرامج لدى المنظمة، ولاحظ أوجه القصور التالية:

Il a cependant constaté que les activités et procédures de sauvegarde comportaient les lacunes suivantes :
بيد أن المجلس لاحظ نقاط الضعف التالية في أنشطة وإجراءات التخزين الاحتياطي للبيانات:

Si la Division mène toute une série d'activités de suivi des résultats et d'assurance de la qualité, le Comité a repéré les lacunes suivantes :
ورغم أن الشعبة تضطلع بإعداد مجموعة من تقارير الأداء وأنشطة ضمان الجودة، فقد لاحظ المجلس القيود التالية:

En outre, il a relevé les lacunes suivantes dans les plans de continuité des opérations qui existaient :
ولاحظ المجلس بالإضافة إلى ذلك أوجه الضعف التالية فيما يتعلق بخطط استمرار العمل:

Le Comité a examiné le mécanisme actuel de compte rendu de l'exécution du budget d'appui biennal et a constaté les lacunes suivantes :
واستعرض المجلس آلية الإبلاغ عن الأداء في ما يتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين، ولاحظ أوجه القصور التالية:

Le Comité a contrôlé l'exactitude et l'exhaustivité de l'information financière fournie par l'UNITAR au cours de l'exercice considéré et relevé les lacunes suivantes :
قام المجلس باستعراض دقة التقارير المالية للمعهد واكتمالها في الفترة التي هي قيد الاستعراض، ولاحظ أوجه القصور التالية:

Le Comité a constaté les lacunes suivantes dans l'exécution du projet :
ولاحظ المجلس أوجه القصور التالية المرتبطة بتنفيذ مشروع العدالة وحقوق الإنسان في أفغانستان:

Le Comité s'est penché sur la façon dont l'UNICEF assure le suivi des fonds versés au titre de ce programme et a relevé les lacunes suivantes :
واستعرض المجلس مراقبة اليونيسيف للأموال المدفوعة من خلال برنامج تطوير التمويل ولاحظ أوجه القصور التالية:

Toutefois, les lacunes suivantes ont été relevées :
بيد أن المجلس لاحظ أوجه القصور التالية في عمليات النشاط الاستثماري:

Nous avons relevé les lacunes suivantes dans la planification actuelle des achats à l'échelle mondiale :
206 - لاحظنا أوجه القصور التالية في التخطيط الحالي لعملية الاقتناء على الصعيد العالمي:

Le Comité a examiné les activités de suivi et de contrôle menées par les bureaux de pays et relevé les lacunes suivantes :
112 - واستعرض المجلس أنشطة الرصد/الضمان التي نفذتها المكاتب القطرية وأشار إلى أوجه القصور التالية:

Le plan visait à combler, en particulier, les lacunes suivantes du système Atlas :
192 - وتناولت خطة الإصدار، في جملة أمور، أوجه القصور التالية المتعلقة بنظام أطلس:

Le Comité a relevé les lacunes suivantes en ce qui concerne la gestion des congés :
334 - ولاحظ المجلس وجود أوجه القصور التالية فيما يتعلق بإدارة الإجازات:

Le Comité a relevé les lacunes suivantes dans les structures de gouvernance existantes :
174 - وقد حدد المجلس أوجه القصور التالية في هياكل الإدارة الحالية:

Le Comité a également relevé les lacunes suivantes dans la gestion des stocks :
146 - لاحظ المجلس أيضا وجود أوجه القصور التالية في إدارة المخزون:

On a relevé les lacunes suivantes dans les 24 descriptifs et propositions de projets examinés.
ومع ذلك ظهرت نقاط الضعف التالية في وثائق المشاريع والمقترحات المدروسة وعددها ٢٤ وثيقة.

Le Comité a relevé les lacunes suivantes dans le domaine de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats :
الإدارة والميزنة القائمة على النتائج لاحظ المجلس نقاط الضعف التالية في مجال الإدارة والميزنة القائمة على النتائج:

Ayant examiné la procédure de contrôle des modifications de programme des systèmes de gestion financière RAMCO sur la base d'un échantillon de demandes de modification, le Comité a relevé les lacunes suivantes :
208 - استعرض المجلس عملية مراقبة التغيرات في البرامج في نظم RAMCO للإدارة المالية بانتقاء عينة من طلبات التغيير ولاحظ نقاط الضعف التالية:

25. Les formes classiques d'organisation de l'administration publique présentent les lacunes suivantes :
٢٥ - اﻷشكال التقليدية لﻹدارة العامة تكتنفها القيود التالية:

L’examen de la gestion des liquidités des missions sur le terrain a révélé les lacunes suivantes sur le plan des contrôles :
٢٧ - كشف استعراض المجلس ﻹدارة النقدية في البعثات الميدانية عن أوجه الضعف التالية في المراقبة:

Le Bureau des services de contrôle interne a analysé les données qu’il a reçues à cette occasion et cette analyse fait apparaître les lacunes suivantes :
وأسفر فحص للبيانات الواردة استجابة لطلبات مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن العيوب التالية: